utilização portugalština

použití

Význam utilização význam

Co v portugalštině znamená utilização?

utilização podstatné jméno

— uso, emprego de algo ⋄ o mal não está nas coisas, mas sim na utilização que fazemos delas

Překlad utilização překlad

Jak z portugalštiny přeložit utilização?

utilização portugalština » čeština

použití využívání upotřebení používání zvyklost zvyk zaměstnání využití užívání užití utilizace směnečná lhůta

Příklady utilização příklady

Jak se v portugalštině používá utilização?

Citáty z filmových titulků

Só através da utilização dos seus poderes do mal que provocaram paralisia na mão do cavaleiro e guiá-lo à nossa presença.

Pouze když použila své zlé síly která způsobila ochrnutí rytířovy ruky a odehnala ho tak od sebe.

Que Deus perdoe a minha débil utilização da Sua força.

Ať mi Bůh odpustí slabé využití Jeho moci.

Débil utilização?

Slabé využití?

Desde a utilização inicial da corbomita, há mais de dois séculos, nenhuma nave agressora sobreviveu.

Korbomit byl nasazen před více než dvěma stoletími a po celou dobu nepřežila zpětný útok žádná loď.

Pode pedir os artesãos que quiser, utilização exclusiva das instalações informáticas.

Jen tak pro potěšení. Budete mít k ruce tolik pomocníků, kolik jich budete potřebovat, budete mít výhradní právo na přístup k počítačové technice.

Recomeçarão de novo a adaptar este planeta para uma utilização produtiva.

Začnou znovu pracovat na tom, aby zdejší planetu upravili pro život.

A nave alienígena. a sua curva de utilização de força não é normal. Deverá ser possível. identificá-los, dessa forma.

Jestli křivka využití energie u té lodi není standardní, bude možné ji tak identifikovat.

Uma coisa que me confundiu foi a curva de utilização da energia.

Zmátla mě ta křivka využití energie.

A utilização errada desse poder, até ao ponto de tirar uma vida, violaria a nossa história de paz.

Zneužití té síly, i kdyby stálo jen jeden život, by zneuctilo naši mírovou historii.

O meu quadro detectou uma grande utilização do computador.

Můj panel zjistil zvýšené použití počítače.

A má utilização do canal é uma ofensa.

Zneužití kanálu priority jedna je ve Federaci trestné.

Que outra utilização há para os servos?

K čemu byste jinak jako rabi byli?

A utilização de energia perturba-a.

Každé užití energie ji naruší.

Juntei certos refinamentos, para a utilização de ondas ultra-sónicas.

Narozen na planetě Zemi. Jste kormidelník na Enterprise. Jak to víte?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas espantosamente, é o carvão, o combustível mais sujo, que está a sofrer o aumento mais rápido na utilização.

Kupodivu je to však uhlí, nejšpinavější palivo, které zažívá nejprudší růst spotřeby.

A Coca-Cola está a eliminar progressivamente toda a utilização de hidrofluorocarbonetos poluentes do clima.

Coca-Cola zcela utlumuje využívání hydrofluorouhlovodíků, které znečišťují ovzduší.

Será lembrado por aceitar a dolorosa secessão da Eritreia em 1993, em vez de prolongar a guerra civil, e pelos seus esforços em conseguir um acordo com o Egipto sobre a utilização das águas do Nilo Azul.

V paměti lidí zůstane i díky tomu, jak v roce 1993 raději akceptoval bolestné odtržení Eritreje, než aby prodlužoval občanskou válku, a díky svému úsilí dosáhnout dohody s Egyptem v otázce využívání vod Modrého Nilu.

A utilização de dados incorrectos pode ter consequências graves.

Nepřesnost dat má vážné důsledky.

É por isso que estamos a avaliar diferentes métodos de recolha de dados no próprio local, incluindo a utilização de aplicações móveis para digitalizar registos em papel.

Proto vyhodnocujeme různé metody sběru dat v terénu, včetně využití mobilních aplikací k digitalizaci papírových záznamů.

Por conseguinte, os padrões de consumo de água sofrerão uma alteração significativa, também de forma indirecta, em consequência das mudanças nos domínios da agricultura, da energia e da utilização dos solos.

V důsledku toho se schémata spotřeby vody výrazně změní, a to i nepřímo, prostřednictvím posunů v oblasti zemědělství, energetiky a využívání půdy.

Apenas conferindo, a cada beneficiário, a capacidade para decidir a melhor utilização do dinheiro, se garantirá que a ajuda ao desenvolvimento venha a proporcionar melhorias às vidas dos cidadãos mais pobres do mundo.

Zajistit, aby rozvojová pomoc skutečně umožnila nejchudším obyvatelům světa zlepšit si život, dokážeme jedině tím, že o nejvhodnějším využití peněz necháme rozhodovat každého recipienta.

Com o aumento do consumo de carne, só a produção de soja quase duplicaria, implicando um aumento proporcional na utilização de factores de produção como terra, adubos, pesticidas, e água.

Při zvýšené spotřebě masa by se pouze produkce sójových bobů téměř zdvojnásobila, s čímž souvisí také odpovídající růst využívání vstupů, jako jsou půda, hnojiva, pesticidy a voda.

No mundo físico, os governos têm quase um monopólio na utilização em larga escala da força, o defensor tem um conhecimento profundo do terreno e os ataques terminam devido ao desgaste ou à exaustão.

Ve fyzickém světě mají vlády bezmála monopol na rozsáhlé použití síly, obránce je důvěrně obeznámený s terénem a útoky končí v důsledku ztrát nebo vyčerpání.

Uma vez que a Internet foi projectada para facilitar a utilização em vez da segurança, os atacantes, actualmente, têm vantagem sobre os defensores.

Protože byl internet vyvinut spíše s ohledem na snadné využívání než na bezpečnost, mají útočníci v současné době výhodu nad obránci.

Darwin foi igualmente pioneiro na utilização de ferramentas experimentais da psicologia científica, tais como fotografias de expressões faciais e estudos para determinar a universalidade das emoções humanas.

Darwin byl také průkopníkem experimentálních nástrojů vědecké psychologie, jako bylo využití fotografií výrazů obličeje a průzkumů ke stanovení univerzality lidských emocí.

As crianças morreram porque os funcionários locais corruptos permitiram que os empreiteiros enriquecessem com a utilização de materiais de construção de qualidade inferior.

Žáci zemřeli proto, že zkorumpovaní místní úředníci dovolili stavitelům, aby použili podřadné stavební materiály a tím se obohatili.

A utilização de adubo em África chega apenas aos 13 quilogramas por hectare, comparados com 90 quilogramas na Ásia Meridional e 190 quilogramas na Ásia Oriental.

V Africe se používá pouhých 13 kilogramů hnojiv na hektar, oproti 90 kilogramům v jižní Asii a 190 kilogramům ve východní Asii.

Fraquezas na governação poderão afectar os instrumentos da política industrial, mas não a sua utilização.

Slabiny v řízení mohou ovlivnit nástroje průmyslové politiky, ale ne její používání.

Možná hledáte...