čiperný čeština

Překlad čiperný francouzsky

Jak se francouzsky řekne čiperný?

vif vive vivace remuant rapide preste leste gai fulgurant entreprenant enthousiaste dégourdi dynamique agile agil active actif

Jak přeložit čiperný do francouzštiny?

Sakra, už nejsem tak čiperný, jako když mi bylo 80.

Je ne suis plus aussi fringant qu'à 80 ans.

Je to čiperný chlapec, a, uh. chystá se na vojenskou škola, a. vzpomeň si, byl skautem.

C'est un garçon brillant. Il va à l'école militaire. Souviens-toi, il était boy-scout.

Je to jako zamlada, pohledný a čiperný.

J'étais comme ça étant jeune. Beau, vif, alerte. Oh, mon amour!

Pravidelně cvičí. Je čiperný.

Il s'entraîne, il est vibrant.

Úder, jako by jste měl čiperný den.

On dirait que vous avez besoin de vous défouler.

Vypadá pěkně čiperný na chlápka, který nemá být, co?

Il a l'air plutôt en forme pour un gars qui a, quoi?

Dělá mi hodně starostí, pane Chinnery, obvykle je to takový čiperný nezbeda, že ano, drahoušku, že ano?

Je suis toujours si inquiète pour lui, M. Chinnery. Il est habituellement tellement enjoué, n'est-ce pas, mon chéri?

Byl docela čiperný na chlapa s protrženou ploténkou.

Pourtant, il était assez fringuant pour quelqu'un avec une hernie discale.

Dost čiperný na svůj věk.

Il est encore très agile pour son âge.

Na starého dědka jsem dost čiperný.

Je suis alerte, pour un vieil homme.

Dnes dostal dopis, tak už je zase čiperný.

On peut pas lui en vouloir. Il a reçu une lettre ce matin, donc il est beaucoup plus vif.

Je to celkem čiperný starý chlápek.

Il est alerte, pour un vieux.

Zakládáte si na tom, že jste na svůj věk čiperný.

Vous vous enorgueillissez d'être alerte pour votre âge.

Proč jsi tak čiperný?

Pourquoi ce petit air?