provação portugalština

zkouška

Význam provação význam

Co v portugalštině znamená provação?

— situação penosa, difícil; sofrimento

Jak z portugalštiny přeložit provação?

zkouška

Jak se v portugalštině používá provação?

Peço desculpa por a sujeitar a esta provação, mas pode contar a Suas Senhorias como encontrou o corpo do seu marido?

Paní Hollandová. mohla byste jejich lordstvům říct. za jakých okolností jste objevila manželovou mrtvolu?

Vem, Petrónio, acompanha-me de perto. Acompanha-me de perto na minha provação.

Pojď, Petronie, stůj při mně v mém utrpení.

Só com muita fé conseguiremos suportar esta provação.

Jen naší silou ve víře. sneseme tohle utrpení.

Ela sofreu uma provação que não relatarei na sua presença.

Má za sebou těžkou zkoušku. Nechci o tom v její přítomnosti hovořit.

Foi por isto que eu submeti os seus olhos e as minhas artérias àquela provação.

Proto jsem podrobil vaše oči a mé žíly zkoušce.

Nós estamos lhe dando toda a evidência, baseado, só nos testemunhos secretos das almas miseráveis que sobreviveram esta terrível provação.

Předkládáme ti všechny důkazy, založené na tajném svědectví nešťastných duší, které přežili tuto příšernou zkoušku.

A tua provação acabou, rodeado que estás de amor cristão.

Trápení máš již za sebou a nyní jsi v objetí křesťanské lásky.

Estão a passar por uma grande provação!

Chudáci, to je tak úmorná záležitost!

Não nos podemos poupar a esta provação?

Nemůžeš nás toho ušetřit?

Tenho de admitir, que de certo modo, é uma provação.

Trochu mě totiž znervózňuje.

Avé Maria, cheia de graça ajude-me a vencer esta provação.

Svatá Marie, plná milosti. -.pomoz mi vyhrát tenhle zápas.

Por julgamento ou provação.

Mučením, nebo zkouškou.

Ah, provação de água?

Á, zkouška vodou?

Os preparativos para o Natal são uma provação.

Příprava na svátky je utrpení.

Há dois anos, um jovem nigeriano seropositivo contactou-me através do Facebook com o intuito de descrever a sua provação mensal na clínica.

Předloni mě na Facebooku kontaktoval jeden mladý HIV pozitivní muž z Nigérie a popsal mi, jaké útrapy musí každý měsíc snášet na klinice.