všechen čeština
Překlad všechen francouzsky
Jak se francouzsky řekne všechen?
Příklady všechen francouzsky v příkladech
Jak přeložit všechen do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Zdálo se mi, jako by ze mne někdo všechen život vysál.
Comme si toute vie m'avait quittée.
Všechen ten rozruch a ty přípravy.
L'effervescence, les préparatifs.
Proč všechen ten poprask kolem?
Que signifie ce tapage? Quoi.?
Věnuji tomu všechen můj čas, a co z toho mám?
J'ai dépensé mon énergie pour mon pays. Et quel résultat?
Když ty soudíš, soudí všechen lid.
Quand vous jugez, le peuple juge.
Dej mi horké odpoledne v Michigenské ulici. a můžeš mít všechen zlatý prach na této straně Seattlu.
Je t'échange une chaude après-midi dans une une rue du Michigan contre toute la poussière de Seattle!
Zabavte všechen dobytek!
Prenez son bétail!
To já můžu za všechen smích.
J'ai permis à tous de bien rire.
Všechen ten humbuk kolem Daveyho čištění zubů každý den.
Lui faire se brosser les dents tous Ies jours.
Všechen došel, pane.
Il n'en reste pas un morceau.
Obsaďte jeho hrad a pozemky. Zaberte všechen jeho majetek.
Son château et ses terres, tout ce qu'il possède.
Rovněž ze své říše vypovídám všechen útlak a bezpráví, jež sužovaly můj lid. A modlím se, aby Normané a Anglosasové sdíleli práva Angličanů.
Et je bannis de mon royaume les injustices qui ont accablé le peuple. Je prie pour que Normands et Saxons partagent les mêmes droits.
Je to k pláči, co? Všechen ten můj povyk a rozčilování. Je to stejně tak zbytečné jako tenhle večírek.
Tant de tapage et de fureur pour une soirée si peu importante, c'est pathétique.
Šperky možná kdysi patřily velkovévodkyni Swaně, ale jako všechen soukromý majetek byly zestátněny.
Les bijoux de la grande duchesse lui ont été confisqués par l'État comme toute propriété privée.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Počet obyvatel zeměkoule má do roku 2050 dosáhnout devíti miliard, přičemž lidé v rozvojovém světě - kam se bude soustředit téměř všechen populační přírůstek - usilují o rozmanitější stravu.
La population mondiale est sur le point d'atteindre le niveau de neuf milliards d'ici 2050. Or, dans le monde en voie de développement, où toute la croissance de la population se produira, les gens recherchent des régimes alimentaires plus variés.
Můj otec a všechen sovětský lid se domnívali, že úspěch Sputniku je přirozený, že krok za krokem překonáváme Američany.
Tant mon père que le reste de la population soviétique pensaient que le succès de Spoutnik allait de soi et que petit à petit, nous devancions les Américains.
Nakonec otec Nobelovu výboru sdělil, že při práci na Sputniku se vyznamenal všechen sovětský lid a že si cenu zasluhují všichni.
Mon père dit finalement au comité Nobel que tous les Soviétiques s'étaient distingués pour leur travail sur le Spoutnik et qu'ils méritaient tous le prix.