tání čeština
Překlad tání spanělsky
Jak se spanělsky řekne tání?
Příklady tání spanělsky v příkladech
Jak přeložit tání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Občas je v noci takové ticho, že je slyšet tání zmrzliny.
Las noches son tan tranquilas que oyes derretirse los helados.
Je hezké vidět tě tání. -Ho mám rád.
Por eso es que me gusta.
A jak ruské protiútoky začínají slábnout a jarní tání mění zemi v moře bláta, triumfující Adolf Hitler předvolává nejužší kruh svého vrchního velení vrchního velitelství na východní frontě.
Y como la contra ofensiva Rusa comienza a debilitarse, y el deshielo de primavera vuelve la tierra en un mar de lodo, un triunfante Adolf Hitler convoca al núcleo de su alto comando, al Supremo Cuartel General en el frente Oriental.
Ledová hora. Jarní tání.
La montaña de hielo, los deshielos primaverales.
Osobně jsem přesvědčen, že ani tání ledovců už nejde zastavit.
Personalmente, pienso que tampoco podríamos congelar los glaciares.
Jak to, že nikdo nezapnul program tání?
Nadie ha comenzado el proceso de descongelación.
Při tání se zvedne hladina.
Subirá cuando deshiele.
Tání ledu podél břehů je vyhání na pevninu, kde nemohou lovit svou oblíbenou kořist, tuleně.
Debido al deshielo de las zonas costeras durante el verano, quedaron aislados en tierra donde no pueden cazar su presa favorita la foca anillada.
Z její práce o tání ledovců jsem se rozbrečela, byla tak trefná.
Su trabajo sobre el casquete polar me hizo llorar. Es conmovedor.
Já nevím, tání sotva 1,5 kubíku za hodinu, snad.
Un deshielo de cinco metros cúbicos por hora, si hay suerte.
Sledoval jsem tání ledu.
Observaba cómo se fundía el hielo.
To je podzimní tání.
Es el deshielo de otoño.
Hezké tání.
Feliz deshielo.
Zítra je Oslava tání.
El festival es mañana.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dokonce se zdá, že některé firmy tání ledovců v oblasti severního pólu vítají, protože se tím sníží náklady na těžbu ropy pod Severním ledovým oceánem.
Algunas compañías parecen celebrar incluso la fusión del casquete de hielo polar, porque reducirá el costo de la extracción del petróleo que yace bajo el océano Ártico.
Jedním příkladem je tání arktického letu.
El deshielo del Ártico es un ejemplo.
Tání ve vztazích mezi EU a Běloruskem však musí být založeno na recipročních a trvalých krocích.
Sin embargo, el descongelamiento de las relaciones entre la UE y Belarús necesita basarse en pasos recíprocos y permanentes.
Úřady si očividně přejí zachovat kontrolu nad rozsahem tání v syrské politické kultuře. Navzdory tomu, že podobné brutality přetrvávají, na povrch vzlínají další nezávislé iniciativy.
Es evidente que las autoridades desean controlar el alcance del deshielo en la cultura política de Siria, pero, si bien continúan esas ofensivas, están saliendo a la superficie más iniciativas independientes.
Senátorka už nám však neříká, že i podstatné snížení emisí - při značných nákladech - bude mít na tání sněhu do roku 2050 neměřitelný efekt.
Lo que no nos dice es que una reducción incluso sustancial de las emisiones -a un costo elevado- tendrá un efecto inmensurable en el derretimiento de la nieve para 2050.
Chruščovovské tání, které následovalo, možná bylo jen krátkodobé, avšak vůbec poprvé v sovětských dějinách se tehdy otevřela možnost změny - možnost, jíž v roce 1985 využil Michail Gorbačov.
La distensión de la era de Khrushchev que siguió tal vez duró poco tiempo pero, por primera vez en la historia soviética, se abrió la posibilidad del cambio -una posibilidad que Mikhail Gorbachev aprovechó en 1985.
Tato teorie zní stejně povšechně a fundamentálně jako teorie, podle níž globální oteplování vede k tání ledovců a zvyšování hladiny moří po celém světě.
Esa teoría parece tan general y fundamental como la de que el calentamiento planetario está fundiendo los glaciares y aumentando el nivel del mar en todo el mundo.
Gulag se brzy téměř vyprázdnil; začalo politické tání, které zrodilo zvěsti o svobodě, jež nebylo možné zarazit.
En poco tiempo, el Gulag prácticamente se vació y se inició un deshielo político que alimentó murmullos de libertad imposibles de contener.
Chruščov si ale nikdy nepředstavoval, že by součástí jeho tání byl rozpad sovětského impéria.
Pero Khrushchev nunca imaginó la desintegración del imperio soviético como parte de su política de deshielo.
Jako katalyzátor tání po Stalinovi zapůsobila na Nikitu Chruščova atmosféra smrtelného strachu, vzájemného podezírání a nenávisti uvnitř komunistické elity.
Una atmósfera de miedo mortal, sospecha mutua y odio entre la minoría dirigente soviética fue la catalizadora para el deshielo de Nikita Jrushchev en la época posterior a Stalin.