souznění čeština

Příklady souznění spanělsky v příkladech

Jak přeložit souznění do spanělštiny?

Vládlo mezi nimi dokonalé souznění.

La armonía entre ellos era total.

Tento soud musí chápat v souznění s právem.

Este tribunal debe deducir de acuerdo con la ley.

Když je povědomí v souznění se svým tělem.

Si está en armonía con los sentimientos.

Souznění mezi námi znamená mnoho i pro mě.

Esta relación también significa mucho para mí.

Cítíš to citové souznění?

Sientes la corriente emocional?

Jo, dá se říct, že to bylo souznění duší.

Bueno, podría decirse que llegamos a un cierto consenso.

Cítil jsem v tom nějaké souznění, které jsem považoval za významné.

No sé. Hubo una especie de coincidencia que me pareció significativa.

Říká se, že Vánoce jsou svátkem souznění s rodinou.

Como siempre digo, la Navidad es un tiempo para compartir con nuestras familias.

Je to souznění koukání a naslouchání.

Es una combinación. Es mirar. Y escuchar.

Poznal jsem souznění, které je mezi členy vaší posádky. A závidím vám.

He observado la unión que existe entre tus compañeros y me parece envidiable.

Byla jste součástí obrovského vědomí, biliony myslí pracujících spolu, souznění záměrů a myšlenek, žádná nerozhodnost, žádné pochybnosti.

Fue parte de una vasta conciencia, millones de mentes trabajando juntas. Una armonía de propósitos y pensamientos. Sin indecisión y sin dudas.

Vždy se do všeho stylizoval a já si myslím, že všechno, co vyprávěl o pralese a o souznění, byla jen póza.

Siempre estaba exagerando y creo que todo lo que contó de la selva y cómo la experimentaba era una pose.

Něco, a to je zvláštní, je souznění mezi námi, i při jeho záchvatech zuřivosti.

También había un consentimiento raro entre nosotros incluso durante sus ataques de rabia.

A i když nejsi s tou osobou, nejsi na světě sama, jediná, protože díky souznění jdou naším směrem.

Y aunque no estes con esa persona, tampoco estas sola en el mundo, Por las buenas ondas que te mandan.

Avšak souznění evoluce a náboženství je komplexnější než protikladnost a střet.

Pero la interrelación entre evolución y religión va más allá de la oposición y el conflicto.