затишье ruština
ticho, klid
Význam затишье význam
Co v ruštině znamená затишье?
затишье
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad затишье překlad
Jak z ruštiny přeložit затишье?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako затишье?
затишье ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady затишье příklady
Jak se v ruštině používá затишье?
Citáty z filmových titulků
В этом затишье перед бурей Ханна-Либе отправила брату телеграмму.
V tomto klidu před bouří dostal Jakov telegram od Hanne-Liebe.
Наступило затишье, во время которого. линия фронта превратилась в долгий ряд укрепленных траншей, вьющимися лентами пролегавших от Ла-Манша до швейцарской границы.
Fronta se stabilizovala a krátce poté. se vyvinula ve spojitou linii těžce opevněných zákopů. klikatících se 500 mil. od La-Manchského kanálu ke Švýcarské frontě.
Дело в том, что при постоянных условиях термодинамическая система может долго находиться в состоянии равновесия, но, если условия в организме меняются, постепенно происходит процесс выравнивания, затишье, как бы замирание.
Ano. Tady je to použito spíš v přeneseném významu. Má to stejný význam jako ten fyzikální termín, jakési vyrovnání, zánik.
Уже полмесяца на всех фронтах затишье.
Už skoro celý měsíc je na všech frontách klid.
Бывает затишье, но когда начнется, работы будет больше.
Míváme tu mrtvý období, ale když to začne, budete mít za 12 hodin víc práce, než.
Затишье какое-то.
Je nějak moc klid.
В затишье и оживлении толпы на вокзалах, в магазинах, на бульварах, на многолюдных улицах, переполненных платформах, на пустынных августовских улицах по воскресеньям, по утрам, вечерам, по ночам, на рассвете и в сумерках.
Ticho, výkřiky, davy na stanicích, v obchodech, na bulvárech, hemžení v ulicích, přeplněná nástupiště, opuštěné nedělní ulice v srpnu, rána, večery, noci, úsvity a soumraky.
Когда у меня в книжном магазине затишье, я занимаюсь инвентаризацией.
V knihkupectví nemám mnoho zákazníků, tak si přivydělávám úschovou knih.
Длительное затишье, нарушаемое моментом страсти о котором мы оба потом сожалеем.
Dlouhé mlčení přerušené momenty vášně. na které oba už jen vzpomínáme.
О, затишье перед бурей.
Ticho před bouří.
На фронте Эпсилона затишье.
Na frontě Epsilon je klid.
Почти во все годы обвальным бурям предшествовало затишье в 912 дней.
Po většinu let bylo 9 až 1 2 dní klidu, než nastaly bouře.
Я слышала, как вы говорили, что сейчас на рынке искусства затишье,..
Říkal jste, že je právě útlum na trhu s obrazy.
В плане Кэрол по-прежнему затишье?
Ještě máte s Carol pauzu?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но в реальности, нынешнее ослабление напряжения больше похоже на временное затишье перед бурей.
Ve skutečnosti je však probíhající uvolnění spíše klidem před bouří.
Однако это - неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.
Tento klid je však nejistý a pravděpodobně nepotrvá věčně.
Таким образом, несмотря на настоящее политическое затишье, разрыв между безоппозиционными политическими лидерами и меняющимся общественным настроением может незаметно усиливаться.
Navzdory dnešnímu politickému klidu může pod povrchem roztržka mezi zdánlivě neohrozitelnými vůdci a proměňujícími se nádadami mas nabývat na síle.
В отличие от этого, со стороны спроса наблюдалось слишком сильное затишье.
Naproti tomu strana poptávky se angažovala příliš málo.
Оппортунист использует затишье для того, чтобы набить себе карманы, а не помочь руководителю или общественности.
Oportunista pak využívá šance spíše k tomu, aby vystlal vlastní hnízdečko, než aby pomohl vůdci veřejnosti.
Временное затишье дало некоторую поддержку тем, кто утверждал, что то, что было необходимо прежде всего - это восстановление доверия.
Zatímní klid podpořil ty, kdo tvrdili, že je zapotřebí především obnovit důvěru.
Также отрицательная асимметрия противоречит тому факту, что мировые фондовые биржи большую часть этого года находились в относительном затишье.
Negativní výchylka není neslučitelná ani se skutečností, že akciové trhy byly po většinu letošního roku poměrně klidné.
Однако это затишье вовсе не означает, что они прекратились навсегда.
Toto ticho ale neznamená, že je nadobro po nich.
В действительности, однако, важно то, что зловещее затишье затронуло практически каждый значимый класс активов, начиная с акций и заканчивая облигациями.
Ve skutečnosti je ale hlavní novinkou prapodivný klid, který se rozhostil prakticky kolem všech významných tříd aktiv, od akcií po dluhopisy.
Долго ли ещё продлится сегодняшнее сравнительное затишье на рынке?
Vydrží tedy současný relativní klid i nadále?
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.