sice čeština
Překlad sice portugalsky
Jak se portugalsky řekne sice?
sice čeština » portugalština
Příklady sice portugalsky v příkladech
Jak přeložit sice do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Opakovali sice jenom to, co slyšeli doma, ale i tak jsem ostře zakročila.
Apenas repetem o que ouvem em casa, Mas, não obstante, proibi-os.
Big Jim se sice probral po ráně Blacka Larsena, ale ztratil paměť.
Big Jim recuperou do golpe de Black Larson, mas perdeu a memória.
Padl jsem sice hluboko. ale ne tolik, aby toto toleroval!
Caí muito baixo. mas não tanto para tolerar isto!
Sice ti bude trochu dlouhá, ale můžeme jí trochu zapošít.
Está meio comprido, mas dá para arrumar.
Jsem sice Ankh-es-en-Amon, ale jsem. Jsem i někdo jiný.
Sou Anck-es-en-Amon. mas também sou outra pessoa!
Umí sice zpívat nahlas, ale zas tak nahlas ne.
Ele consegue cantar alto, mas não tão alto.
Nejsem tu sice služebně, ale mohu s jistotou prohlásit, že tím oknem dnes večer žádný ďábel ani člověk nepřišel.
Eu não estou aqui de serviço mas eu acho que posso dizer com convicção. que nem diabo nem homem nenhum entrou por esta janela esta noite. Sim.
Pane, mé poslání je sice delikátní, přesto nezbytné.
Isso vai ser difícil, mas tenho que fazer.
Vyučování na univerzitě mi sice moc peněz nevynáší, ale..
As aulas na faculdade não me dão muito dinheiro, mas.
Nedostáváte toho sice mnoho, ale jsem si jist, že ho dokážete vylepšit.
Não está a ter muito êxito, mas acho que o consegue melhorar.
A pospěšte si. V téhle zemi vládne sice diktatura, ale my si teď vyhodíme z kopýtka.
Bandrika pode bem ter um ditador mas hoje à noite, vamos pintá-lo de encarnado.
Biftek to sice není, ale je velice bohatý na vitamíny.
Não é bife, mas tem muitas vitaminas.
Neradi sice někoho bereme do party, ale tedy pojďte.
Não gostamos de pessoas a intrometer-se, mas faremos de si um membro.
Je to sice jako šipka z veže do lavoru, ale vy to urcite dokážete.
É um salto no escuro, mas acho que consegue.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.
Assim, embora a persistência das desigualdades a nível de saúde possa, em parte, ser justificada por um fracasso parcial do Estado-providência, devemos focar a atenção em outros factores para compreender, e inverter, o aumento dessas desigualdades.
Ruští lídři mohou sice začínat jako reformátoři, ale nemusí jimi nutně zůstat.
E, embora os líderes Russos possam apresentar-se inicialmente como reformistas, normalmente não permanecem desse modo.
Může být sice lákavé vládu obejít a doufat, že se objeví snadné technické řešení, ale udržitelný a věrohodný pokrok bude bez přispění veřejného sektoru těžký.
Embora possa ser tentador ignorar governo e esperar por uma solução tecnológica fácil, o progresso credível e sustentável será difícil sem o envolvimento do sector público.
Průměrné americké dětství sice nepatří k nejhorším na světě, avšak nepoměr mezi bohatstvím země a podmínkami, v nichž žijí její děti, nemá obdoby.
Embora uma infância Americana média possa não ser a pior do mundo, a disparidade entre a riqueza do país e a condição das suas crianças não tem paralelo.
Paradoxně toto nové prostředí sice je znepokojivé, ale USA působí méně potíží; dokonce jim přináší čerstvé příležitosti jak využít svého jedinečného postavení.
Paradoxalmente, este novo ambiente, embora assustador, é menos problemático para os EUA; de facto, proporciona oportunidades novas para os EUA capitalizarem a sua posição única.
Ostatní země tyto hodnoty sice nesporně podporují, ale pouze USA jsou natolik odhodlané, zdravé a velké, že zajistily jejich převahu.
Enquanto outros países são certamente apoiantes destes valores, só os EUA têm a disposição, a saúde, e o tamanho suficientes para garantir a sua prevalência.
To sice možná vypadá jako vzdušné zámky, ale máme s tím už zkušenost v Africe, kde potenciál takových programů dokládá sierraleonská Agenda pro prosperitu 2013-2017 a Vize Libérie 2030.
Isto pode parecer uma miragem, mas já provámos a sua esperança em África, onde a Agenda para a Prosperidade 2013-2017 da Serra Leoa e a Visão Libéria 2030 exemplificam o potencial de tais programas.
Disponovat těmito zbraněmi hromadného ničení sice není technicky vzato nezákonné, avšak většina států patří mezi signatáře Úmluvy o chemických zbraních z roku 1993, kterou Sýrie odmítla podepsat.
Apesar de a posse destas armas de destruição em massa não ser tecnicamente ilegal, a maioria dos estados é membro da Convenção de Armas Químicas, de 1993, que a Síria recusou assinar.
Po válce v Perském zálivu v roce 1991 sice bezletová zóna, kterou původně navrhl britský premiér John Major, nesvrhla Saddáma Husajna, ale zabránila mu v provádění dalších leteckých útoků na Kurdy na severu země a šíity na jihu.
No rescaldo da Guerra do Golfo, em 1991, a zona de exclusão aérea, inicialmente proposta pelo primeiro-ministro britânico, John Major, não derrubou Saddam Hussein, mas impediu-o de realizar novos ataques aéreos sobre os curdos no Norte e os xiitas no Sul.
Vymýcení chudoby sice zůstane i po roce 2015 prvořadým zájmem, avšak těžiště pozornosti se musí přesunout od národních průměrů k lokálním výchylkám.
Além disso, embora a erradicação da pobreza continuará a ser uma preocupação primordial a partir de 2015, o foco deve deixar de estar nas médias nacionais para passar a estar nas disparidades locais.
Tyto iniciativy sice neplní přední stránky novin, ale postupně transformují velkou část americké zahraniční politiky.
Estas iniciativas não obtêm cabeçalhos nos jornais, mas irão transformar gradualmente muita da política externa Americana.
Snažil se sice odradit Francouze od jakékoliv možné obrody, avšak zároveň obnovil předválečné francouzské hranice.
Apesar de Metternich ter procurado impedir qualquer possível ressurgimento Francês, restabeleceu as fronteiras da França anteriores à guerra.
USA se sice snaží tyto snahy podrývat, ale britské rozhodnutí nám připomíná, že američtí soudci nejsou soudci světa.
Embora os EUA procurem minar estes esforços, a decisão do Reino Unido lembra-nos que os juízes da América não são os juízes do mundo.
Například převažující názor, že svět potřebuje kvalitní vodohospodářství, je sice přesný, ale příliš úzký.
Por exemplo, a opinião predominante de que o mundo precisa de uma boa gestão dos recursos hídricos, embora esteja correcta, é demasiado limitativa.