restaurar portugalština
obnovit
Význam restaurar význam
Co v portugalštině znamená restaurar?
restaurar
Překlad restaurar překlad
Jak z portugalštiny přeložit restaurar?
restaurar portugalština » čeština
Příklady restaurar příklady
Jak se v portugalštině používá restaurar?
Citáty z filmových titulků
Só tu, Wolf, podes restaurar a minha confiança.
Jenom ty mi můžeš vrátit jistotu, Wolfe.
São analépticos, para restaurar as forças.
Jsou analeptické, obnovují sílu.
O chamado a todos os escoceses para restaurar o trono. da exilada Casa de Stuart.
Výzva pro všechny Skoty, aby obnovili trůn vyhnaných Stuartovců.
Posso salvar-lhe a vida,.mas, não lhe posso restaurar a beleza.
Zachráním tvůj život, ne však tvou krásu.
Mas enquanto eu mandar na força policial da cidade irei lidar com isto da maneira como eu penso ser melhor. E o vosso trabalho agora é ajudar a restaurar a ordem por cá.
A tvoje práce je pomoct mi sjednat tu pořádek.
Se conseguir restaurar a ordem na Judeia, terei o que quiser. E tu subirás comigo. E sabes onde acabaremos?
Když tu zavedu pořádek, odměna nás nemine.
Temos que restaurar o sepulcro dos Capuchinos.
Musíme opravit kapucínskou hrobku.
Travamos uma guerra para restaurar neste mundo relapso as leis e mandamentos do profeta Maomé, Bendito seja ele, cujo instrumento eu sou.
Bojujete válku, aby jste obnovili v neposlušném a zapomínajícím světe zákony a příkazy proroka Mohammeda, požehnání a mír s ním, jehož nástrojem na Zemi jsem já.
Vai ao Sudão, supervisionar a evacuação e fazer o que puder para restaurar a ordem.
Půjdete do Súdánu dohlížet na evakuaci Chartúmu a dělat všechno pro nastolení míru a pořádku.
Acho que poderemos reparar na causa puramente mecânica necessária para lutar contra a hibernação para restaurar a sua circulação primordial e causar reflexos vitais para agir sem pensar.
Mám zato, že příčinu musíme hledat v čistě mechanické snaze bránit se vůči strnulosti hibernace obnovit oběh pomocí primárních pohybů což způsobí, že život sám se dává v běh a nepřemýšlí.
As pessoas de Antos ensinaram-lhe a técnica da metamorfose celular, para restaurar as partes destruídas do corpo.
Pane Scotte, prosím, zdržte se nelogických závěrů. Nic takového jsem neřekl. Pouze jsem spekuloval.
O nosso partido prometeu restaurar a lei e a ordem e fazer das ruas um lugar seguro para qualquer pacifico cidadão.
Naše strana slíbila, že obnoví zákon a pořádek a zaručí klidně žijícím občanům bezpečnost na ulicích.
Estão a restaurar ruínas consagradas para o amor.
Z lásky restaurují posvěcenou ruinu.
As opções são restaurar o falso ou deixá-lo cair no mar.
Buď opravíme padělek, nebo to nechápe potopit do moře.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A taxa de desemprego foi subindo em flecha; e a austeridade, em vez de restaurar o equilíbrio financeiro, simplesmente exacerbou o declínio económico.
Nezaměstnanost rychle stoupala a úsporná opatření hospodářský pokles ještě zhoršila, místo aby obnovila fiskální rovnováhu.
A fim de restaurar a liderança moral da América, o Presidente Barack Obama deverá cumprir a sua retórica inicial - exemplificada nos seus discursos em Istambul e no Cairo no início da sua presidência - que demonstrava preocupação genuína pelos oprimidos.
Chce-li prezident Barack Obama obnovit morální vedení Ameriky, musí učinit zadost své rané rétorice - ztělesněné v jeho projevech v Istanbulu a Káhiře na počátku jeho prezidentského působení -, která demonstrovala skutečný ohled na utiskované.
