mání čeština
Příklady mání spanělsky v příkladech
Jak přeložit mání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Takže, pánové, ne vždy je k mání tak krásný kus půdy.
Bien. Caballeros no todos los días sale una tierra así al mercado.
Takové už nejsou k mání.
Ya no hay mujeres de esa clase.
Ale někdy prostě jiná sranda není k mání.
Es lo peor. Pero algunas noches, es lo único por hacer en la ciudad.
Nezaplatil bych tolik, kdyby byl k mání za míň.
No hay duda de que no los habría pagado si hubiera podido pagar menos.
K mání.
Soltero.
Jo. Nejsou k mání.
Son más escasos que plumas en una rana.
Chtěl bych parťáka, kdyby byl k mání.
Como compañero.
Tady je jeden k mání, levně!
Aquí hay uno de rebajas.
Nejsem k mání, Duku.
No estoy disponible.
Bylo mi řečeno, že ta sůl je volně k mání.
Me dijeron que se podía coger. - Pues no.
Je dobrý i špatný zároveň. a k mání.
Es ambas cosas: buena, mala, y disponible.
Kupoval mi vždycky to nejlepší, když to bylo k mání za peníze.
Siempre me compraba lo mejor que el dinero podía comprar.
Není tak k mání.
No será tan fácil.
Ano, nejsem k mání.
Si, no estoy en venta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Není ale k mání zadarmo.
Pero no se puede lograr gratis.
Japonsko znovu promarnilo šanci na oživení důvěry v této části světa, kde vzhledem k neexistenci mezinárodních institucí založených na spolupráci je důvěra to jediné, co je k mání.
Una vez más, Japón perdió la oportunidad de reconstruir la confianza en una parte del mundo en donde, debido a la falta de instituciones de cooperación internacional, la confianza es todo lo que hay.
Domy zakoupené během boomu na trhu nemovitostí jsou stále k mání nebo se prodaly se ztrátou.
Las casas compradas durante la burbuja inmobiliaria aún están en el mercado, o han sido vendidas con pérdidas.
K mání je totiž jedna z nejvyšších odměn v lékařských dějinách, na kterou může dosáhnout kdokoliv - doslova kdokoliv.
Está en juego posiblemente uno de los más grandes premios en la historia médica, y cualquiera -verdaderamente cualquiera- podría obtenerlo.
Na sjezdu podle všeho doufal, že se mu podaří vyčarovat starého Obamu, aby okouzloval a šplhal k výšinám, jenže starý Obama už jednoduše nebyl k mání.
Ante la Convención, parecía querer invocar al viejo Obama y así cautivar y conmover, pero ese hombre ya no existía.