vice portugalština
neřest, chyba
Význam vice význam
Co v portugalštině znamená vice?
vice
Překlad vice překlad
Jak z portugalštiny přeložit vice?
Příklady vice příklady
Jak se v portugalštině používá vice?
Citáty z filmových titulků
Se importa, ou estava só esperando que se notasse algo novo em mim eu iria na onda e notaria algo novo em você como. sua barba esquisita no estilo Miami Vice.
Opravdu tě to zajímá, nebo ti jde jenom o to, abych si všimnul něčeho nového u tebe, třeba. Tvých předpubertálních vousů jak z Miami Vice.
Sobre o vice-presidente.
Nad kreslem místopredsedy.
Quando o vice-presidente o chamar, encontro-me consigo.
Až vás zavolá místopredseda, sejdeme se v prostrední ulicce.
São as coisas erradas que parecem certas na altura, mas mesmo que as coisas certas possam às vezes parecer erradas, às vezes, as coisas erradas. podem ser correctas na altura errada, ou vice-versa.
Jsou tu věci špatné, které se jeví jako dobré, ale i věci dobré mohou někdy vypadat jako špatné, ale někdy mohou i zdánlivé špatnosti být správné, nebo naopak.
E vice-versa.
A naopak.
O pai se orgulha da cicatriz do filho e vice-versa.
Oh, ano. Otec je pyšný na svého zjizveného syna, a naopak.
Também importantes eram o pomposo vice-almirante Witthoeft-Emden e o seu assistente, Helmut Raeuber, peritos em obter informações sobre navios e mercadorias.
Stejně důležitým byl okázalý viceadmirál Witthoeft-Emden a jeho zdvořilý asistent Helmut Raeuber, experti na získávání informací o lodích a nákladech.
Que acha de vice-presidente a cargo de pequenos empréstimos pelo vencimento anual de 12.000 dólares?
Co bys řekl na viceprezidenta pro malé půjčky za 12 tisíc dolarů ročně?
E vice-versa, não é, Edith?
No, vlastně naopak, není to tak, Edith? - Doris. - Cože?
O que pertence à esposa pertence ao marido, e vice versa.
Co patří ženě, patří také manželi a obráceně.
O velho JC, o rei dos Vice-Presidentes.
Starej J. C., král firmy, viceprezident.
Sr. Lewis O. Janotta, vice-presidente.
Pan Lewis O. Janotta, místopředseda.
Todas as noites seria infiel à minha esposa com vice-presidentes, conselhos directivos, mangas-de-aIpaca.
Každou noc bych byl své ženě nevěrný s viceprezidenty, správními radami a s účetními.
Vou reclamar disto ao Vice-Rei!
Poženu to až k mistokráli!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A China, por exemplo, ficaria a perder com um ataque que prejudicasse seriamente a economia norte-americana e vice-versa.
Například Čína by prodělala na útoku, který by vážně poškodil americkou ekonomiku, a obráceně to platí také.
Essa linguagem é tão extrema como a que ouvimos actualmente - e vinda de um homem que estava prestes a tornar-se Vice-Presidente (e mais tarde Presidente, após o assassinato de William McKinley).
Taková vyjádření jsou stejně vyhrocená jako jazyk dneška - a pronesl je muž, který se krátce nato stal viceprezidentem (a později prezidentem, když by spáchán atentát na Williama McKinleyho).
Em vez disso, o Norte procrastinou, enviando o Vice Marechal Jo Myong-rok aos EUA apenas em Outubro de 2000, perto do fim da presidência Clinton.
Severní Korea však otálela a vicemaršála Džo Mjong-roka vyslala do USA až v říjnu 2000, kdy už se Clintonovo prezidentské působení chýlilo ke konci.
A União Soviética implodiu porque o partido era o estado, e vice-versa.
Sovětský svaz se zhroutil, protože Strana byla stát a naopak.
Este ano, o vice-presidente Joe Biden fez as honras da casa, injectando mais força na representação dos EUA.
Letos měl tu čest viceprezident Joe Biden, což americké zastoupení ještě o stupeň vylepšilo.
Era um oficial subalterno de 27 anos de idade que acompanhava Geng Biao, na altura vice-primeiro-ministro e líder militar da China.
Jako sedmadvacetiletý mladší delegát doprovázel Keng Piaa, tehdejšího vicepremiéra a čelního vojenského představitele Číny.
As duas tendências reforçam-se mutuamente: a marginalização gera o desprezo e vice-versa.
Tyto dva trendy se vzájemně upevňují: vytlačování na okraj plodí opovržení a naopak.
Uma forte candidata na sucessão de Bernanke é a vice-presidente da Fed, Janet Yellen, uma das minhas melhores alunas, quando eu leccionava na Universidade Yale.
Horkou kandidátkou na nahrazení Bernankeho je viceprezidentka Fedu Janet Yellenová, jedna z mých nejlepších studentek z doby, kdy jsem učil na Yaleově univerzitě.
Ainda não temos meios para transformar meninas em meninos biologicamente normais, ou vice-versa.
Zatím nemáme prostředky k tomu, abychom proměňovali mladé dívky v biologicky normální chlapce nebo naopak.
A Turquia não é seguramente o Irão e vice-versa.
Turecko rozhodně není Írán a naopak.
Por agora, os Irmãos anunciaram que nomearão um Cristão e uma mulher como Vice-Presidentes.
Prozatím bratrstvo oznámilo, že jako viceprezidenty jmenuje jednoho křesťana a jednu ženu.