Ele também quer restaurar a posição do Egipto como uma força regional importante.
Dále chce obnovit postavení Egypta jako významné regionální síly.
Na verdade, com os seus 500 milhões de consumidores, o mercado único da UE continua a ser o maior destino de bens e serviços em todo o mundo e é o melhor mecanismo para restaurar o crescimento.
Jednotný trh EU má 500 milionů spotřebitelů, díky čemuž zůstává největší destinací pro zboží a služby z celého světa a zároveň je nejlepším motorem obnovy růstu.
Da mesma forma, as sondagens e as eleições sinalizam a ascensão de populistas em toda a Europa, enquanto o comportamento abutre dos mercados financeiros deriva do cálculo cínico de que a UE não tem os meios para restaurar a sua credibilidade.
Stejně tak předvolební průzkumy i volby samotné signalizují po celé Evropě vzestup populistů, přičemž supí chování finančních trhů pramení z cynické kalkulace, že EU postrádá prostředky k obnovení vlastní důvěryhodnosti.
Mas restaurar a confiança e a credibilidade requer mais do que a disciplina do Sul.
Obnova důvěry a důvěryhodnosti však vyžaduje víc než jen disciplínu na jihu.
Para um impacto máximo, e de modo a restaurar a confiança pública nas corporações, os padrões devem ser globais, claros, e consistentes.
V zájmu maximálního účinku a obnovení veřejné důvěry v korporace musí být tyto standardy globální, jasné a důsledné.
O mundo deverá unir-se à volta de uma vontade holística, para desacreditar a ideologia que dá aos extremistas o seu poder, e para restaurar a esperança e a dignidade dos que seriam por eles recrutados.
Svět se musí sjednotit za holistickým úsilím o diskreditaci ideologie, která extremistům dává moc, a o navrácení naděje a důstojnosti do života těch, které by naverbovali.
Mas se a Europa, como um todo, puder evitar décadas perdidas de crescimento económico, o que ainda persiste na balança, isso depende se os governos do Sul da Europa conseguem restaurar rapidamente a competitividade.
Ve vzduchu se však stále vznáší otázka, vyhne-li se Evropa jako celek ztraceným dekádám hospodářského růstu - odpověď závisí na tom, zda jihoevropské vlády dokážou rychle obnovit konkurenceschopnost.
Nos Estados Unidos, o Presidente da Reserva Federal Ben Bernanke tem executado o livro de instruções Friedmanita sem falhas na actual recessão, e ossp não tem sido suficiente para preservar ou rapidamente restaurar o pleno emprego.
Během současného poklesu ve Spojených státech naplňuje šéf Federálního rezervního systému Ben Bernanke friedmanovský recept do puntíku přesně, a stejně to nestačí k udržení nebo rychlému obnovení plné zaměstnanosti.
Enquanto isso, a antiga rival dos EUA, a Rússia, luta para restaurar a sua hegemonia sobre muitos dos países ex-soviéticos.
Bývalý americký soupeř Rusko se zatím usilovně snaží obnovit svou hegemonii v mnoha někdejších sovětských republikách.
Nem iria esclarecer o modo para restaurar a estabilidade e construir uma Síria mais estável e próspera, dada a necessidade de cooperação entre tantos actores com objectivos incompatíveis.
Rovněž by nevyjasnilo, jak obnovit stabilitu a vytvořit vyrovnanější a prosperující Sýrii, vzhledem k nutnosti spolupráce mezi tolika aktéry s protichůdnými záměry.
Cortes nos gastos e aumentos de impostos que a longo prazo possam restaurar o equilíbrio e a saúde fiscal são bons.
Výdajové škrty a zvýšení daní, které dlouhodobě obnoví fiskální příčetnost a rovnováhu, jsou dobré.