náměstí čeština

Překlad náměstí portugalsky

Jak se portugalsky řekne náměstí?

náměstí čeština » portugalština

praça largo adro

Příklady náměstí portugalsky v příkladech

Jak přeložit náměstí do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Na Portlandském náměstí.

Portland Mansions, Portland Place.

Co tenhle týden zapíchnul ženskou na Portlandském náměstí.

Não ouviram? Espetou uma faca numa mulher em Portland, na semana passada.

Šla jste do obchodu na náměstí de la Bourse.

Vi-a entrar numa loja na Place de la Bourse.

Jo, jo. A zajdeme si spolu na náměstí na aperitiv!

Tenho um encontro hoje no Place Blanche.

Děvenko, v kostele Svatého Jiří na Hanoverském náměstí, už položili koberec a otec se třese na šlechtický erb.

Os tapetes já estão postos em St George's, Hanover Square. E o pai está em sofrimento por ter o brasão no lambel de Jam.

Příští týden budu oběť na oltáři kostela na Hanoverském náměstí.

Para a semana, por esta altura, eu já serei uma oferta bronzeada num altar em Hanover Square.

Pojďte hoši. Vyprovodíme ho na náměstí.

Vamos, levemos a praça.

Ve středu náměstí.

No centro da praça.

Na náměstí to vypadalo, že máte dobrou kvalifikaci.

Pareceu-me qualificado no outro dia.

Sehnali nás skrz ulice na kopci až na náměstí.

Eles levaram-nos pelo cimo do monte e pelas ruas até ao centro da cidade.

Dav se zatím sešel na náměstí před radnicí.

Nessa altura estava uma multidão reunida em frente à Câmara.

Křičela celou dobu, co mě strkali přes náměstí, do dveří a nahoru po schodech radnice, do kanceláře mého otce, kde mě hodili na gauč.

Ouvi-a gritar enquanto me levavam para a praça, na entrada da câmara e enquanto subia os degraus até ao escritório do meu pai, onde me deitaram no sofá.

Až odjedu, zajděte na náměstí a dobře si ho prohlédněte. Tam jsem se do vás zamiloval. Tam jsme se pohádali a já nevěděl, co mám dělat.

Quando eu estiver longe, vai àquela praça que há no centro e olha bem para ela, porque foi aí que soube que te amava, foi onde tivemos aquela discussão e eu não sabia que fazer.

Thorntonské náměstí?

Praça Thornton?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Po událostech na náměstí Tchien-an-men v roce 1989 však úřady omezily autonomii této profese.

Mas, com o incidente na Praça Tiananmen, em 1989, as autoridades puseram um travão na autonomia da profissão.

O deset dní dříve, 19. června, jsem byl na náměstí Tahrír se skupinou bývalých egyptských poslanců.

Dez dias antes, a 19 de Junho, eu estava com um grupo de ex-deputados egípcios na Praça Tahrir.

Bude záležet na výsledku probíhajících jednání mezi SCAF a Mursím, velikosti protestů na náměstí Tahrír i jinde a intenzitě tlaku mezinárodního společenství, avšak vyloučit nelze ani vražednou konfrontaci.

Dependendo do resultado das negociações em curso entre o SCAF e Morsi, a dimensão dos protestos na Praça Tahrir, e noutros locais, e o grau de pressão da comunidade internacional, não se pode excluir a possibilidade de um confronto mortal.

Navzdory veškerému úspěchu, jehož ztělesněním se staly protesty na náměstí Tahrír v Káhiře, je sesazení diktatury - drama trvající několik málo týdnů - jedna věc, zatímco přechod na fungující a konsolidovanou demokracii je něco úplně jiného.

No entanto, por todo o sucesso personificado pelos protestos na Praça Tahrir do Cairo, derrubar uma ditadura é uma coisa - um drama que dura algumas semanas - enquanto a transição para uma democracia consolidada é outra.

Velká většina Egypťanů na náměstí Tahrír nebyla a mnozí z nich postrádají nejen přístup k internetovým sociálním sítím, ale i k elektřině a bezpečné pitné vodě.

A grande maioria dos Egípcios não estava na praça Tahrir, e muitos deles não têm acesso não apenas às redes sociais, mas também a electricidade e a água potável.

Podstatné je i to, že první protestující na istanbulském náměstí Taksim nevystoupili proti mešitě, ale proti obchodnímu centru.

E é também significativo que os primeiros protestos na Praça Taksim de Istambul não tenham sido por causa de uma mesquita, mas sim de um centro comercial.

Triáda základních sil, které od počátku arabského jara pohánějí Egypt - armáda, mešita a masy na náměstí Tahrír, přičemž každá tato síla má jinou moc a jiné zájmy -, tím byla narušena.

A tríade de forças fundamentais que conduzia o Egipto desde o início da Primavera Árabe - os militares, a mesquita, e as massas na Praça Tahrir, cada uma com diferentes tipos de poder e de interesses - fora assim quebrada.

Ti, kdo před šestnácti měsíci zaplnili náměstí Tahrír, byli umlčeni a na očekávaný přesun moci z armády na civilní demokratickou vládu padl stín pochybností.

Aqueles que encheram a Praça Tahrir há 16 meses foram silenciados, e a esperada transferência de poder dos militares para um governo civil democrático foi posta em dúvida.

Mocenský boj v Egyptě bude v důsledku toho pokračovat, přičemž junta už nebojuje proti lidem na náměstí Tahrír, nýbrž proti politickému islámu.

Como consequência, a luta pelo poder do Egipto continuará, agora com a junta militar combatendo o Islão político em vez dos manifestantes da Praça Tahrir.

Možná hledáte...