vice francouzština

neřest

Význam vice význam

Co v francouzštině znamená vice?

vice podstatné jméno

— Défaut, imperfection grave qui rend une chose plus ou moins impropre à sa destination. ⋄ Ce vice de construction engage la responsabilité de l’entrepreneur. — (Absolument) Disposition habituelle au mal, chez l’humain. En ce sens, il est opposé à la vertu. ⋄ C'est une bonne drogue, que la science ; mais nulle drogue n'est assez forte pour se préserver sans altération et corruption, selon le vice du vase < qui la contient >. Tel a la vue claire, qui ne l'a pas droite; et par conséquent voit le bien et ne le suit pas; et voit la science, et ne s'en sert pas. ⋄ En vérité le mentir est un maudit vice. Nous ne sommes hommes, et ne nous tenons les uns aux autres que par la parole. Si nous en connaissions l’horreur et le poids, nous le poursuivrions à feu plus justement que d’autres crimes. ⋄ Mais loin d’abandonner la lice ⋄ Habituée à lire en elle-même, au premier pas dans le vice, car ceci était du vice, le cri de sa conscience devait étouffer celui des passions et de l’égoïsme. ⋄ Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. ⋄ Le vice mène à l’écrou. — Disposition habituelle à faire un certain mal particulier. ⋄ Les vices et les passions dans l’art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. ⋄ On dit qu’il est aussi vaillant que les plus braves de son ordre, mais souillé de leurs vices ordinaires : l’orgueil, la cruauté, l’arrogance et la volupté ; un homme implacable, qui ne craint ni ciel ni terre. ⋄ Il s’agit de se tenir à l’affût des affaires, de les suivre de près, de constituer des dossiers sur chacun des as de la finance tripatouillarde, d’étudier leurs faiblesses et même leurs vices. — (En particulier) Goût du plaisir, libertinage, débauche, recherche du plaisir sexuel. ⋄ Croupir dans le vice. ⋄ Nana régnait sur ce tas de crapauds ; elle faisait sa mademoiselle jordonne avec des filles deux fois plus grandes qu’elle, et daignait seulement abandonner un peu de son pouvoir à Pauline et à Victor, des confidents intimes qui appuyaient ses volontés. Cette fichue gamine parlait sans cesse de jouer à la maman, déshabillait les plus petits pour les rhabiller, voulait visiter les autres partout, les tripotait, exerçait un despotisme fantasque de grande personne ayant du vice. ⋄ Lantier seul pouvait la gronder ; et encore elle savait joliment le prendre. Cette merdeuse de dix ans marchait comme une dame devant lui, se balançait, le regardait de côté, les yeux déjà pleins de vice. Il avait fini par se charger de son éducation : il lui apprenait à danser et à parler patois. (ibid.) — Goût dépravé, pratique contre nature. Goût considéré (cela dépend des lieux et des époques) comme de la perversité. ⋄ Sortir avec une douairière de quatre-vingt ans, c'est du vice, jeune homme ! - s'exclama le thérapeute, intéressé. — (Par extension) Personne vicieuse. ⋄ Habitude de la débauche.

vice přídavné jméno

— Variante de vice-. ⋄ Vice président.

Překlad vice překlad

Jak z francouzštiny přeložit vice?

vice francouzština » čeština

neřest zlozvyk vada nectnost chyba nešvar neurózy nepravost negativní vlastnosti klování peří kaz deviantní chování

Příklady vice příklady

Jak se v francouzštině používá vice?

Citáty z filmových titulků

Vous en avez quelque chose à faire ou vous espérez juste qu'en parlant d'un nouveau truc à moi je vais parler d'un nouveau truc à vous, comme. votre nouvelle barbe de prépubère style Miami Vice.

Opravdu tě to zajímá, nebo ti jde jenom o to, abych si všimnul něčeho nového u tebe, třeba. Tvých předpubertálních vousů jak z Miami Vice.

Le vice-Président a ordonné d'ouvrir.

Viceprezident ráže 45 říká ať otevřeš ten náklaďák.

Je t'aimerais tout autant, chéri, si tu étais le vice-président des États-Unis.

Miluju tě pořád stejně, drahý. i kdyby jsi byl více president spojených států.

Dites votre vice, et je vous le fournirai.

Popište mi tu svou a já ji přivedu.

Elle n'est rien pour moi et vice-versa.

Nic pro mě neznamená, ani já pro ní, chápeš?

Vaillant chevalier Hubertus! En tant que vice-roi des terres russes conquises, je vous nomme prince de Pskov.

Chrabrý rytíři Huberte, z titulu vládce pokořených ruských území vás jmenuji knížetem pskovským.

La vice-présidence te convient?

Jak se ti líbí post viceprezidenta?

Dites à Grand-père que je l'aime toujours autant, mais un jeune vice-président terrible me tient en son pouvoir.

Řekni dědečkovi, že ho mám pořád stejně ráda, ale strašný mladý viceprezident mě má ve své moci.

Elle m'a dit qu'ils l'ont bombardé vice-président.

Říkala mi, že je teď viceprezident.

Vous êtes drôlement jeune pour un vice-président!

Na viceprezidenta jste dost mladý.

