vize čeština

Překlad vize rusky

Jak se rusky řekne vize?

vize čeština » ruština

ви́дение

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vize rusky v příkladech

Jak přeložit vize do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Německý národ je spokojený, neboť žije s vědomím, že neustále se střídající vize, byli konečně nahrazeny jediným pevným pilířem!

Немецкий народ счастлив. в осознании того, что постоянно меняющееся направление к цели. было заменено на фиксированный четкий курс!

To je tvá vize.

Это твоё вооброжение.

Neměl jste snad nějaké extatické vize, nebo měl?

Нет, сэр, там происходят странные вещи.

Jakási vize mi slíbila prominutí trestu, ale zastřelili mne.

Я не знаю. Какое-то видение мне сказало, что меня простят, а они меня расстреляли.

Jasnovidná vize je nemožná.

Видения невозможны.

Mimosmyslové vize nebo halucinace je velmi často jen důsledek určitých emočních stavů.

Беспокойства, тревоги. Например, ты беспокоилась, когда твой муж уехал.

Jeho vize se tím. vyjasnila. Říkám to dobře?

Тогда его видение прояснилось.

A vize, kterě dřív vypadaly jako utopie či dokonce nesmysly, lidě postupně přijímají a berou tyto myšlenky za svě.

И эти воззрения, которые прежде казались дерзкими, утопичными и парадоксальными, постепенно принимаются всеми.

Když mi bylo devět, míval jsem takové vize vize svatých a andělů, dokonce i samotného Krista.

Когда мне было девять, у меня были видения видения святых и ангелов, даже самого Иисуса.

Když mi bylo devět, míval jsem takové vize vize svatých a andělů, dokonce i samotného Krista.

Когда мне было девять, у меня были видения видения святых и ангелов, даже самого Иисуса.

Myslím, jak se mohlo malé děcko co mělo vize o Kristovi dát na biologii učícím na Cornell Medical College?

В смысле, как ребенок, к которому являлся Иисус стал физиологом, преподающим в медицинском колледже?

Další vize už nikdy nepřisly.

С тех пор у меня не было видений.

Chci vědět, co jsou ty vize, které tam jsou, ale nemůžu je spatřit.

Хочу узнать, что это за образы, которые мне не удается увидеть.

Ty vize, ta sdělení, vše je silnější a silnější, zatímco tělo slábne.

По мере того, как видения, образы становятся все сильнее и реальнее, тело слабеет.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Po útoku sil NATO na Kosovo učinili evropští vedoucí představitelé tento přístup jedním z pilířů vize EU pro Balkán, která je zastřešena Paktem stability, podepsaným na Sarajevském summitu v červenci roku 1999.

После вторжения НАТО в Косово, европейские лидеры сделали этот подход краеугольным камнем своего видения Балкан. Это было закреплено оффициально в Пакте о Стабильности, подписанном на саммите в Сараево, в июле 1999 года.

Zavádění veřejné politiky do praxe je pro dobré vládnutí stejně důležité jako vize, na níž je tato politika založená.

Реализация государственной политики является столь же важной для хорошего управления, как и виденье, которое лежит в ее основе.

Je čas začít nanovo a Obamova z plných plic pronesená obhajoba pokrokové vize obrací Spojené státy správným směrem.

Пора начинать заново, и попытки Обамы изо всех сих защищать прогрессивное виденье указывают США правильное направление.

Jejich vize šovinistického, do sebe zahleděného Srbska byla zdiskreditována, zatímco Djindjičův postoj bude díky jeho mučednické smrti stále populárnější.

Их видение Сербии как шовинистической, смотрящей внутрь себя страны, было дискредитировано, а позиция Джинджича, благодаря его мученической смерти, может стать более популярной.

Klausova vize demokracie dominovala větší části uplynulého desetiletí.

Видение демократии Клауса преобладало в течение последнего десятилетия.

Havlova vize demokracie vypadá naneštěstí ve srovnání s Klausovým pojetím o mnoho složitější.

К несчастью, видение демократии Гавела оказалось слишком сложным по сравнению с видением Клауса.

Součástí práce efektivních vůdců je vysvětlování vize, která dává smysl politickým přístupům a inspiruje druhé, aby tyto přístupy podporovali (a také ty, kdo je navrhují).

Одна из задач эффективных лидеров заключается в разъяснении концепций, наполняющих политику смыслом и воодушевляющих других поддерживать ту или иную политику (и тех, кто ее предлагает).

Buď jak buď, bez vize lze jen těžko ostatní kamkoliv vést.

Так или иначе, без какой-либо концепции трудно вести других куда бы то ни было.

Někdy si lídři myslí, že vize dokáže vyřešit většinu jejich problémů, avšak nesprávná vize - nebo vize přehnaně ambiciózní - může napáchat škody. Georgi H.

Иногда лидеры думают, что определенная концепция может решить большинство их проблем, но ошибочная концепция (или чрезмерно честолюбивая) может навредить.

Někdy si lídři myslí, že vize dokáže vyřešit většinu jejich problémů, avšak nesprávná vize - nebo vize přehnaně ambiciózní - může napáchat škody. Georgi H.

V praxi však úspěšná vize často pramení ze skupinových potřeb, jež lídr zformuluje a vysloví.

На практике, однако, успешная концепция часто возникает из потребностей группы, которые затем формулируются и провозглашаются ее лидером.

Současně platí, že tlak na artikulaci vize může dostat lídra do obtíží.

В то же время, давление, оказываемое на лидера для того, чтобы он провозгласил определенную концепцию, может поставить его в затруднительное положение.

Úspěšná vize musí být přitažlivá pro různé okruhy stoupenců a akcionářů. Co hraje do not jedné skupině, nemusí sedět druhé.

Успешная концепция должна быть привлекательной для различных кругов сторонников и заинтересованных лиц. То, что хорошо работает с одной группой, может не пользоваться поддержкой у другой.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...