trní čeština

Překlad trní německy

Jak se německy řekne trní?

Dorn

Doporučujeme

Jak přeložit trní do němčiny?

Chtěla zasadit sémě, které padlo do trní, a možná by toho nakonec dosáhla kdyby se nestalo.

Was sie zwischen Dornen gesät hatte, wollte sie umpflanzen. Fast hätte sie ihr Ziel erreicht.

Voják bez šavle je růže bez trní.

Ein Soldat ohne Säbel ist wie eine Rose ohne Dornen.

Lepší je trní v lese.

Lieber ist mir.

Než trní v zadnici!

Der Dorn im Hintern!

Vy dvě jste si podobné jako růže a trní.

Ihr seid so unterschiedlich wie eine Rose und ihre Dornen.

Vydá ti jenom trní a hloží a budeš jíst polní byliny.

Dornen und Gestrüpp soll er hervorbringen. Und die Kräuter des Feldes sollst du essen.

Upletli korunu z trní a dali mu ji na hlavu.

Und brachten eine Krone aus Dornen, die sie ihm aufsetzten.

Jsem jako nahej v trní, ne?

Ich bin schließlich nackt!

Jsem jako na trní, to víš.

Ich halte das nicht mehr aus.

A že já jsem tu jak na trní, to je ti fuk!

Ich verdiene das nicht!

Banka je jako na trní, jestli hypotéka propadne.

Die Bank weiß nicht, ob sie den Kredit kündigen soll, was eine Katastrophe wäre.

Usnul bych i na trní. A co ty?

Ich kann überall schlafen.

Škráblas se o trní.

Der Rosendorn hat dich verletzt.

Okolo mojí vesnice jsme stavěli zátarasy z trní.

Um unser Dorf herum bauen wir Zäune aus Dornbüschen.

Doporučujeme