Au dessus de la vice-présidence.

Nad kreslem místopredsedy.

Lorsque le vice-président vous appelle, on se retrouve dans l'aile centrale.

Až vás zavolá místopredseda, sejdeme se v prostrední ulicce.

Et vice versa, et.

A naopak.

Ce sont de mauvaises choses qui, parfois, semblent bien, même si les bonnes choses peuvent paraître mauvaises, parfois les mauvaises choses peuvent sembler bonnes au mauvais moment, ou vice versa.

Jsou tu věci špatné, které se jeví jako dobré, ale i věci dobré mohou někdy vypadat jako špatné, ale někdy mohou i zdánlivé špatnosti být správné, nebo naopak.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La Chine, par exemple, sortirait perdante d'une attaque qui endommagerait sévèrement l'économie américaine, et vice versa.

Například Čína by prodělala na útoku, který by vážně poškodil americkou ekonomiku, a obráceně to platí také.

Certains gouverneurs de province et autres fonctionnaires poussent le vice jusqu'à être eux-mêmes de gros bonnets de la drogue.

Je zvrácené, že někteří guvernéři provincií a státní činitelé jsou v drogovém obchodu sami významnými hráči.

Son choix de Sarah Palin, gouverneur de l'Alaska, comme colistière au poste de vice-président a secoué la campagne présidentielle.

Jeho volba aljašské guvernérky Sarah Palinové coby viceprezidentské kandidátky pak otřásla celou prezidentskou kampaní.

De même, il a été incapable d'obtenir l'approbation du candidat républicain à la vice-présidence Paul Ryan concernant ses propres propositions pour contrôler les coûts de Medicare.

Přesto se mu nedostává téměř žádné podpory republikánů pro jejich vlastní politiky.

Andreï Kozlov, vice-gouverneur de la banque centrale de Russie qui menait une campagne contre la fraude financière, a été assassiné le 14 septembre.

A 14. září byl spáchán atentát na Andreje Kozlova, viceguvernéra ruské centrální banky, který bojoval proti finančním podvodům.

A peine le monde avait-il compris qu'Ahmadinejad n'était qu'un instrument du chef suprême, l'Ayatollah Khamenei, qu'il nommait un vice-président qui n'avait pas les faveurs de ce dernier (il s'est rétracté par la suite).

Právě když svět dospěl ke konsenzu, že Ahmadínedžád byl pouhým nástrojem Nejvyššího vůdce ajatolláha Chameneího, jmenoval Ahmadínedžád viceprezidenta proti Chameneího přání (třebaže tuto nominaci později revokoval).

L'autre récipiendaire du prix, l'ancien vice-président américain Al Gore, a consacré davantage de temps à nous dire de quoi il fallait avoir peur.

Druhý vítěz ceny, bývalý viceprezident USA Al Gore, věnoval mnohem víc času tomu, aby nám vykládal, čeho se máme bát.

Au lieu de cela, le Nord choisit de tergiverser, n'envoyant son vice-maréchal Jo Myong-rok aux États-Unis qu'en octobre 2000, quasiment à la fin du mandat de Clinton.

Severní Korea však otálela a vicemaršála Džo Mjong-roka vyslala do USA až v říjnu 2000, kdy už se Clintonovo prezidentské působení chýlilo ke konci.

La liberté politique serait en effet une bonne chose les affaires, et vice versa.

Politická svoboda prospívá podnikání a naopak.

Ainsi, McCain pourrait choisir le gouverneur de la Louisiane qui est d'origine indienne comme candidat à la vice-présidence dans la course à la Maison Blanche.

Indického původu je například guvernér státu Louisiana, který byl zmiňován jako možný kandidát Johna McCaina na funkci viceprezidenta.

Et pourtant, cet été encore, le nouveau gouvernement du Premier ministre Narendra Modi a envoyé le vice-président Hamid Ansari à Beijing pour participer aux célébrations du 60ème anniversaire de l'accord.

Přesto nová vláda premiéra Nárendry Módího vyslala letos v létě do Pekingu indického viceprezidenta Hamída Ansariho, aby se tam zúčastnil oslav 60. výročí podepsání této smlouvy.

Nemat Shafik qui occupe l'un des postes de vice-gouverneur de la Banque d'Angleterre a essayé d'adopter une position médiane entre ces points de vue opposés.

Nemat Shafiková, zástupkyně guvernéra britské centrální banky, se pokusila svůj přístup vměstnat mezi tyto protichůdné názory.

Le président est à la fois chef de l'Etat et commandant en chef, il préside le Conseil suprême de la magistrature, de la police et le Conseil des ministres. Il peut à sa discrétion nommer et révoquer un ou plusieurs vice-présidents.

Prezident je hlavou státu a vrchním velitelem, vede Nejvyšší soudní radu, Nejvyšší policejní radu a kabinet ministrů a podle svého uvážení může jmenovat nebo odvolat jednoho či více viceprezidentů.

Le président est alors suspendu de ses fonctions et remplacé par le vice-président en attendant la conclusion du processus.

Prezident je pak zbaven výkonu svých povinností, a než se obžaloba vyřeší, zastoupí jej viceprezident.

Možná hledáte...