salvamento portugalština

záchrana, vysvobození, vykoupení

Význam salvamento význam

Co v portugalštině znamená salvamento?

salvamento podstatné jméno

— ação ou efeito de salvar ou de salvar-se — o mesmo que salvação

Překlad salvamento překlad

Jak z portugalštiny přeložit salvamento?

salvamento portugalština » čeština

záchrana vysvobození vykoupení doručení

Příklady salvamento příklady

Jak se v portugalštině používá salvamento?

Citáty z filmových titulků

Entretanto, estou certo que vão querer ouvir algumas das pessoas que se juntaram aqui para aguardar e rezar pelo salvamento de Leo.

Jsem si jistý, že mezitím budete chtít slyšet něco od lidí, kteří se zde shromáždili a doufají a modlí se za Leovu záchranu.

Preparar salvamento de pilotos que caiam ao mar.

Letecká záchrana na mori vyzvedne sestrelené piloty.

Tudo a postos para salvamento.

Pripravit záchranný oddíl.

Grupo de Salvamento dos Mares do Sul.

Ano? Záchranáři Southern Sea, mluví Ogata.

Sr. Ogata do Salvamento Mares do Sul?

Pan Ogata z Southern Sea Company.

Passei-as ao Salvamento de Ar e Terra.

Předali jsme je záchranné četě.

Temos que decidir sobre o nosso salvamento.

Musíme se dohodnout, jak se zachráníme.

Alerto a equipa de salvamento?

Mám vyhlásit poplach Záchrannému letectvu, pane?

Lançar cabos de salvamento.

Vypouštím záchranná lana.

Agora sofrerão como eu sofri a aguardar um salvamento que nunca veio.

Teď budete trpětjako já, čekat na záchranu, která nepřijde.

Levou-te para o mar e, depois, para uma jangada de salvamento antes do navio afundar.

Dostal tě do člunu, než se loď potopila. Je tady.

Exercício de salvamento!

Co je to? - Záchranné cvičení!

Salvamento!

Topí se někdo?

O exercício de salvamento terminou.

Děkujeme vám za účast.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Recentes decisões dos tribunais nos Estados Unidos deram a vantagem aos abutres e podem tornar a reestruturação da dívida ainda mais difícil, ao passo que o entusiasmo para operações de salvamento está claramente mais fraco.

Nedávná soudní rozhodnutí ve Spojených státech těmto supům nahrála, což může ještě více ztížit restrukturalizaci dluhů, zatímco nadšení pro finanční záchrany zjevně ochabuje.

Tais reduções de preços desempenham e continuarão a desempenhar um papel crucial no salvamento de milhões de vidas de crianças, e na prossecução do Objectivo de Desenvolvimento do Milénio de redução da mortalidade infantil em dois terços.

Taková cenová snížení hrají a dál budou hrát klíčovou roli při záchraně milionů dětí a naplňování rozvojového cíle tisíciletí snížit úmrtnost dětí o dvě třetiny.

Este facto oferece uma oportunidade rara de promoção do crescimento económico, de salvamento e melhoria de vidas e de ajuda às famílias, às comunidades e aos países, para transitarem da pobreza à prosperidade.

To představuje vzácnou příležitost pozvednout hospodářský růst, zachránit a zlepšit životy a pomoci rodinám, komunitám i státům vybřednout z chudoby k prosperitě.

Možná hledáte...