prvně čeština
Překlad prvně portugalsky
Jak se portugalsky řekne prvně?
Příklady prvně portugalsky v příkladech
Jak přeložit prvně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Vidím vás prvně.
Nunca o vi antes.
Mně to stačilo hned prvně. Všude hmyz a smrad.
Uma vez foi o suficiente para mim.
Nebylo by to prvně.
Já aconteceu.
Vím to ode dne, kdy jsem vás prvně spatřil.
Decidi que era a mulher para mim, Scarlett, no primeiro dia que a vi em Twelve Oaks.
Prvně, co jsem uviděl tváře 12 členů poroty, jsem věděl, že to mám zpečetěno.
No dia em que vi os rostos dos 12 membros do júri sabia que estava tramado.
Můžu se tě prvně na něco zeptat?
Posso fazer uma pergunta primeiro?
No, já eh, musím vydělat prvně nějaké peníze.
Bem, eu tenho de fazer um pouco de dinheiro primeiro.
Kde jste ho prvně viděl?
Onde estava quando o viu pela primeira vez?
A bylo ji 5 let, když jsem ji učil prvně plavat. Byla prostě báječná.
Tinha cinco anos quando comecei a ensiná-la a nadar.
Samozřejmě, když jsem viděl prvně vaší sestru, bylo to zcela něco jiného.
Se eu tivesse visto a sua irmã primeiro, teria sido tudo diferente.
Prvně chci vidět jestli přijede Toriano.
Primeiro,quero ver se Toriano virá.
Dokonce bych ani neměl začínat boj, pokud bych nebyl prvně napaden.
Não me intrometeria nas suas vidas a não ser que me atacassem.
Jsem v New Yorku prvně a jsem z toho vyřízená!
É o meu primeiro verão em Nova Iorque, e está a matar-me.
Když jsme se prvně potkali, Nečel jste, že se stanete něco jako můj velký bratr.
Quando nos encontramos, a primeira vez. não esperava que se torna-se no meu irmão mais velho.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Člověk by možná očekával, že prvně jmenovaná technologie se rozšířila více než druhá, už vzhledem k časové výhodě.
Era de se esperar que a primeira se difundisse mais do que a mais recente, só por causa da vantagem do tempo.
Kdyby Evropská centrální banka bývala směla nasadit dostatek palebné síly, když řecká krize prvně propukla, hrozba by trvala jen dvě hodiny.
Se o Banco Central Europeu tivesse recebido ordem para utilizar poder de fogo suficiente quando a crise Grega explodiu pela primeira vez, a ameaça só teria durado duas horas.
Zároveň byl prvně rozpoznán zvláštní typ duševního ochoření, odlišný od řady dříve známých duševních nemocí a později označovaný jako schizofrenie a depresivní poruchy.
Simultaneamente, observou-se pela primeira vez um determinado tipo de doenças mentais, que mais tarde viriam a ser denominadas esquizofrenia e perturbações depressivas e que eram difeentes de uma infinidade de doenças mentais já conhecidas.
Tento přístup však vedl k tomu, že Severní Koreji byla připsána v podstatě stejná míra chudoby jako Číně, přestože prvně jmenovaná země pravidelně získává od druhé potravinovou pomoc.
Mas esta abordagem fez com que se atribuísse à Coreia do Norte praticamente a mesma taxa de pobreza que se atribuiu à China, apesar de a Coreia do Norte receber regularmente ajuda alimentar da China.