palmada portugalština

políček, pohlavek, plácnutí

Význam palmada význam

Co v portugalštině znamená palmada?

— pancada com a palma da mão

Jak z portugalštiny přeložit palmada?

políček pohlavek plácnutí facka

Jak se v portugalštině používá palmada?

O uísque é uma palmada nas costas, e o champanhe é névoa densa nos olhos.

Whisky je jako poplácání po zádech, šampaňský jako hustá mlha před očima.

Tootie, lembra-me de te dar uma palmada.

Připomeň mi, že po večeři bude výprask.

Mas o miúdo veio ao mundo demos-lhe uma palmada e enrolámo-Io num cobertor.

Ale díte se narodilo na tenhle svet, tak jsme ho popadli, zabalili do deky a šli.

O teu pai nunca te deu uma palmada e depois pegou-te ao colo e deu-te beijinhos?

Táta vám taky asi naplácal na zadek, pak vás zvedl a dal vám velkou pusu?

E, ás vezes, temos de lhes dar uma palmada no traseiro.

A někdy je musíte poplácat po zadku.

Já lhe falei da palmada.

A je. - Mluvil jsem s ním o tom plácnutí.

E se um deles te der uma palmada no traseiro. faz de conta que não foi nada.

A jestli vás někdo z nich třeba plácne po zadku, dělejte, jako že nic.

Dou-te uma palmada no rabito. - Mais uma.

Že vás plácnu přes prcinu?

Nunca conheci nenhuma que não compreendesse uma palmada na boca. ou uma bala duma pistola.

Ještě jsem nepotkal takovou, která by nerozuměla políčku, nebo kulce z pětačtyřicítky.

Eu estava a dar-lhe uma palmada nas costas, e ele mexeu-se.

Plácal jsem mu na záda a v tom se najednou tak jako hnul, když jsem ho.

Foi só uma palmada.

To není poprvé.

Nunca recebi um obrigado, ou uma palmada nas costas.

Nikdy mi nepoděkoval, ani mě nepoplácal po zádech.

Queres uma reacção paternal, que te dê uma palmada nas costas.

Chceš nějaký otcovský řečičky - poplácání po zádech?

Dou-te uma palmada nesse cu cheio de combustível.

Já ti proženu tu tvoji dieselovou zadnici.

palmado | palmar