vive francouzština

ať žije

Význam vive význam

Co v francouzštině znamená vive?

vive podstatné jméno

— (Zoologie) Une des espèces de poissons osseux marins de l'Atlantique, de la Méditerranée et de la mer Noire qui possèdent une épine dorsale venimeuse, et ont la bouche inclinée vers le haut et les yeux situés au-dessus de la tête. ⋄ La nageoire dorsale de la vive est dangereuse pour les baigneurs qui marchent sur le sable et au fond de l’eau en général, en raison du venin contenu dans ses piquants. — (Zoologie) Synonyme de trachinidé (poisson). — Poisson de mer Trachinidae

vive interjection

— Exclamation en l’honneur de quelqu’un, ou d’une chose dont on se félicite de la présence. ⋄ Trois semaines plus tard, le 4 brumaire an IV (26 décembre 1795), la Convention nationale tint sa dernière séance et se sépara aux cris prolongés de Vive la République ! ⋄ Voilà donc notre homme au pesage. « Vive Loubet ! » criait-il de sa plus belle voix et de toutes les forces de sa conviction. « Vive l’armée ! » s’exclame un monsieur à côté de lui. Aussitôt cinq à six agents en bourgeois tombent sur le « Vive l’armiste » et le passent à tabac . ⋄ Les gens l’acclamaient : « Vive la Rosière, vive la Rosière », en lui lançant des confetti de toutes les couleurs. Elle remerciait la foule et souriait. C’était la plus belle et les gens disaient : « Elle a du mérite, cette fille ».

Překlad vive překlad

Jak z francouzštiny přeložit vive?

vive francouzština » čeština

ať žije čiperný ropuška ostnatec velký hbitý agilní

Příklady vive příklady

Jak se v francouzštině používá vive?

Citáty z filmových titulků

Vous avez une vive imagination.

Máš velmi aktivní fantazii.

Fifi, une amie, jeune et vive, menant la vie de la jeunesse.

Fifi, její přítelkyně. Mladé a veselé, žijí jak umí žít mladí lidé.

Georgia était vive, impulsive, fière et indépendante.

Georgia byla živá, pyšná a nezávislá.

Vive laiggourat!

Sláva Zikkuratu!

Vive Metropolis!

Sláva Metropolis!

Vive la Commune!

Ať žije komuna!

Vive le travail collectif!

Hurá do kolektivní práce!

Vive la terre!

Hurá pro půdu!

Vous êtes la force vive de la mère patrie.

Jste životem vlasti, vy chlapci.

Vive Melle von Bernburg, que nous aimons toutes!

Ať žije. Naše všemi milovaná, jedinečná, slečna von Bernburg!

Vive! Vive!

Ať žije!

Vive! Vive!

Ať žije!

Vive!

Oh! oh!

Tu voudrais que je vive chez toi?

To jako chceš ode mě, abych bydlel v tvém domě?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il devrait soutenir l'économie par une politique fiscale différente destinée à éviter que le pays ne vive au-dessus de ses moyens.

Bushova vláda by si to měla přiznat a předělat celý svůj daňový program: posílit ekonomiku tak, že zemi zakáže žít nad poměry.

De ce fait, tandis que les inégalités ethniques se sont grandement réduites ces 50 dernières années, la mémoire historique reste vive au sein des populations aujourd'hui urbanisées des peuples Aymaras et Quéchuas.

A tak přestože se za posledních 50 let dramaticky snížily etnické nerovnosti, v nových generacích nyní již městských obyvatel z kmenů Ajmarů a Kečuů i nadále přetrvávají barvité historické vzpomínky.

Il est très difficile d'être le témoin de la détérioration d'une femme qui fut élégante, vive, et une compagne très indépendante pendant plus de quarante ans.

Je znepokojivé přihlížet zhoršování zdravotního stavu kdysi elegantní, intelektuálně živé a nadmíru nezávislé partnerky, se kterou žiji více než čtyři desítky let.

Mais la vive réaction causée par ces décisions renforce plutôt qu'elle ne dissipe les doutes.

Rozruch vyvolaný těmito rozhodnutími však pochybnosti spíše posiluje, než rozptyluje.

Mais la lumière de ce flambeau est-elle toujours aussi vive?

Hoří však tato pochodeň stále jasným plamenem?

Depuis Gleneagles, une vive émotion publique pour agir définitivement sur le changement climatique s'est développée.

Od Gleneagles se nahromadila kritická hmotnost veřejné podpory rozhodnému jednání v otázce klimatických změn.

Faire en sorte que chaque individu vive une existence aussi saine que possible, aussi longtemps que possible, est dans l'intérêt de chacun.

Zajištění, aby každý člověk žil co nejzdravějším životem co nejdelší dobu, je v zájmu všech.

D'ici là, l'environnement Internet qui se transforme à vive allure pourrait bien s'être métamorphosé en quelque chose de complètement méconnaissable.

Do té doby se bleskurychlé internetové prostředí možná změní k nepoznání.

Le parti soutient activement Putin, mais il s'est abstenu d'apparaître lors des débats télévisés, sans doute parce qu'il ne peut présenter aucun leader charismatique susceptible de susciter l'intérêt du public par une vive polémique.

Strana aktivně podporuje Putina, ale vystoupením v televizních debatách se vyhýbala, snad proto, že nemá žádné vlastní charismatické vůdce, kteří by dokázali veřejnost nadchnout ostrými polemikami.

Mais la punition devait-elle être si vive et si sévère?

Musel ale trest být tak rychlý a tak přísný?

Mais le commerce entre les états membres de l'Union européenne a connu une croissance vive au cours de la dernière décennie.

Obchod mezi členskými státy EU však v uplynulém desetiletí stále rychle rostl.

Les accords que les banques arrangent entre créanciers et débiteurs sont la force vive des économies modernes - et constituent des pratiques risquées qui justifient les rémunérations des banquiers.

Obchody mezi věřiteli a dlužníky, které banky zprostředkovávají, představují mízu moderních ekonomik - a také riskantní činnost, za kterou si bankéři zaslouží být dobře odměňováni.

Yellen a déjà développé une réputation de colombe au sein de la Fed, au moyen de discours exprimant toujours une vive préoccupation au sujet du chômage élevé actuel.

Yellenová už si jako holubice ve Fedu vydobyla jisté renomé, neboť ve svých projevech vytrvale projevuje značnou obavu z dnešní vysoké nezaměstnanosti.

La perte grandissante de légitimité des régimes nationalistes arabes au profit des Islamistes radicaux suscitait une vive anxiété, craintes confirmées par la guerre civile sanglante en Algérie dans les années 1990.

Strach vyvolávala rovněž možnost, že z rostoucí ztráty legitimity arabských nacionalistických režimů budou mít prospěch radikální islamisté - tyto obavy potvrdila krvavá občanská válka v Alžírsku v devadesátých letech minulého století.

Možná hledáte...

vif | vivre