trní čeština

Příklady trní portugalsky v příkladech

Jak přeložit trní do portugalštiny?

Chtěla zasadit sémě, které padlo do trní, a možná by toho nakonec dosáhla kdyby se nestalo.

Ela queria replantar a semente que caíra por entre os espinhos, e teria conhecido o seu fim se não fosse por.

Voják bez šavle je růže bez trní.

Um soldado sem espada é uma rosa sem espinhas.

Jsem z tebe jako na trní!

Pare com este mistério!

Vy dvě jste si podobné jako růže a trní.

Tu nunca foste flor que se cheirasse.

A v kufru má trní.

E na mala, traz uma espécie de espinhos.

Jen trní a pár zakrytých vozů.

Só alguns arbustos e algumas poucas carruagens cobertas.

Jsem jako na trní, unavený.

Ando nervoso, cansado.

Jsem jako nahej v trní, ne?

Estou a nu, lembras-te?

Banka je jako na trní, jestli hypotéka propadne.

O Banco está hesitante. Não sabem se devem ou não executar a hipoteca, o que seria catastrófico.

Šlo to. Usnul bych i na trní. A co ty?

Eu era capaz de dormir em cima de um poste de cerca.

Jsem jako na trní, mluvte!

Estou ansioso, diga!

Co jsme přijeli, je jako na trní.

Está uma pilha de nervos. Eu sei como é.

Okolo mojí vesnice jsme stavěli zátarasy z trní.

Na nossa aldeia fizemos cercas com ramos à volta dos acampamentos.

Nevím jak vy, ale já byl celou dobu jak na trní. ale já byl celou dobu jak na trní.

Quanto a vós não sei, mas eu estive sempre empolgado.