fusionar spanělština

sloučit

Význam fusionar význam

Co v spanělštině znamená fusionar?

fusionar sloveso

— Unir o fundir varias cosas distintas en una sola.

Překlad fusionar překlad

Jak z spanělštiny přeložit fusionar?

fusionar spanělština » čeština

sloučit spojit splynout smísit smíchat sjednotit promíchat

Příklady fusionar příklady

Jak se v spanělštině používá fusionar?

Citáty z filmových titulků

Mi compañía se va a fusionar con una de esas grandes compañías del Este.

Moje společnost se sloučí s jednou z tvých velkých východních společností.

Su principal miembro fue un pionero aeroespacial. que trató de fusionar ciencia y magia.

Jejich vůdce zkoumal vesmír a zkoušel skloubit vědu s magií.

Cosas increibles están pasando, Nick. Edison se debió fusionar con General Electrics, pero no nos va a manipular.

Edison byl nucen spojit s General Electric, ale oni nás nesežerou.

Les dejamos fusionar ministerios, pero salió bien.

Ministerstva se slučovala, ale jinak všechno fungovalo.

Cuando se robaba el TARDIS, solo pude fusionar los circuitos.

Když kradl TARDIS, jediné, co jsem mohl, bylo zatavení souřadnic.

Todavía tendríamos que fusionar sus genes con los nuestros y eso llevaría más tiempo.

A museli bychom smísit vaše a naše geny, což by trvalo ještě déle.

Señor, esto puede ser pura especulación, pero creo que tratan de fusionar California y Nevada a fin de separarlos de los EE.UU.

Je to jenom doměnka, ale věřím, že chtějí oddělit Kalifornii a Nevadu od zbytku Spojených států.

En lugar de fusionar las naves, intentemos separarlas.

Místo pokusů o spojení lodí je zkusíme rozdělit.

Una cosa es crear un simple holograma pero usted intenta fusionar una base de datos extensa con una matriz interactiva.

Jedna věc je vytvořit jednoduchý hologram, ale vy se pokoušíte spojit rozsáhlou databázi s interaktivní matricí.

Guardián Asimilador, listo para fusionar.

Připraven ke křížení.

Pero ahora los equipos deben fusionar el pasado con el futuro mientras exploran un mundo submarino en un submarino personal de alta tecnología.

Ale teď musí týmy spojit minulost s budoucností, při zkoumání podmořského světa ve vysoce moderní, osobní ponorce.

Hey, pookums. Contrariamente a lo que dije fusionar mentes contigo sería extremadamente soportable.

Hej škoda že jsem si to neuvědomil dřív, spojení mého mozku s tebou bude fakt zážitek.

Fusionar con este cuerpito encantador sería más agradable que lo que me espera con mi reina.

Chtěl bych splynout s tímto malým tělem To by bylo více příjemnější než co mě čeká s mou královnou.

Pensaba que para reemplazar un disco había que fusionar la columna.

Myslela jsem si, že po výměně ploténky dochází k postupnému srůstu obratlů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Evidentemente, Olmert está pensando en fusionar un acuerdo sobre el estatuto definitivo con el mecanismo de la hoja de ruta.

Kompromisy, které mír vyžaduje, pravděpodobně povedou ke tvrdé politické konfrontaci i v Izraeli.

Algunos sostienen que habría sido mucho más sencillo fusionar a ambos, y la dificultad del nuevo mecanismo para articular las políticas sugiere que efectivamente habría sido una buena idea.

Někteří lidé tvrdí, že by bývalo jednodušší obě komise spojit, a těžkopádnost nových způsobů artikulace politiky naznačuje, že to skutečně mohl být dobrý nápad.

Ahora el Kremlin quiere fusionar el FSB y el MVD en un Ministerio de Seguridad del Estado, con lo que creará un único centro antiterrorista.

Kreml chce nyní sloučit FSB a MVD do jediného ministerstva státní bezpečnosti, a vytvořit tak jednotné protiteroristické centrum.

Sólo Estados Unidos pudo (y potencialmente todavía puede) fusionar realismo e idealismo, individualismo y ética, en su política exterior.

Pouze Amerika dokázala (a potenciálně stále dokáže) skloubit ve své zahraniční politice realismus s idealismem a vlastní zájem s etikou.

Fusionar bancos zombis es como los intentos de unos borrachos para ayudarse mutuamente a mantenerse de pie.

Fúze bankovních zombií připomíná situaci, kdy se opilci navzájem opírají o sebe ve snaze udržet se na nohou.

Se deben fusionar o suprimir algunos programas de las NN.UU., mientras que se deben crear otros nuevos relativos a los ODS.

Některé programy OSN by se měly sloučit nebo uzavřít, zatímco jiné programy související s SDG by měly nově vzniknout.

Možná hledáte...