klid čeština
Překlad klid rusky
Jak se rusky řekne klid?
klid čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady klid rusky v příkladech
Jak přeložit klid do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Klid, klid.
Илиана?
Klid, klid.
Илиана?
Všichni klid.
Могут все просто расслабиться?
Nezáleží, kdo jsme a na které příčce Žebříku jsme, všichni jsme zranitelní. Ale je v tom i určitý klid.
Кем бы мы ни были, на какой бы ступени ни стояли, у всех нас ранимая душа, но в этом и утешение.
Pak jsem začala pít tento čaj a byl klid.
Я была комком нервов, ночами не спала, а когда начала его пить, он дал мне успокоение.
Klid, klid.
Тише, тише.
Klid, klid.
Тише, тише.
Klid.
Тише, тише.
Za dnešních časů to není ďábel ale spíše nějaký známý herec, oblíbený potentát, nebo proslulý doktor, kdo narušuje klid noci.
Сейчас это уже не Дьявол, а известный актёр, духовное лицо или врач, который также может нарушать ночной покой.
Byznys se rozjíždí. Prosím o klid.
Ну, а теперь, ребята, будьте поспокойнее.
Ale mrtvý klid dělá cestu nemožnou bez veslování.
Но из-за безветрия плыть можно было только на веслах.
Dneska je klid.
Этой ночью тихо.
Klid.
Пауль! Пауль!
Klid! Klid!
Тихо!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jestliže dolar ve vztahu k ostatním světovým měnám oslabí, bude mít zřejmě Čína s upravováním nominální hodnoty své měny nadlouho klid.
Если американский доллар будет ослабляться по отношению к прочим ведущим валютам, Китаю еще доволно долго не придется подстраивать номинальный обменный курс юаня.
Ve světě, který je čím dál provázanější vzájemnou závislostí, potřebujeme podobný globální rámec, abychom svému uvažování zajistili relativní klid.
Во всё более взаимозависимом мире нам нужны соответствующие глобальные рамки, чтобы придать нашим умам относительное спокойствие.
ISLÁMÁBÁD - Pákistán se chystá na parlamentní volby plánované na 18. únor a mnozí pozorovatelé doufají, že hlasování přinese zemi stabilitu a klid, poněvadž poskytne vládě lidovou legitimitu.
ИСЛАМАБАД - По мере того, как Пакистан готовится к парламентским выборам, которые пройдут 18 февраля, многие наблюдатели надеются, что голосование возвестит о периоде стабильности и затишья, предав народную законность правительству.
Soudí o něm, že je přehnaně agresivní a že vytváří nežádoucí konflikty, přestože jediné, po čem Venezuelané touží, je klid a mír.
Они думают, что он ведет себя чересчур агрессивно, создавая ненужный конфликт в то время, как венесуэльцы хотят мира и спокойствия.
Tento klid je však nejistý a pravděpodobně nepotrvá věčně.
Однако это - неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.
Samozřejmě, stejně jako u dřívějších příměří bude platit, že každý klid zbraní je dočasný a že jej nevyhnutelně podrývají síly, které ozbrojený konflikt Izraele s Hamásem neustále protahují.
Разумеется, как и в случае с предыдущими прекращениями огня, любое перемирие может носить временный характер, поскольку оно неизбежно подрывается силами, которые увековечивают вооруженный конфликт между Израилем и ХАМАСом.
Jeho cílem je zajistit a zachovat klid podél hranice.
Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.
Takový klid zbraní je možný.
Такое перемирие возможно.
Podmínkou jejich konání je ale klid zbraní, po němž jako druhý krok musí následovat veřejné prohlášení Čečenců, že se distancují od teroristických útoků, jakými byla moskevská divadelní jatka.
Но для начала переговоров необходимо объявить прекращение огня в качестве первого шага, и его должны строго выполнять все чеченцы, публично отмежевавшиеся от террористических актов, таких как бойня, устроенная в Москве.
Klid a mír opírající se o tanky a hrozbu leteckých úderů nemůže však být dostačující.
Но мир и тишина, держащиеся на танках и угрозе воздушных налётов - этого явно недостаточно.
Otázkou je, jak dlouho tento relativní klid vydrží.
Вопрос в том, как долго это относительное спокойствие просуществует.
To nejlepší, co na její adresu můžeme říci, je to, že je jí podařilo udržet politický klid v nejhorší době bezprecedentního poklesu životních standardů.
Лучшее, что можно о нем сказать, это то, что оно поддерживало политическое спокойствие в период беспрецедентного падения уровня жизни.
Všímám si, že z Clintonové vyzařují emoce i klid.
Замечу, что она демонстрирует эмоции и душевное равновесие.
Její klid a soustředění na chudé nějakým způsobem přesvědčily voliče opomíjené novou indickou ekonomikou, že ona je s nimi.
Каким-то образом её спокойствие и забота о бедных убедила оставшихся за бортом новой экономики Индии в свою пользу.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.