remendar portugalština
štupovat, spravit
Význam remendar význam
Co v portugalštině znamená remendar?
remendar
Překlad remendar překlad
Jak z portugalštiny přeložit remendar?
Příklady remendar příklady
Jak se v portugalštině používá remendar?
Citáty z filmových titulků
Mas escute, Henry Frankenstein, enquanto andava a escavar as suas campas e a remendar tecidos mortos, eu, meu caro aluno, escolhi o meu material para fonte de vida.
Ale poslouchejte, Frankensteine, zatímco vy jste se rýpal v hrobech a sešíval mrtvé tkáně, já jsem, můj milý žáku, šel pro svůj materiál až k prameni života.
Podemos certamente remendar o rombo, se conseguirmos chegar ao interior do casco.
Tu díru asi spravíme, když se dostaneme do podpalubí.
Está bem, como queiras, mas é impossível remendar aquilo e bombear ás escuras.
No jo, tak prima. Ale ve tmě to nezavaříme.
Mas isto tem de remendar-se primeiro.
Ale toto se musí nejprve zahojit.
Todos a remendar a vela.
Chopte se toho, všichni!
Esteja certo: os deixam tão destroçados que não podem mais remendar.
Podívej na tohle.
Vai ser um trabalhão mas suponho que posso remendar o melhor possível para chegar a Pittsburgh.
Dá mi to zabrat, ale myslím, že půjde vyspravit, abych se dostal do Pittsburghu.
A seguir tenho de remendar os lençóis, limpar o chão e preparar o pequeno-almoço para amanhã.
Potom budu zašívat prostěradla, vytřu podlahy a připravím snídani na ráno.
Remendar você?
Zaplatím, co žádáš.
O tempo de remendar o que pensa.
Dobře, zaplatím, co si řekneš.
Você o faria, John? Ou será que ia levar outro tiro? E morrer num lugar onde não haja uma Enfermeira Reilly para o remendar.
Nebo by ses nechal znovu zastřelit. a umřel někde, kde není sestra Reillyová, která by tě slepila dohromady.
Prefiro perder gado do que remendar vedações.
Spravovat ploty je hrozná otrava.
Temos que remendar todas estas condutas.
Musíme přesměrovat všechny ty kanály.
Sei remendar, lavar. Mas não coloco muita goma nos colarinhos.
Umím uklízet, prát, límce příliš neškrobit.