tání čeština
Překlad tání portugalsky
Jak se portugalsky řekne tání?
Příklady tání portugalsky v příkladech
Jak přeložit tání do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
POČÍ - TÁNÍ!
Ari-tmé-ti-ca!
Ledová hora. Jarní tání.
A montanha de gelo, o degelo primaveril.
Při tání se zvedne hladina.
Vai subir com o degelo.
Tání ledu podél břehů je vyhání na pevninu, kde nemohou lovit svou oblíbenou kořist, tuleně.
O rompimento do gelo costeiro durante o verão os isolou em terra onde não podem caçar sua presa favorita, a foca anelada.
Z její práce o tání ledovců jsem se rozbrečela, byla tak trefná.
O trabalho dela sobre as calotas fizeram-me chorar. É tão tocante.
Já nevím, tání sotva 1,5 kubíku za hodinu, snad.
Não sei. Com sorte derrete-se todo em duas horas.
Sledoval jsem tání ledu.
Estive a ver o gelo a derreter.
To je podzimní tání.
É o degelo do Outono.
Tání na podzim?
Têm um degelo do Outono?
Hezké tání.
Feliz degelo.
Tak kdo jde zítra na Oslavu tání?
Então. quem quer ir ao Festival do Degelo amanhã?
Zítra je Oslava tání.
O Festival do degelo é amanhã.
Na Oslavu tání půjdeš s tím klukem jen přes mou hnijící mrtvolu.
Só por cima do meu cadáver é que vais ao festival com ele.
A odkdy se staráš, s kým jdu na Oslavu tání?
Desde quando te preocupas com quem eu vou ao Festival?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Největší hrozbu však představuje možnost, že se zhroutí EU, což by vyvolalo třetí tání zamrzlých konfliktů.
Mais ameaçadora, porém, é a possibilidade de que a UE possa colapsar, despoletando um terceiro descongelamento.
První tání ledů mělo vážné následky.
O primeiro descongelamento teve consequências sérias.
Teď musí globální lídři usilovat o minimalizaci dopadů druhého tání a využít všech dostupných prostředků, aby předešli třetímu.
Agora, os líderes globais terão que trabalhar para minimizar as repercussões do segundo, e usar todos os meios disponíveis para prevenir um terceiro.