souznění čeština

Příklady souznění portugalsky v příkladech

Jak přeložit souznění do portugalštiny?

Dojemné souznění!

Que unanimidade tocante.

Tento soud musí chápat v souznění s právem.

Este tribunal deve interpretar de acordo com a lei.

Souznění mezi námi znamená mnoho i pro mě.

A relação que existe entre nós também é muito importante para mim.

Jo, dá se říct, že to bylo souznění duší.

Bem, pode dizer-se que tivemos uma união de desejos, sim.

Je to souznění koukání a naslouchání.

Não podemos descurar a procura. É uma espécie de combinação.

Poznal jsem souznění, které je mezi členy vaší posádky. A závidím vám.

E agora que tenho observado a intimidade que existe entre a sua tripulação, acho isso invejável.

Byla jste součástí obrovského vědomí, biliony myslí pracujících spolu, souznění záměrů a myšlenek, žádná nerozhodnost, žádné pochybnosti.

Você fazia parte de uma vasta consciência. Bilhões de mentes trabalhando juntas. Uma harmonia de propósitos e pensamentos.

Henslowe, ty nemáš duši. Proto nechápeš tu prázdnotu, jež touží po duševním souznění.

Henslowe, nào tens alma, como podes entender o vazio de quem procura uma alma gêmea?

A to souznění!

E a ligação!

Takže jsi pořád v mém duševním souznění.

Então, ainda podes ser o meu irmão de alma.

A i když nejsi s tou osobou, nejsi na světě sama, jediná, protože díky souznění jdou naším směrem.

Mesmo quando uma pessoa já não está aqui, não estamos sozinhos. Sentimos as suas vibrações.

Souznění s jiným člověkem.

Empatia com outro ser humano.

Hledáš souznění duší.

Procuramos por uma alma compatível.

Nebyli zlí, měli mě rádi, ale chybělo v tom pravý souznění a vzrušení.

Eles não eram maus, preocupavam-se comigo mas não havia um elo emocional entre nós.