normal portugalština
normální
Význam normal význam
Co v portugalštině znamená normal?
normal
Překlad normal překlad
Jak z portugalštiny přeložit normal?
Příklady normal příklady
Jak se v portugalštině používá normal?
Citáty z filmových titulků
Quando está em casa, ela é normal.
Když je doma, je normální.
Quando está connosco, ela é normal.
Když je s námi, je normální.
Quando está com a Belinda e o Perry, ela é normal.
Když je s Belindou a Perrym, je normální.
Regressa tudo ao normal.
Všechno zase v normálu.
Se não estás com dores de cabeça, e se não houver sinais de excesso de proteinas, então pode ser só um edema, normal nas gravidezes tardias.
Pokud netrpíš bolestmi hlavy a nevykazuješ známky proteinurie, tak by to mohl být jen normální otok objevující se v pokročilém těhotenství.
Tudo o que sentes é completamente normal.
To je v pořádku, Mary. To co cítíš, je naprosto normální.
A tarde em que houve estes acontecimentos, não foi uma tarde normal.
Večer, kdy se tyhle události staly, nebyl jen tak obyčejný.
Mas arranja alguém um pouco mais normal.
Ale mně by vyhovoval někdo normálnější.
Observem, senhoras e senhores, a escassez de convoluções no lobo frontal quando comparadas com as de um cérebro normal, e a degeneração inconfundível do lobo frontal médio.
Všimněte si, dámy a pánové, že když jej srovnáme s normálním mozkem, uvidíme na předním laloku nedostatek záhybů a také výraznou degeneraci uprostřed tohoto laloku.
Completamente verdade. Esta situação tem que terminar. Ou as coisas voltam ao normal ou nos afundamos.
Tento tlak již nemůžeme déle snášet, ať jde o hotely, restaurace nebo putyky.
Tem um ordenado de escala muito normal e o subsídio de baixa.
Měl jste pravidelný platový postup a nemocenskou pokladnu.
Mas ele não está normal.
Je nemocný.
Eu disse-vos que eram um casal perfeitamente normal.
Říkal jsem vám, že jsou spořádaný manželský pár.
Um homem normal não poderia viver com ela sem ficar maluco.
Normální člověk by s ní nemohl žít a nezbláznit se.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De qualquer maneira, a Síria não é um país normal, e não o será durante muito tempo, se alguma vez o for.
Sýrie není v žádném smyslu normální zemí a nebude jí ještě dlouho, pokud vůbec.
Ao fazer com que a presença destes barcos pareça normal, a China pretende estabelecer a sua jurisdição nas águas que rodeiam as ilhas como um facto consumado.
Tím, že činí z přítomnosti těchto plavidel běžný úkaz, se Čína snaží vyvolat zdání, že její jurisdikce ve vodách kolem ostrovů je samozřejmá věc.
Pelo contrário, o regresso da esquerda ao poder parece ser um exemplo perfeitamente normal, quase trivial, de alternância no governo.
Návrat levice na výsluní se naopak jeví jako naprosto normální, ba téměř triviální příklad střídání u moci.
Nós pensamos nela como um partido político normal.
Myslíme si, že jde o běžnou politickou stranu.
Consequentemente, a sua progenitura produz elevados níveis de uma proteína que impede o normal funcionamento das células, originando a sua morte antes de atingirem a maturidade.
V jejím důsledku produkují potomci těchto samců vysokou úroveň proteinu, který brání buňkám v normální funkci, čímž způsobuje jejich úhyn před dosažením dospělosti.
Os defensores deste argumento usam esse termo para incluir seres que não são ainda capazes de racionalidade mas que se tornarão racionais no curso normal do seu desenvolvimento.
Stoupenci zmíněného argumentu zahrnují do tohoto výrazu i jedince, kteří ještě nejsou schopni rozumového uvažování, ale při normálním vývoji tuto schopnost získají.
Há medo real nas comunidades atormentadas por um tal extremismo, um medo que paralisa a vida normal e afasta as pessoas umas das outras.
V komunitách zamořených takovým extremismem panuje skutečný strach - strach, jenž ochromuje normální život a odhání lidi od sebe.
A estagnação dos salários também ajuda a explicar o porquê de as declarações dos representantes da Fed, de que a economia voltou praticamente ao normal, serem recebidas com escárnio.
Stagnace mezd pomáhá také vysvětlit, proč se prohlášení představitelů Fedu, že se ekonomika prakticky vrátila do normálu, setkávají s posměchem.