pretexto portugalština

záminka

Význam pretexto význam

Co v portugalštině znamená pretexto?

pretexto podstatné jméno

— motivo ou causa aparente para realizar algo de mau ⋄ Não tapar os buracos nas estradas nem construir esgotos, mas, ao invés disso, irrigar as terras dos latifundiários nordestinos, em nome da sede dos sertanejos, alimentando a indústria da seca, a pretexto de exterminá-la, manterá o País em déficit social crônico. {{OESP|2007|dezembro|26}}

Překlad pretexto překlad

Jak z portugalštiny přeložit pretexto?

pretexto portugalština » čeština

záminka předstíraný důvod pláštík

Příklady pretexto příklady

Jak se v portugalštině používá pretexto?

Citáty z filmových titulků

Matyushenko, sob pretexto de discordar, chama os marinheiros para o torreão de armas.

Matjušenko přikázal mužům shromáždit se u věže.

Vocês desculpar-se-ão com um pretexto qualquer.

Všichni se teď omluvíte pod nějakou záminkou.

Eu a trouxe aqui com outro pretexto. É?

Slečno Hunterová, obávám se, že jsem se s vámi sešel pod falešnou záminkou.

Livra-se do Jackson com o pretexto dos charutos.

Takže se Jacksona zbaví nějakou chabou výmluvou o doutníku.

Se por qualquer razão não me conseguirem encontrar, ela deve ser detida, não importa sob que pretexto. Percebeu, Sarah?

A pokud to vědět nebudu, musí být pod jakoukoli záminkou zadržena.

Mas se alguém falasse, arranjava logo pretexto para o despedir.

Ale kdyby to někdo prásknul, určitě by se našla nějaká výmluva, proč ho vyrazit.

E não voltes sob qualquer pretexto.

A už se ke mně nezkoušej přiblížit s žádným ze svých triků.

Sob o pretexto da higiene, a nudez retira aos homens já humilhados, qualquer orgulho dum só golpe.

Pod záminkou hygieny, nahota zbaví vězně naráz veškeré důstojnosti.

Tudo é pretexto para insultos, punições e humilhações.

Všechno je ale záminka pro posměchy, trestání a ponižování.

Não, a caça é apenas um pretexto para que eu posicione os meus homens para atacar Inui.

Lov byl ve skutečnosti jen záminkou. Přesunul jsem vojska, abych mohl napadnout Inuie.

No entanto e com esse pretexto poderei eu cometer alta traição?

Jenže. Pod jakou záminkou mám spáchat velezradu?

Qual é o seu pretexto legal, Tenente?

Jaká je vaše právní omluva, poručíku?

Qual é o seu pretexto legal para ter morto o Barney Quill?

Co je vaše právní omluva za zabití Barneyho Quilla?

Sob o pretexto que elas dormiram com toda a gente.

Protože tvrdí, že ony spí s každým.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

As autoridades russas dão a entender que os EUA estão utilizar a ameaça de um ataque norte-coreano ou iraniano sobre os EUA, com mísseis balísticos com capacidade nuclear, como um pretexto para erguer defesas contra a Rússia (e, provavelmente, a China).

Ruští činitelé dávají na srozuměnou, že USA využívají hrozby severokorejského nebo íránského útoku na USA balistickými raketami s jadernými hlavicemi jako záminky k vybudování obranného systému namířeného proti Rusku (a pravděpodobně i proti Číně).

Bush invadiu o Iraque sob o pretexto de eliminar a capacidade de Saddam Hussein de usar armas de destruição maciça e, durante processo, alterar o regime.

Bush vtrhl do Iráku, údajně proto, aby zbavil Saddáma Husajna schopnosti nasadit zbraně hromadného ničení a zároveň aby změnil tamní režim.

Os partidários da Al-Qaeda visarão os interesses regionais dos EUA, na esperança que a culpa recaia sobre o Irão e sobre os seus afiliados militantes - fornecendo um pretexto para o confronto militar com os EUA.

Skupiny přidružené k al-Káidě si budou brát na mušku regionální zájmy USA v naději, že vina padne na Írán a jeho militantní zástupce - a že to dá USA záminku k vojenské konfrontaci.

Možná hledáte...