předčasně čeština
Překlad předčasně rusky
Jak se rusky řekne předčasně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady předčasně rusky v příkladech
Jak přeložit předčasně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Má se harcovat v kočáře a předčasně porodit?
Заставить её трястись в коляске и родить раньше времени?
Nechť anděl, jemuž sloužívals, ti řekne, že Macduff z lůna mrtvé matky byl předčasně vyříznut.
Да возвестит тебе тот чёрный ангел, Которому доселе ты служил, Что я из чрева матери исторгнут До времени.
Předčasně vyříznut!
До времени!
Myslím, že jste se obávala trochu předčasně.
Он меня успокоил.
Když napíšeš závěť, nikdy neumřeš předčasně.
То, что ты написал завещание, еще не означает, что вскоре ты умрешь.
Ale válka má tu schopnost, že lidé předčasně zestárnou.
Но у войны есть способность старить людей раньше времени.
Pokud se nenarodil předčasně.
Если только он не семимесячный.
Takhle nám předčasně zestárneš.
Да нет, ну так же в самом деле нельзя. До чего ты себя доведешь?!
Vždyť jsem to říkal. Skončili jsme předčasně.
Я всегда говорил, что мы слишком рано остановились.
Zazněla tu domněnka, že jsem na můstku zpanikařil a odpojil iontový modul předčasně. Tak to nebylo.
Вы предположили, что на мостике я впал в панику и преждевременно нажал кнопку сброса капсулы.
Nechť anděl řekne ti, že Makduff z lůna mrtvé matky byl předčasně vyříznut!
Пусть твой демон, которому служил ты, подтвердит До срока из утробы материнской Был вырезан Макдуф, а не рожден!
Pohotovost. Nutriční cyklus byl předčasně aktivován.
Тревога, питательный цикл досрочно активизирован!
Opustit předčasně úřad se příčí každé buňce mého těla.
Оставить свое место до окончания срока противоречит всем моим убеждениям.
Rychle se vzruším, předčasně udělám a nemůžu se dočkat, až budu mít na sobě oblečení a budu moci vypadnout z ložnice.
Я быстро возбуждаюсь, рано кончаю. и не могу дождаться, когда можно будет надеть одежду и свалить из спальни.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kromě toho někdy říkají, že nechtějí předčasně odkrýt karty.
Более того, иногда они заявляют, что не хотят преждевременно раскрывать этот козырь.
Některé klinické experimenty byly předčasně ukončeny, protože byly pozorovány škodlivé účinky antioxidačních doplňků.
Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок.
Když už se člověk vyhne smrtelným nemocím typu malárie nebo AIDS, neměl by se pak nechat předčasně zabít rakovinou - tím méně takovou formou rakoviny, které se dalo předejít něčím tak prostým a dostupným, jako je vakcína.
После победы над такими убийцами, как малярия и СПИД, никто не должен раньше времени погибать от рака - особенно тех его форм, которые можно было бы предупредить при помощи чего-то максимально доступного и простого, например с помощью вакцины.
Volba naštěstí nepadla předčasně a kategoricky: zahájením jednání bylo pouze umožněno započetí procesu, který povede ke konečnému rozhodnutí.
К счастью, преждевременный выбор пока что не был сделан: процессу, который приведет к принятию окончательного решения, было позволено начаться с переговоров.
V Číně podle odhadů kvůli spalování uhlí předčasně umírá 250 000 osob.
В Китае, по оценкам, 250,000 человек умирают преждевременно из-за сжигания угля.
Nová vláda předčasně vyložila na stůl nejlepší karty, a kdyby se nyní chtěla pokusit blafovat, nezbyla už jí žádná kredibilita.
Новое правительство слишком рано показало все свои лучшие карты, у него не осталось никаких вариантов для попыток нового блефа.
Od okamžiku, kdy americký Federální rezervní systém (Fed) začal naznačovat - podle mého názoru docela předčasně -, že omezí svou politiku kvantitativního uvolňování, vzrostly globální úrokové sazby o 100 základních bodů.
Мировые процентные ставки выросли на 100 базисных пунктов после того, как Федеральная резервная система США начала предполагать - достаточно преждевременно, на мой взгляд, - что стоит свернуть политику количественного смягчения.
Romney byl během své dráhy k postu prezidenta nejblíže, a dokud to šlo, zjevně si to chtěl užít, třebas předčasně.
Это был момент, когда Ромни подобрался наиболее близко к тому, чтобы стать президентом, и он, по-видимому, хотел радоваться этому, пока мог, пусть и преждевременно.
Krize v letech 1997-99 mohou být alespoň částečně přičteny skutečnosti, že kapitálové trhy rozvojových zemí se otevřely předčasně, dříve než byly jejich finanční instituce k takovému kroku dostatečně silné.
И действительно, кризис 1997-99 годов может быть хотя бы частично отнесен на счет преждевременного открытия доступа к рынкам капитала развивающихся стран, до того как их финансовые институты оказались способными справиться с этой задачей.
Kdyby Bush a Blair předčasně stáhli příliš velké počty vojáků, již jsou oporou irácké stability, nová vláda země by měla jen malou naději na úspěch.
Если Буш и Блэр преждевременно выведут большое количество войск, которые поддерживают стабильность в Ираке, у нового правительства страны будет небольшой шанс на успех.
První z nich zní, že nemocnost chudých lidí je nějakým způsobem zákonitá a nevyhnutelná, jako by chudí byli povinni onemocnět a předčasně zemřít.
Первый заключается в том, что болезней среди бедных нельзя избежать или предотвратить, поскольку бедности, по определению, присущи болезни и преждевременная смерть.
Její druhé období v úřadu (1993-96) bylo delší a lepší, avšak její vláda opět předčasně padla, kvůli obviněním ze špatného hospodaření a korupce.
Ее второй срок в дожности (1993-96 гг.) был длинее и продуктивнее, но ее правительство снова ушло в отставку рано из-за обвинений в плохом руководстве и коррупции.
Léčbu mohou předčasně ukončit také pacienti, kteří se po její počáteční fázi cítí lépe.
Пациенты, чувствующие себя лучше после начальной стадии лечения, также могут не закончить терапию.
Kolik muselo předčasně do důchodu?
Сколькие были вынуждены уйти на пенсию раньше положенного времени?
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.