předčasně čeština
Příklady předčasně portugalsky v příkladech
Jak přeložit předčasně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Má se harcovat v kočáře a předčasně porodit?
Quer que ela dê à luz antes do tempo. numa carruagem?
Trochu z něj teče, ale vydrží to, Kapitáne. Bál jsem se, aby pro mě nebyl vyřízený. že by vypustil duši předčasně.
Gotejando um pouco mas em equilíbrio, capitão.
Drahoušku, vyplouváme předčasně.
Querida, zarpamos mais cedo do que o previsto.
Ano, ale ne předčasně.
Sim, mas não antes da nossa hora.
Zoufej nad svým kouzlem. Nechť anděl, jemuž sloužívals, ti řekne, že Macduff z lůna mrtvé matky byl předčasně vyříznut.
Não confia mais em teu feitiço. e que o diabo, a quem tu sempre serviste, diga-te. que Macduff foi arrancado à força do ventre da mãe. antes do tempo!
Předčasně vyříznut!
Amaldiçoada seja a língua que me diz tal coisa!
Mluvil jsem troufale a předčasně.
Fui demasiado ousado e falei cedo de mais.
Asi to bylo předčasně, když se mi zápas zdál být rozhodnut.
Falei muito cedo quando disse que a partida estava decidida.
Z těch starostí předčasně zestárneš, Dusty.
Toda preocupação a deixará velha antes do tempo, Dusty.
Proč bych předčasně.
Por que havia de apressar as coisas?
Ano, a řekl bych, že si myslím, že vás požádal o pomoc trochu předčasně.
Já, e eu considero que ele se precipitou ao pedir a sua ajuda.
Ještěže jsem před dvěma lety napsala poslední vůli. Když napíšeš závěť, nikdy neumřeš předčasně.
Fiz testamento já há dois anos, não é por isso que se morre antes.
Takhle nám předčasně zestárneš.
Relaxa. Acalma-se.
Zazněla tu domněnka, že jsem na můstku zpanikařil a odpojil iontový modul předčasně.
Foi sugerido que eu entrei em pânico na ponte e que alijei o casulo prematuramente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kromě toho někdy říkají, že nechtějí předčasně odkrýt karty.
Além disso, por vezes dizem que não querem abdicar prematuramente de uma moeda de troca.
Když už se člověk vyhne smrtelným nemocím typu malárie nebo AIDS, neměl by se pak nechat předčasně zabít rakovinou - tím méně takovou formou rakoviny, které se dalo předejít něčím tak prostým a dostupným, jako je vakcína.
Se já se conseguiu eludir doenças assassinas, como a malária e a SIDA, não se devia então morrer prematuramente de cancro - sobretudo com as formas de cancro que poderiam ter sido evitadas com algo tão simples e tão acessível como uma vacina.
V Číně podle odhadů kvůli spalování uhlí předčasně umírá 250 000 osob.
Na China, cerca 250 mil pessoas morrem prematuramente devido à combustão do carvão.
Údaje hovoří jasně o tom, co nám podlamuje zdraví a předčasně nás zabíjí.
Os dados são claros sobre o que nos faz ficar doentes e nos mata prematuramente.