souznění čeština
Příklady souznění německy v příkladech
Jak přeložit souznění do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Vládlo mezi nimi dokonalé souznění.
Harmonie herrschte zwischen ihnen.
Tento soud musí chápat v souznění s právem.
Dieser Gerichtshof muss es auslegen, wie unser Gesetz es will.
Sladká jsou má objetí, pamatuješ, pane? Ale nejsou ničím proti rozkoši, které tělo může poznat, když chce, pane. Když je povědomí v souznění se svým tělem.
Süß waren meine Umarmungen, aber ein Nichts, verglichen mit dem, was ein Körper zu spüren vermag, wenn er mit seinem Bewusstsein im Einklang ist.
Souznění mezi námi znamená mnoho i pro mě.
Diese persönliche Beziehung ist auch für mich sehr wichtig.
Cítíš to citové souznění?
Spürst du das Gefühl jetzt gerade?
Jo, dá se říct, že to bylo souznění duší.
Nun, man könnte sagen, dass sich zwei Seelen getroffen haben, ja.
Sní o souznění srdcí, a představuje si, jak to bude příjemné, a jak mu bude věrná?
Die von ihrem Liebsten träumt und sich vorstellt, wie zärtlich und treu sie zu ihm sein wird?
Poznal jsem souznění, které je mezi členy vaší posádky.
Ich habe die Vertrautheit innerhalb lhrer Crew beobachtet.
Byla jste součástí obrovského vědomí, biliony myslí pracujících spolu, souznění záměrů a myšlenek, žádná nerozhodnost, žádné pochybnosti.
Sie waren Teil eines großen Bewusst- seins. Milliarden von Gehirnen in einem. Zielgerichtete Harmonie der Gedanken.
Proto nechápeš tu prázdnotu, jež touží po duševním souznění.
Die innere Leere braucht den Gefährten! Will!
A to souznění!
Ich meine, und die Verbindung!
A úplně jsi kašlal na všechny věci, které jsou součástí normálního manželství, to znamená: náklonnost, respekt, vzájemná podpora, souznění.
Aber alles andere, was eigentlich Teil einer Ehe sein sollte, wie Zuneigung, Respekt, gegenseitige Unterstützung und Zusammensein, dafür hattest du bloß Lippenbekenntnisse übrig.
Cha, souznění!
Zusammensein!
Souznění v tvým pojetí znamenalo bejt pořád nahatý v posteli, zatímco ty mi mačkáš prsa a zadek a prsty mi cpeš do rozkroku!
Du denkst, Zusammensein bedeutet, wir beide liegen nackt im Bett und du begrabschst meine Titten und meinen Arsch und fingerst meine Fotze.
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Avšak souznění evoluce a náboženství je komplexnější než protikladnost a střet.
Das Zusammenspiel von Evolution und Religion ist jedoch komplexer als Widersprüche und Streitigkeiten.
Možná hledáte...
souznačný |
souznít |
souzení |
souzvuk |
souzvučný |
souzvučně |
souborný |
soudní |
souboje |
soubor |
soudnost |
soubor bat
Doporučujeme
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.