emendar portugalština

opravit

Význam emendar význam

Co v portugalštině znamená emendar?

— corrigir, melhorar ⋄ Era imperativo emendar a recente Constituição para ajustar-se ao que mandara ler. {{OESP|2007|novembro|13}}

Jak z portugalštiny přeložit emendar?

opravit napravit změnit zlepšit zdokonalit vylepšit spravit opravovat napravovat korigovat hojit se

Jak se v portugalštině používá emendar?

Talvez possa emendar uma coisa que Deus fez.

Možná mužu vzít zpet jednu vec, která je od Boha.

Que uma jovem não possa emendar.

Co by dívka neuměla spravit.

Ou talvez tudo faça para emendar a baralhada de vida dos outros.

Ne. Třeba dělá všechno co může, aby urovnala cizí životy.

Com o auxílio da Vossa divina graça. Cuidado!. proponho firmemente emendar-me e nunca mais Vos tornar a ofender.

Jsem nyní pevně odhodlán, že s pomocí tvé milosti a lásky nebudu již nikdy více hřešit a budu činiti pokání.

Estou a tentar emendar-me.

Snažím se těch návyků zbavit.

Sim, desejo me emendar.

Ano, chci se napravit.

Temos de emendar os nossos relatórios.

Musíme ta hlášení změnit.

Dai-me esta oportunidade para me emendar.

Dej mi příležitost k nápravě.

Não vou emendar o bilhete do resgate que deixei no livro de orações.

Lituju, drahouši, ale já nepůjdu nazpátek, abych přepsala výkupné, je to v modlitební knížce.

Por não ter ferido muito os meus homens dei-lhe uma oportunidade de emendar-se e deixei-o ir.

Chytili jste ho, ale utekl? Ti blbci s kterýma pracuju.

Temos de as emendar até amanhã.

Do zejtra je spravíme, jasný?

Naquilo em que me meteu. Disse que ia emendar as coisas. - E emendei.

Slíbil jste, že to urovnáte.

E mesmo perante o arrependimento ele recusa emendar-se.

Ačkoliv mu nabízí, aby se kál, on odmítne.

Não me digas que te queres emendar.

Neříkej mně, že chceš sekat dobrotu a prodávat na rohu kvedlačky.