tání čeština
Překlad tání rusky
Jak se rusky řekne tání?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady tání rusky v příkladech
Jak přeložit tání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Pořád chladná. Když začne tání?
По-прежнему холодны как лед.
Touto rychlostí tání to vydrží ještě jeden týden.
Ура. Это значит, что льдина будет таять еще одну неделю.
Při tání se zvedne hladina.
Начнется таяние, и оно поднимется.
Z její práce o tání ledovců jsem se rozbrečela, byla tak trefná.
У нее отличные оценки. Ее статья о тающих ледниках - я даже расплакалась - такая проникновенная.
Víte, jak jste říkal, že tání ledovců může narušit proudění? Ano.
Вы вспомните, что вы сказали в Нью-Дели о том как тающие полюса Могут нивелировать североатлантическое течение?
Ale nikdo neví, kolik sladké vody se vlilo do oceánu následkem tání polárního ledu.
Да Но никто не знает, сколько пресной воды слилось в океан Из-за таяния полярных льдов.
Díky tání a mrznutí vidíte jasně vrstvu každého roku. Takže u mnoha těchto ledovců mohou jít až 1000 let nazpět.
И каждый годовой слой видно по таянию и замерзанию, так, что во многих горных ледниках можно видеть до 1000 лет назад.
A jak se zahřívá okolní voda, urychluje tím i tání ledu.
И нагретая вокруг вода ускоряет таяние льда.
V roce 1992 naměřili v Grónsku tento rozsah tání.
В 1992 в Гренландии был отмечен вот такой уровень таяния.
A tady je tání z roku 2005.
А это таяние в 2005 году.
Od první sněhové vločky do prvního tání, se Stan straní, je odtažitý a záhadný.
От первой снежинки к первому потеплению. Стэн станет равнодушным, замкнутым, загадочным. Ох, Стэн.
Místo aby čekali na letní tání nově příchozí spěchají přes zmrzlé moře.
Вместо того чтобы дождаться летней оттепели, вновь прибывшие спешат на юг по замороженному морю.
Přišli se sem rozmnožovat, ale polární léta jsou tak krátká, že musí být na místě ještě před tím, než tání začne.
Они прибыли сюда, чтобы размножаться, но полярные лета настолько коротки, что они должны быть на месте перед началом таяния.
Tání odemyká chráněné zálivy, které poskytují útočiště před neúnavným bičováním jižního oceánu.
Таяние отпирает защищенные заливы, которые обеспечивают убежище от неустанных ударов южного океана.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dokonce se zdá, že některé firmy tání ledovců v oblasti severního pólu vítají, protože se tím sníží náklady na těžbu ropy pod Severním ledovým oceánem.
Некоторые компании даже, кажется, радуются таянию полярных льдов, потому что это снизит себестоимость добычи нефти, залегающей под Северным Ледовитым океаном.
Jedním příkladem je tání arktického letu.
Таяние арктического льда является одним из примеров.
Tání ve vztazích mezi EU a Běloruskem však musí být založeno na recipročních a trvalých krocích.
Однако оттепель в отношениях между Евросоюзом и Беларусью должна быть построена на взаимных уступках, которые будут иметь долговременный эффект.
Rostoucí koncentrace oxidu uhličitého a dalších skleníkových plynů vede k mimořádnějším bouřím, hurikánům s vysokou intenzitou, zvyšování hladiny moří, tání ledovců a ledových příkrovů, suchům, záplavám a dalším podnebným změnám.
Увеличение концентрации углекислого газа и других парниковых газов приводит к более сильным бурям, ураганам более высокой мощности, повышению уровня океана, таянию ледников и ледниковых щитов, засухам, наводнениям и другим климатическим изменениям.
V té době již existovaly přesvědčivé důkazy o vážném problému, který je potřeba řešit, a údaje nashromážděné od té doby - týkající se například rychlého tání ledovců kolem severního pólu - tento závěr značně posílily.
В то время уже имелись более чем убедительные доказательства существования серьезной проблемы, которая требовала внимания, а данные последующих лет - касающиеся, например, быстрого таяния полярных льдов - стали мощным подтверждением этого вывода.
Zdali toto tání ponese další ovoce odvisí jen od Severu a dalšího pokračování politiky zmrazených jaderných testů a zkoušek raket.
Даст ли эта оттепель более значимые плоды, зависит от замораживания Севером ядерных и ракетных испытаний.
Senátorka už nám však neříká, že i podstatné snížení emisí - při značných nákladech - bude mít na tání sněhu do roku 2050 neměřitelný efekt.
Она не говорит нам о том, что даже существенное сокращение выбросов - по высокой цене - не окажет неизмеримого воздействия на таяние снега к 2050 году.
Chruščovovské tání, které následovalo, možná bylo jen krátkodobé, avšak vůbec poprvé v sovětských dějinách se tehdy otevřela možnost změny - možnost, jíž v roce 1985 využil Michail Gorbačov.
Последовавшая за этим хрущевская оттепель, возможно, и была кратковременной, но впервые в советской истории была открыта возможность изменений - возможность, которой в 1985 году воспользовался Михаил Горбачев.
První tání ledů mělo vážné následky.
Первое размораживание имело серьезные последствия.
Teď musí globální lídři usilovat o minimalizaci dopadů druhého tání a využít všech dostupných prostředků, aby předešli třetímu.
Сегодня мировые лидеры должны работать над минимизацией последствий второго и использовать все доступные средства для предотвращения третьего размораживания.
Zjevně dramatické změny v chování počasí - včetně tání ledovců v Grónsku a rozmrzání sibiřského permafrostu - konečně většinu obchodních lídrů přesvědčily, že jednat je zapotřebí už teď.
Явные и резкие изменения погоды - в том числе таяние ледников в Гренландии и вечной мерзлоты в Сибири - наконец убедили большинство лидеров деловых кругов, что время действовать наступило.
Tato teorie zní stejně povšechně a fundamentálně jako teorie, podle níž globální oteplování vede k tání ledovců a zvyšování hladiny moří po celém světě.
Данная теория кажется столь же обширной и фундаментальной, как и теория о том, что глобальное потепление влияет на таяние ледников и повышает уровень морового океана во всем мире.
Gulag se brzy téměř vyprázdnil; začalo politické tání, které zrodilo zvěsti o svobodě, jež nebylo možné zarazit.
Скоро, ГУЛАГ был фактически освобожден; политическая оттепель началась, поощряя ростки свободы, которые невозможно было удерживать.
Jako katalyzátor tání po Stalinovi zapůsobila na Nikitu Chruščova atmosféra smrtelného strachu, vzájemného podezírání a nenávisti uvnitř komunistické elity.
Атмосфера смертельного страха, взаимной подозрительности и ненависти среди коммунистической элиты стали катализатором для постсталинской оттепели Никиты Хрущева.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.