fusión spanělština
spojení
Význam fusión význam
Co v spanělštině znamená fusión?
fusión
Překlad fusión překlad
Jak z spanělštiny přeložit fusión?
Fusión spanělština » čeština
Příklady fusión příklady
Jak se v spanělštině používá fusión?
Citáty z filmových titulků
Si no se consigue la fusión, estamos en un aprieto, papá.
Pokud nedojde k fúzi, budeme na tom špatně.
Haré que se realice esta fusión.
Já tu fúzi prosadím.
Estamos aquí para discutir la fusión.
Prosím, máme tu probrat plánovanou fúzi.
Ahora, para seguir adelante con la fusión.
A teď k té fúzi.
Se darán cuenta. de que esta fusión es una gran ventaja para la Saxonia, claro.
Určitě chápete, že ta fúze přináší Saxonii ohromné výhody.
Bien, caballeros, desde el pasado 11 de junio, cuando las primeras negociaciones para una fusión.
Nuže, pánové, od 11. června letošního roku, kdy byla zahájena jednání o fúzi, jsme vstoupili.
Deje que diga por décima vez. que ustedes estaban listos para la fusión.
Říkám vám už po desáté, že vaši lidé již byli na fúzi připraveni.
Admitiré que estuvimos un tiempo ansiosos por esta fusión.
Přiznávám, že jsme svého času o tu fúzi velmi stáli.
DE LA fusión DE MUNICIONES DE KIRBY.
KIRBYHO ZBROJNÍ FÚZI.
Nota el colorido negro, característico del meteoro. la fusión por el calor, el níquel y el hierro.
Podívej, všimni si černého zbarvení, charakteristického pro meteor, roztavené žárem, nikl a železo.
Me da igual con quién huya con tal de que no sea la fusión.
Je mi úplně jedno s kým uteče, jen když to nezhatí tu plastovou fúzi.
Una fusión.
Svatba. Fúze.
Vamos a cancelar la fusión.
Zavolejte Larrabee Construction, aby zastavili práce na novém závodu. - Rušíme fúzi Larrabee Plastics.
Voy a cancelar la fusión.
Tu fúzi odvolávám.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Algunas compañías parecen celebrar incluso la fusión del casquete de hielo polar, porque reducirá el costo de la extracción del petróleo que yace bajo el océano Ártico.
Dokonce se zdá, že některé firmy tání ledovců v oblasti severního pólu vítají, protože se tím sníží náklady na těžbu ropy pod Severním ledovým oceánem.
El punto común de todos estos gobiernos es la fusión de la empresa capitalista con el autoritarismo político.
Společné je těmto vládám spojování kapitalistické podnikavosti a politického autoritářství.
La energía nuclear, tanto la de fisión como la de fusión, es otra posibilidad de obtención de una energía primaria fiable, segura y medioambientalmente inocua.
Jaderná energie, ať už je založena na štěpení, nebo na fúzi, je další možností, jak zajistit obrovské množství spolehlivé, bezpečné a ekologicky neškodné primární energie.
La capacidad de la Unión como actor global se reforzará mediante la fusión del Alto Representante y el Comisario de Relaciones Exteriores y la creación de un servicio diplomático único.
Postavení Unie coby globálního aktéra se zlepší sloučením postů vysokého představitele a komisaře pro vnější vztahy a zřízením jediného diplomatického sboru.
Los dueños que vendan estos activos ganarán aproximadamente 800.000 millones de dólares en relación al valor pre-fusión de sus activos.
Vlastníci, kteří tato aktiva prodají, získají zhruba 800 miliard dolarů oproti hodnotě svých aktiv před fúzí.
Pero esa cooperación no ha podido bloquear la fusión de las actividades criminal y terrorista.
Nepodařilo se jí vsak zabránit proplétání teroristické a zločinecké činnosti.
Son el producto no de la historia de Occidente o del Medio Oriente, sino de la fusión de todas las historias: la mundialización.
Radikálové nejsou plodem dějin Západu ani Středního východu, ale směsi všech dějin, globalizace.
El neoconservadurismo, por ende, no puede reducirse a la defensa del libre mercado o del populismo de derecha, ya que su especificidad ideológica consiste en la fusión de estas visiones contradictorias.
Neokonzervatismus tak nelze omezovat na obhajobu volného trhu nebo pravicového populismu, protože jeho ideologická specifičnost spočívá v sepětí těchto protichůdných východisek.
Esta alegremente incoherente capital de Dadá es una fusión espectacular de libertad y pragmatismo.
Toto radostně nesoudržné hlavní město dada je okázalým splynutím svobody a pragmatismu.
La mayor parte de esas matanzas fueron provocadas por la fusión marxista-leninista entre la ideología absolutista y el poder absoluto.
Převážnou část tohoto vraždění má na svědomí marxisticko-leninské sloučení absolutistické ideologie s absolutní mocí.
Por lo que se refiere a la minoría selecta de Rusia, la Realpolitik en el siglo XXI es una fusión de geopolítica y geoeconomía, a la que se suma la fuerza militar.
Podle ruské elity je reálpolitika 21. století spojením geopolitiky a geoekonomiky s příměsí vojenské síly.
Esa fusión es lo que Rusia necesita, la reconciliación entre los fríos cálculos del mercado y la búsqueda de la verdad.
Tato fúze je právě, co Rusko potřebuje, totiž smíření chladnokrevných kalkulací trhu s hledáním pravdy.
La ley Dodd-Frank tuvo éxito en sacrificar a la OTS para evitarle más dolores, pero celosos comités de supervisión del Congreso evitaron una fusión de la SEC y la CFTC, y nada se hizo para racionalizar la supervisión bancaria.
Dodd-Frankův zákon sice úspěšně vytáhl OTS z bídy, ale žárlivé kongresové výbory pro dohled zabránily fúzi SEC a CFTC a pro racionalizaci bankovního dohledu se neudělalo vůbec nic.
Nadie sale ganando con el feo pleito entre el gobierno y Telefónica, que ha impedido la fusión, aparentemente bienvenida por el mercado, con la empresa holandesa KPN y que ha puesto a la CNMV en un trance difícil.
Nejenže tento spor znemožnil fúzi s holandskou firmou KPN, kterou by trh očividně přivítal, ale navíc postavil španělskou obdobu Komise pro cenné papíry - CNMV - do obtížné pozice zprostředkovatele mezi vládou a ředitelem velkého podniku.