transe portugalština

utrpení, trans, bolest

Význam transe význam

Co v portugalštině znamená transe?

transe podstatné jméno

— estado de consciência alterado — momento de passo importante, agonia, morte

Překlad transe překlad

Jak z portugalštiny přeložit transe?

transe portugalština » čeština

utrpení trans bolest

Příklady transe příklady

Jak se v portugalštině používá transe?

Citáty z filmových titulků

Cesare irá despertar do seu transe de quase-morte.

Cesare povstane ze smrtelné strnulosti.

Atravessei-a numa espécie de transe.

Přežila jsem ho v jakémsi transu.

Quando ouviu aquilo, a minha mulher levantou a cara como que em transe.

Když to slyšela, zvedla moje žena hlavu jako v transu.

Entrou como em transe.

Dostal se do nějakého transu.

Está em transe.

Je v transu.

Por que entra em transe sempre que olha no espelho?

Proč vždycky upadneš do tranzu, když se podíváš do zrcadla?

Os vulcanos têm a capacidade de se colocar num transe.

Vulkánci se mohou přivést do jakéhosi transu.

Um dia caiu num profundo transe e não sabe mais que pedir músicas do Mozart.

Nazvali ho tak, když poblouzněný nějakou mánií pořád se dožadoval Mozartovy hudby.

Agora, ainda no transe, procura buracos escuros na terra porque trataram de lhe ensinar a ler e escrever na escola.

Ale teď, poblouzněný jinou mánií, vyhledává už jen temné otvory v zemi a to všechno proto, že ho ve škole zkoušeli naučit číst a psát.

Eu voei com Pazuzu em transe!

LetěI jsem s Pazuzem, ve vytržení.

Talvez eu transe com você.

Možná, že to s tebou udělám.

Mas não podes prender seres humanos e colocar eléctrodos no crânio. eu uso uma técnica de transe induzido. e o tanque de isolamento é o menos arriscado.

Lidi nemůžeš zneužít, ani jim napíchat do lebek elektrody proto musím využít techniku pro uvedení do tranzu a izolační tank se ukázal jako nejméně riskantní.

Ele saiu do tanque em transe, com sangue pelo rosto.

Vylezl z tanku se slušným oknem a se zakrváceným obličejem.

São como uma espécie de auto hipnose em que a pessoa se põe em transe.

Jsou spíše podobné autohypnóze, sebou samým vyvolanému transu.

Možná hledáte...

transir