všechen čeština
Překlad všechen portugalsky
Jak se portugalsky řekne všechen?
Příklady všechen portugalsky v příkladech
Jak přeložit všechen do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jak jsi zvládal všechen ten vztek?
Como conseguiste controlar a raiva?
Zdálo se mi, jako by ze mne někdo všechen život vysál.
Como se toda a minha vida se tivesse esvaído de mim.
Všechen ten rozruch a ty přípravy.
Toda esta excitação e preparação.
Věnuji tomu všechen můj čas, a co z toho mám?
Entrego toda a minha energia e tempo ao meu trabalho e o que recebo em troca?
To já můžu za všechen smích. Bylo to trefné vyvrcholení mého smyslu pro humor.
Proporcionei um grande espectáculo, digno do meu sentido de humor.
Zaberte všechen jeho majetek.
Tudo o que possui.
Rovněž ze své říše vypovídám všechen útlak a bezpráví, jež sužovaly můj lid. A modlím se, aby Normané a Anglosasové sdíleli práva Angličanů.
Banirei ainda todas as injustiças que oprimiram meu povo. E peço que sob meu governo normandos e saxões partilhem dos direitos de ingleses.
Je to k pláči, co? Všechen ten můj povyk a rozčilování. Je to stejně tak zbytečné jako tenhle večírek.
Foi patético, todo o meu afã e a minha fúria por causa da importância desta festa.
Šperky možná kdysi patřily velkovévodkyni Swaně, ale jako všechen soukromý majetek byly zestátněny.
Estas podem ter sido as jóias da Grã-Duquesa Swana, mas como toda a propriedade privada, foram confiscadas pelo Estado.
Neroztál už všechen sníh?
A neve já deve ter quase desaparecido?
Táto! Chtěl bych vědět, co všechen ten křik měl znamenat.
Estou a remoer no que seria aquela gritaria.
To znamená pro manžela víc než všechen důvtip a krása na světě.
Significam mais para um marido que toda a elegância e beleza do mundo.
Vlastně hodlám trávit všechen svůj čas.
Com efeito espero passar todo o tempo.
Ale i pak, když už byl všechen pryč, jsem při každém polknutí stále cítil pod jazykem jeho chuť.
E mesmo depois de o termos acabado, podia-se engolir que ainda se lhe sentia o sabor escondido debaixo da língua.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Počet obyvatel zeměkoule má do roku 2050 dosáhnout devíti miliard, přičemž lidé v rozvojovém světě - kam se bude soustředit téměř všechen populační přírůstek - usilují o rozmanitější stravu.
Prevê-se que a população mundial atinja os nove mil milhões até 2050, ao mesmo tempo que as pessoas no mundo em desenvolvimento - onde quase todo o crescimento populacional ocorrerá - procuram dietas mais variadas.