vize čeština
Překlad vize francouzsky
Jak se francouzsky řekne vize?
Příklady vize francouzsky v příkladech
Jak přeložit vize do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Německý národ je spokojený, neboť žije s vědomím, že neustále se střídající vize, byli konečně nahrazeny jediným pevným pilířem!
Le Peuple Allemand est heureux. que la politique fluctuante. ait été remplacée par un pôle solide!
Ta vize byla tak jasná a silná, že jsem se rozhodl shromáždit co nejvíce výtvorů krásy a kultury. a ochránit je. před zkázou, ke které svět spěje.
Cette vision était si précise et émouvante que j'ai pris la résolution d'amasser le plus de belles choses que je pus, et les ai préservées ici, face à la ruine vers laquelle court le monde.
Po tom má vize slábne.
Au-delà, ma vision faiblit.
No, možná že ke mně přijde. jako vize ve snu až budu spát.
Ça va me venir. durant mon sommeil, en rêve.
Například svatá Jana a svatá Teresa, jejich vize budoucnosti. byly mimořádně hmotného charakteru.
Ste Jeanne et Ste Thérèse rapportent des apparitions.
Vyvoláváte vize? - Protestuji.
Provoquez-vous des visions?
Vyvoláváte vize?
Vous provoquez des visions?
To je báječné myšlenky. Erotické vize dělnické třídy.
L'érotisme dans la classe ouvrière!
A předpokládám, že tato vaše. vize zahrnuje i děti?
Et j'imagine que voulez des enfants.
A lidské schopnosti vytvářet vize budoucnosti. jsou jeho největší silou.
Et la capacité de l'homme à rendre la réalité inimaginable est sa plus grande force.
Místo pro mé vize. - Pane Marshi.
Je gagne ma vie grâce à mon regard, M. Landor.
Zdá se být docela nemožné žít vedle této řeky a nemít vize o věčnosti.
Il semble avoir été impossible de vivre sur ces rives sans entrevoir l'éternité.
Nebo vize.
Ou par clairvoyance.
Vy nejste muž milosrdenství, protože vaše vize vám neodhalili, co milosrdenství skutečně je.
Vous n'êtes pas charitable, car vos visions ne vous ont pas révélé ce qu'est la charité.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zavádění veřejné politiky do praxe je pro dobré vládnutí stejně důležité jako vize, na níž je tato politika založená.
La mise en œuvre des politiques gouvernementales est tout aussi importante pour une bonne gouvernance que la vision qui les sous-tend.
Je čas začít nanovo a Obamova z plných plic pronesená obhajoba pokrokové vize obrací Spojené státy správným směrem.
Il est temps de prendre un nouveau départ et la défense éloquente d'une vision progressiste par Obama a indiqué dans quelle direction les Etats-Unis doivent aller.
Jejich vize šovinistického, do sebe zahleděného Srbska byla zdiskreditována, zatímco Djindjičův postoj bude díky jeho mučednické smrti stále populárnější.
Leur vision d'une Serbie chauvine refermée sur elle-même a été discréditée tandis que la position de Djindjic pourrait devenir plus populaire suite à son calvaire.
To sice možná vypadá jako vzdušné zámky, ale máme s tím už zkušenost v Africe, kde potenciál takových programů dokládá sierraleonská Agenda pro prosperitu 2013-2017 a Vize Libérie 2030.
Cela peut sembler utopique, pourtant ce modèle est expérimenté en Afrique dans le cadre des programmes Agenda for prosperity 2013-2017 en Sierra Leone et Vision 2030 au Libéria.
Součástí práce efektivních vůdců je vysvětlování vize, která dává smysl politickým přístupům a inspiruje druhé, aby tyto přístupy podporovali (a také ty, kdo je navrhují).
Pour rassembler, un dirigeant doit être capable d'inspirer et de présenter une vision qui donne un sens à sa politique.
Buď jak buď, bez vize lze jen těžko ostatní kamkoliv vést.
Par contre, sans vision il est difficile de mener autrui où que ce soit.
Někdy si lídři myslí, že vize dokáže vyřešit většinu jejich problémů, avšak nesprávná vize - nebo vize přehnaně ambiciózní - může napáchat škody. Georgi H.
Un leader croit parfois que sa vision va permettre de résoudre tous les problèmes, alors que si elle est trop ambitieuse ou erronée, elle peut être dangereuse.
Někdy si lídři myslí, že vize dokáže vyřešit většinu jejich problémů, avšak nesprávná vize - nebo vize přehnaně ambiciózní - může napáchat škody. Georgi H.
Un leader croit parfois que sa vision va permettre de résoudre tous les problèmes, alors que si elle est trop ambitieuse ou erronée, elle peut être dangereuse.
Někdy si lídři myslí, že vize dokáže vyřešit většinu jejich problémů, avšak nesprávná vize - nebo vize přehnaně ambiciózní - může napáchat škody. Georgi H.
Un leader croit parfois que sa vision va permettre de résoudre tous les problèmes, alors que si elle est trop ambitieuse ou erronée, elle peut être dangereuse.
Současně platí, že tlak na artikulaci vize může dostat lídra do obtíží.
La pression à laquelle est soumis un dirigeant pour qu'il apporte une vision de l'avenir peut le mettre en difficulté.
Úspěšná vize musí být přitažlivá pro různé okruhy stoupenců a akcionářů.
Une vision doit séduire différents cercles et parties prenantes.
A aby byla udržitelná, musí být úspěšná vize zároveň efektivní diagnózou situace, které určitá skupina čelí.
Pour avoir une certaine pérennité, elle doit aussi constituer un diagnostic exact de la situation à laquelle est confrontée le groupe auquel on s'adresse.
Smělost vize se liší podle typu vedení.
Une vision peut être plus ou moins audacieuse suivant l'endroit d'où l'on parle.
Lídři společenských hnutí mohou prosazovat rozsáhlejší vize než veřejní činitelé.
Le dirigeant d'un mouvement de contestation sociale peut développer une vision plus large qu'un haut fonctionnaire.