privacidade portugalština

soukromí, ochrana osobních údajů

Význam privacidade význam

Co v portugalštině znamená privacidade?

privacidade podstatné jméno

— condição do que é privado; intimidade

Překlad privacidade překlad

Jak z portugalštiny přeložit privacidade?

privacidade portugalština » čeština

soukromí ochrana osobních údajů

Privacidade portugalština » čeština

Soukromí

Příklady privacidade příklady

Jak se v portugalštině používá privacidade?

Citáty z filmových titulků

Teria alguma privacidade, e um pouco de paz e sossego.

Měla byste tam soukromí a trochu míru a klidu.

Estes polícias por todo o lado são maus para o negócio. Já não há privacidade.

Mému dítěti je šest měsíců a každou noc musím kontrolovat jestli pod postelí nebo v šatníku není vrah.

Gosto de privacidade quando durmo.

Při odpočinku mám rád soukromí.

Não se pode ter um bocadinho de privacidade?

Nemůže mít člověk trochu soukromí?

Não aguento está ridícula falta de privacidade.

Člověk tu nemá žádné soukromí. Půjdu zamknout.

Não teria privacidade.

Ne. Žádné soukromí.

Já não há privacidade, nesta guerra.

Ve válce už není soukromí.

Céus. Já não há privacidade?

Což neexistuje žádné soukromí?

Já não há privacidade.

Ani v moři nemá jeden trochu soukromí.

Um tipo não tem privacidade nesta Marinha de homens?

Copak nemá člověk v námořnictvu ani kapku soukromí?

Perdemos a privacidade.

A nemám žádnou svobodu.

Tem mais privacidade, e a maioria dos clientes prefere.

Je tam víc soukromí, a je o ně velký zájem.

Não que me importe que durmas aqui, mas nunca se sabe quando posso querer alguma privacidade.

Ne že bych s tebou nebyla ráda, ale třeba budu chtít časem soukromí.

Além disso, quando uma pessoa pede privacidade, deve tê-la.

A navíc, žádá-li soukromí, měli bychom to respektovat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A ameaça e a realidade dos ataques obrigará a uma maior resiliência social, e muito possivelmente a um reequilíbrio entre a privacidade individual e a segurança colectiva.

Hrozba a realita útoků budou vyžadovat větší sociální odolnost a dost možná i nalezení nové rovnováhy mezi soukromím jednotlivce a bezpečností celku.

Embora tais inovações sejam confrontadas com desafios como a interoperabilidade dos sistemas e a necessidade de proteger a privacidade dos doentes, a integração da Internet nos sectores das viagens e bancário demonstra as possibilidades existentes.

Ačkoliv se u těchto inovací musí překonat řada překážek typu systémové interoperability nebo potřeby chránit soukromí pacienta, integrace internetu do cestovního ruchu a bankovnictví nám ukazuje, co všechno je možné.

Do mesmo modo, a análise de grandes volumes de informação(big data, no original - NdT) oferece benefícios incalculáveis a empresas e consumidores, mas representa uma ameaça real à privacidade e à liberdade pessoal.

Velké objemy dat zase nabízejí firmám i spotřebitelům nevýslovné výhody, ale současně představují skutečnou hrozbu pro soukromí a svobodu jednotlivce.

Há um ano, Snowden alertou o mundo para a violação significativa da privacidade das pessoas por parte dos governos.

Snowden před rokem upozornil svět, že vlády nehorázně porušují soukromí lidí.

O direito à privacidade é amplamente reconhecido pelo direito internacional, incluindo no Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos e na Convenção Americana sobre Direitos Humanos.

Právo na soukromí se přitom všeobecně uznává na základě mezinárodního práva, včetně Mezinárodní úmluvy o občanských a politických právech a Americké úmluvy o lidských právech.

As limitações à autonomia e à privacidade não poderão ser justificadas a não ser que cumpram os critérios para qualquer restrição de um direito básico, nomeadamente a finalidade legítima, a proporcionalidade, a necessidade e a não-discriminação.

Omezování autonomie a soukromí nelze ospravedlnit, pokud nesplňuje kritéria pro jakékoliv omezení základního práva, jmenovitě legitimního účelu, proporcionality, nezbytnosti a nediskriminace.

Existe uma questão mais abrangente que é o facto dos defensores da transparência insistirem na ideia de que um governo aberto poderá ser conciliado com a privacidade dos cidadãos.

Obecnější potíží je tvrzení zastánců transparentnosti, že otevřené vládnutí lze uvést do souladu se soukromím občanů.

Možná hledáte...