tání čeština
Překlad tání německy
Jak se německy řekne tání?
tání čeština » němčina
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Příklady tání německy v příkladech
Jak přeložit tání do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Když začne tání?
Wann kommt das Tauwetter?
Touto rychlostí tání to vydrží ještě jeden týden.
Das heißt, wir haben noch 1 Woche.
POČÍ - TÁNÍ!
Rechnen!
Oh můj bože. -Je hezké vidět tě tání.
Er ist so süß wie ein Marzipanschweinchen.
Při tání se zvedne hladina.
Es wird steigen, wenn es taut.
Před 200 lety se oblast, kde zmrzl, nacházela na úrovni lesa, -.takže tam mohlo docházet k tání ledu.
Vor 200 Jahren war diese Gegend noch unterhalb der Baumgrenze.
Z její práce o tání ledovců jsem se rozbrečela, byla tak trefná.
Ihr Aufsatz über die schmelzenden Polkappen rührte mich zu Tränen.
Víte, jak jste říkal, že tání ledovců může narušit proudění?
Sie haben in Neu Delhi gesagt, dass das Schmelzen der Polkappen. den nordatlantischen Strom stören könnte?
Ale nikdo neví, kolik sladké vody se vlilo do oceánu následkem tání polárního ledu.
Aber keiner hat bisher berücksichtigt, wie viel. Süßwasser aufgrund des schmelzenden Polareises in den Atlantik gelangt.
Oteplovaní způsobuje tání tundry. Ale pak si děláš starosti s nějakou teorii o plynu.
Durch die Erwärmung schmilzt die Tundra, aber jetzt entwirfst du plötzlich ein Sauergas-Szenario.
Díky tání a mrznutí vidíte jasně vrstvu každého roku. Takže u mnoha těchto ledovců mohou jít až 1000 let nazpět.
Und man kann jede Jahresschicht des Schmelz- und erneuten Gefriervorgangs sehen, auf diese Art kann man in vielen Berg- gletschern 1.000 Jahre zurückgehen.
A jak se zahřívá okolní voda, urychluje tím i tání ledu.
Und da so das Umgebungswasser wärmer wird, schmilzt das Eis schneller.
A tady je tání z roku 2005.
Und hier die Schmelzfläche von 2005.
Tání arktických a antarktických ledovců sníží množství solární energie odražené zpět do vesmíru a tím opět přispěje ke zvýšení teploty.
Zudem wird die Abschmelzung der arktischen und antarktischen Eisdecken die Solarenergie, die ins Weltall zurückreflektiert wird, vermindern und dadurch die Temperatur noch weiter ansteigen lassen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dokonce se zdá, že některé firmy tání ledovců v oblasti severního pólu vítají, protože se tím sníží náklady na těžbu ropy pod Severním ledovým oceánem.
Einige Unternehmen scheinen das Schmelzen der Polarkappen sogar zu feiern, weil es die Kosten für die Förderung des Öls, das unter dem Nördlichen Eismeer liegt, senken wird.
Jedním příkladem je tání arktického letu.
Ein Beispiel dafür ist die Schmelze des arktischen Eises.
Jinými slovy, tím, že naše emise skleníkových plynů zapříčinily takové oteplení, že taje arktický led, vytvořily smyčku zpětné vazby, která vyvolá další oteplování a tání ledu, i kdybychom hned zítra přestali skleníkové plyny vypouštět.
Mit anderen Worten: Mit unseren Treibhausgasemissionen sorgten wir für eine Erwärmung, die das arktische Eis schmelzen ließ.
Tání ve vztazích mezi EU a Běloruskem však musí být založeno na recipročních a trvalých krocích.
Das Tauwetter bei den Beziehungen zwischen der EU und Weißrussland muss jedoch auf wechselseitigen, dauerhaften Maßnahmen basieren.
V té době již existovaly přesvědčivé důkazy o vážném problému, který je potřeba řešit, a údaje nashromážděné od té doby - týkající se například rychlého tání ledovců kolem severního pólu - tento závěr značně posílily.
Seitdem gesammelte Daten - etwa zum rapiden Abschmelzen der Polkappen - haben diese Schlussfolgerung überzeugend bestätigt. Etwa ein Viertel aller Trabhausgasemissionen rühren aus einer veränderten Landnutzung her, vor allem der Entwaldung.
Úřady si očividně přejí zachovat kontrolu nad rozsahem tání v syrské politické kultuře.
Die Behörden sind eindeutig bemüht, das Ausmaß des Tauwetters innerhalb der politischen Kultur Syriens unter Kontrolle zu halten.
Nikdo s jistotou nedokáže říct, že tuto konkrétní bouři zapříčinilo globální oteplování, ale téměř všichni experti se shodují, že důsledky tání polárních ledovců a vzestupu hladin moří budoucí bouře zhorší.
Niemand kann mit Gewissheit sagen, ob dieser Sturm durch die Erderwärmung verursacht wurde, aber fast alle Experten sind sich einig, dass die Folgen der Eisschmelze und das Ansteigen der Meeresspiegel zukünftige Stürme verschlimmern werden.
Senátorka už nám však neříká, že i podstatné snížení emisí - při značných nákladech - bude mít na tání sněhu do roku 2050 neměřitelný efekt.
Was sie zu sagen versäumt, ist, dass selbst eine deutliche Verringerung der Emissionen unter hohen Kosten bis 2050 keine messbaren Auswirkungen auf die Schneeschmelze haben wird.
Chruščovovské tání, které následovalo, možná bylo jen krátkodobé, avšak vůbec poprvé v sovětských dějinách se tehdy otevřela možnost změny - možnost, jíž v roce 1985 využil Michail Gorbačov.
Die darauf folgende Tauwetter-Periode war zwar von kurzer Dauer, aber zum ersten Mal in der Sowjetgeschichte öffnete sich die Möglichkeit zur Veränderung - eine Möglichkeit, die Michail Gorbatschow 1985 ergriff.
Největší hrozbu však představuje možnost, že se zhroutí EU, což by vyvolalo třetí tání zamrzlých konfliktů.
Die größte Bedrohung ist jedoch die Möglichkeit eines Auseinanderbrechens der EU, das ein drittes Auftauen eingefrorener Konflikte auslösen könnte.
První tání ledů mělo vážné následky.
Die erste Phase, in der eingefrorene Konflikte aufgetaut sind, hatte schwerwiegende Folgen.
Teď musí globální lídři usilovat o minimalizaci dopadů druhého tání a využít všech dostupných prostředků, aby předešli třetímu.
Jetzt müssen internationale Staats- und Regierungschefs daran arbeiten, die Konsequenzen der zweiten Phase zu minimieren und alle verfügbaren Mittel aufbieten, um eine dritte zu verhindern.
Tato teorie zní stejně povšechně a fundamentálně jako teorie, podle níž globální oteplování vede k tání ledovců a zvyšování hladiny moří po celém světě.
Diese Theorie klingt so allgemein und grundlegend wie die Theorie, dass die globale Erwärmung die Gletscher weltweit zum Abschmelzen bringt und den Meeresspiegel anhebt.
Gulag se brzy téměř vyprázdnil; začalo politické tání, které zrodilo zvěsti o svobodě, jež nebylo možné zarazit.
Bald war der Gulag praktisch leer; ein politisches Tauwetter setze ein und löste ein Freiheitsraunen aus, das sich nicht mehr eindämmen ließ.
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.