privação portugalština

zbavení

Význam privação význam

Co v portugalštině znamená privação?

privação podstatné jméno

— ato ou efeito de privar

Překlad privação překlad

Jak z portugalštiny přeložit privação?

privação portugalština » čeština

zbavení ztráta strádání degradování

Příklady privação příklady

Jak se v portugalštině používá privação?

Citáty z filmových titulků

E para percorrer os caminhos da dor e da privação.

A jít cestou bolesti a nedostatku.

Pensa nos anos de sofrimento, de privação e de dureza entre aqueles horrendos selvagens.

Jen pomysli na ta léta utrpení, nedostatku a strádání mezi těmi hroznými divochy.

A privação do rapaz, minha querida, foi mais espiritual do que física.

Chlapcovo strádání, má drahá, bylo spíše duchovní než tělesné.

Uma terceira por ter causado privação aos jovens inocentes.

Za způsobené újmy dětem třetí.

Privação sensorial?

Kam se ale dostáváme?

Devia ser de alguém do Departamento de Psicologia. a fazer estudos de privação sensorial.

Musí to mít nějakej týpek z oddělení psychologie co se zabývá smyslovou deprivací.

Queria que ela soubesse que não pertenço a esta abadia voraz, mas a uma ordem dedicada a tirar o povo dela da carência física. e da privação espiritual..

Chtěl jsem, aby věděla, že nepatřím do tohoto lakotného opatství, ale k řádu, jenž je zasvěcen pozdvihování lidu z bídy a duševního strádání.

Não admira que tenha esta sensação estranha, uma espécie de privação.

Není divu, že mám zvláštní pocit, že sem nepatřím, druh smyslové deprivace.

Sabemos de experiências efectuadas durante a guerra da Korea, que a privação da luz do Sol provoca psicoses temporárias.

Protože, jak víme z experimentů prováděných na vojácích ve válce v Korei, nedostatek spánku je jízdenka k trvalé psychóze.

De muitas maneiras, tem exibido os sitomas de privação clássicos, dos que se esperam encontrar nos drogados.

Vypadá to jako abstinenční syndrom. Podobně jako u narkomana.

KOTOVA, Maria Borissovna. Sentenciada a10 anos de privação de liberdade.

KOTOVOVÁ, Maria Borisovna Odsouzena k 10-ti letům žaláře.

Apresenta sintomas de privação.

Prožívá abstinenční symptomy.

O Grissom fazia experiências de privação do sono em Parris Island.

Grissom na Parris Islandu prováděl pokusy s omezením spánku.

Privação, não.

Ne s omezením.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Podemos reduzir a privação infantil e aumentar a igualdade de oportunidades, criando assim os alicerces para um futuro mais justo e próspero - um que reflicta os nossos próprios valores confessos.

Můžeme omezit deprivaci v dětství, zvýšit rovnost příležitostí, a tím položit základy spravedlivější a lépe prosperující budoucnosti - budoucnosti odrážející hodnoty, k nimž jsme se sami přihlásili.

A falta de capacidade do Estado - isto é, dos serviços e das protecções que as pessoas nos países ricos tomam por garantido - é uma das principais causas de pobreza e de privação em todo o mundo.

Absence státních kapacit - tedy služeb a ochrany, které lidé v bohatých zemích pokládají za samozřejmost - je jednou z hlavních příčin chudoby a deprivace po celém světě.

Možná hledáte...