seca portugalština
sucho
Význam seca význam
Co v portugalštině znamená seca?
seca
Překlad seca překlad
Jak z portugalštiny přeložit seca?
Příklady seca příklady
Jak se v portugalštině používá seca?
Citáty z filmových titulků
Se lhe pudesse pôr as mãos. quebraria a sua carne seca em pedaços.
Kdybych vás dostal do rukou, rozdrtil bych vaše vyschlé tělo na prach.
Estávamos só à vossa espera para começar a festa e servir as bolachas secas e arquisecas, tal como a rata da arquiduquesa é seca, arquiseca.
Zatímco jsme na vás čekali, tak se podávaly sušenky suché jak kočička vévodkyně.
Ela também seca em frente da lareira!
Stejně dobře uschne i tady, poblíž ohně.
Aqui, mas não está seca.
Tady, ale není suchý.
Como vou saber? Sou ama-seca?
Jsem snad jejich chůva?
Não, já estou seca.
Ne, jsem úplně suchá.
A Lei Seca entra em vigor, para o ano.
Za rok schválí prohibiční zákon.
A emenda da Lei Seca é ratificada pelos necessários 36 estados e torna-se uma lei nacional.
Dodatek o prohibici prošel v potřebných 36 státech a začíná platit v celé zemi.
A América já sente os efeitos da Lei Seca.
Amerika začíná pociťovat dopad prohibice.
Desde a Lei Seca que anda por aí, à espera que o usem.
Od začátku Prohibice leží na zemi a čekají na sebrání.
A Lei Seca já faz parte integrante da vida dos Americanos, mas também a evasão a essa lei.
Zákon o prohibici je nedílnou součástí amerického života, stejně jako jeho porušování.
No meio do desespero econômico que assola o país, Franklin Delano Roosevelt é eleito presidente, em parte devido à sua promessa de acabar com a Lei Seca.
V hloubi ekonomické krize, která zachvátila zemi, se prezidentem stává Franklin Delano Roosevelt, částečně díky svému slibu, že ukončí prohibici.
Apsós 13 anos, a Lei Seca acaba, deixando um círculo criminoso habituado à riqueza e ao poder, mas, na sua maioria, incapaz de lidar com a nova situação, com a reivindicação pública de que a lei e a ordem devem voltar a reinar.
Po 13 letech prohibice končí, a nechává za sebou kriminální živly, přivyklé na bohatství a moc, ale převážně neschopné se vyrovnat s novým odhodláním povzbuzeného národa, že znovu zavládne právo a pořádek.
Sim, reconheço que o prometi, mas já sabes o que acontece. Nunca sentes a falta da água até que o poço se seca.
Chtěl jsem to, ale voda ti nechybí, dokud nevyschne studna.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Outrora um caso perdido associado aos olhos do mundo apenas com fome e seca, a Etiópia tornou-se uma das maiores economias de África - e sem o benefício do ouro ou do petróleo.
Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik - a to i bez příjmů z těžby zlata či ropy.
E, na verdade, existe uma tecnologia provada que poderia contribuir de forma significativa para a redução do impacto da seca: a engenharia genética (EG).
A dokonce existuje ověřená technologie, která by mohla do značné míry snížit důsledky sucha: genetické inženýrství (GE).
Mas, no longo prazo, a maior dádiva de todas, tanto para a segurança alimentar como para o ambiente, será provavelmente a capacidade das novas espécies de cultivo tolerarem períodos de seca e outros problemas relacionados com a água.
V dlouhodobém měřítku však bude největším přínosem pro potravinovou bezpečnost i životní prostředí pravděpodobně schopnost nových odrůd snášet období sucha a další zátěže spojené s nedostatkem vody.
Até uma pequena redução na quantidade de água usada para a irrigação pode ter grandes benefícios, especialmente em condições de seca.
I malé snížení množství vody použité pro zavlažování by přitom mohlo mít obrovský přínos, zejména v podmínkách sucha.
Esta nova variedade, resistente à seca, só precisa de um oitavo da irrigação do trigo convencional; em alguns desertos, pode ser cultivada apenas com a chuva.
Nová odrůda odolná vůči suchu vyžaduje pro zavlažování osmkrát méně vody než běžná pšenice; v některých pouštích ji lze pěstovat pouze s využitím dešťových srážek.
À medida que a escassez de água aumentar, que murcharem as colheitas afectadas pela seca, e aumentarem os preços dos alimentos, a necessidade de uma agricultura resiliente tornar-se-á mais óbvia - e mais urgente.
V době, kdy je voda stále vzácnější, suchem postižené plodiny vadnou a cena potravin roste, bude potřeba odolného zemědělství stále zjevnější - a naléhavější.
E a volatilidade dos preços, se for provocado pela seca ou por políticas nacionais míopes, poderia impedir investimentos na agricultura e diminuir o poder de compra dos pobres.
A cenové výkyvy, ať už je způsobí sucho nebo krátkozraká státní politika, mohou odradit investice do zemědělství a snížit kupní sílu chudých lidí.
No Norte, os tuaregues que viajavam para a Mauritânia, Argélia e Níger, ficaram particularmente enfraquecidos devido à seca persistente e ao colapso da economia de caravana.
Tuaregy putující na severu do Mauritánie, Alžírska a Nigeru obzvláště vysílilo přetrvávající sucho a kolaps karavanové ekonomiky.
Por exemplo, a Aliança para uma Revolução Verde em África fornece sementes de alta qualidade - muitas das quais, resistentes à seca - a milhões de pequenos agricultores em todo o continente.
Například Aliance za zelenou revoluci v Africe dodává vysoce kvalitní semena - z nichž mnohá jsou odolná proti suchu - milionům drobných zemědělců na celém kontinentu.
No ambiente mais duro do mundo, eles viajavam centenas de quilómetros, sobrevivendo com leite de camelo e carne seca, com todos os seus pertences amarrados no dorso de um camelo.
V nejnehostinnějším prostředí na světě dokázal cestovat stovky kilometrů a přežívat jen na velbloudím mléce a sušeném mase, přičemž veškerý majetek měl uvázaný na velbloudím hřbetu.
Ao mesmo tempo, tecnologias como os sistemas de filtração de águas, as sementes resistentes à seca, a energia renovável, e a Internet possuem o potencial para preencher as necessidades básicas de um planeta sobrepovoado melhor do que qualquer império.
Současně platí, že technologie typu systémů filtrace vody, vývoje semen odolných proti suchu, obnovitelné energie nebo internetu mají potenciál naplňovat základní potřeby přelidněné planety lépe než jakékoliv impérium.
A seca matou um número desconhecido de pessoas no Chifre da África.
V Africkém rohu zabilo sucho neznámý počet osob.
A Etiópia desenvolveu um sofisticado sistema de gerenciamento de dados para ajudar a guiar os seus esforços para lidar não apenas com a seca, mas também outras ameaças naturais.
Etiopie vyvinula důmyslný systém správy dat, který jí pomáhá řešit nejen sucha, ale i další přírodní rizika.