DOKONAVÝ VID
обойтись
NEDOKONAVÝ VID
обходиться
обойтись ruština
obejít se
Význam обойтись význam
Co v ruštině znamená обойтись?
обойтись
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad обойтись překlad
Jak z ruštiny přeložit обойтись?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako обойтись?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady обойтись příklady
Jak se v ruštině používá обойтись?
Jednoduché věty
Расскажи мне, что тебе нужно, а я скажу тебе, как без этого обойтись.
Pověz mi, co potřebuješ, a já ti řeknu, jak se bez toho obejít.
Citáty z filmových titulků
Простой может вам дорого обойтись, ты сам знаешь.
To vás může přijít draho. To víš moc dobře sám.
При наличии храбрости можно обойтись и без репутации.
Bez pověsti se obejdete.
Без лодки нам не обойтись.
Se člunem by to bylo jednodušší!
Кто я такая, чтобы обойтись русскому народу в семь коров?
Kdo jsem, abych ruský lid stála sedm krav?
Этот полис может нам дорого обойтись, там пункт о двойной страховке.
Ta pojistka nás může stát spoustu peněz. Obsahuje klauzuli dvojí odškodnění. Jaký na to máte názor?
Ты думал что сможешь так обойтись с Кейном?
Ty jsi si skutečně myslel, že to můžeš na Kanea zahrát?
Боюсь, сегодня вам придется обойтись вот этим.
Obávám se, že dnes v noci to budete muset nějak přečkat.
У меня есть диплом. Да, без диплома тут не обойтись.
No tak s diplomem, to si dám líbit.
А без тяжёлой артиллерии здесь не обойтись.
To zabere!
Похоже, без этого не обойтись.
Nic jiného asi nezbývá.
Постарайтесь там обойтись без войны.
Udělejte něco, aby nebyla válka.
Кстати, милая леди. Если вам понадобится консультация писателя, вы можете обойтись и без меня.
Mimochodem. jestli chcete poradit se psaním, mě nepotřebujete.
Шерри, ты можешь обойтись без этих своих шуток?
Sherry, copak nemůžu říct jedinou větu, aniž bys o ní začala vtipkovat?
Оказалось, мои способности нужны в пустыне. Скорпионы и святые пророки не могут без меня обойтись.
Chtěl jsem do Alexandrie, ale čekají mě štíři a proroci.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого.
Samozřejmě že jednotlivé rozvojové země mohou být ušetřeny.
Приговор, вынесенный Очоа, помимо того, что он нелепо жесток, может, в конечном счете, обойтись налогоплательщикам в миллион долларов.
Trest si odpykává v jedné z nejpřísnějsích a nejzabezpečenějsích věznic v USA. Jeho trest, který je mimochodem neúměrně krutý, může v konečném důsledku daňové poplatníky přijít až na milión dolarů.
Когда мы слышим о неприменимости или об этноцентризме прав человека, что это за права человека, без которых кто-то в развивающейся стране может обойтись?
Když slýcháme o nevhodnosti či etnocentrismu lidských práv, bez kterýchže to práv se rozvojová země obejde?
К несчастью, пока некоторые страны, такие как Китай, Германия, Япония и экспортеры нефти накачивают излишек товаров в мировую экономику, не все страны могут урезать свои затраты, чтобы обойтись только своими средствами.
Dokud ovšem budou země jako Čína, Německo, Japonsko a vývozci ropy pumpovat do světové ekonomiky přebytečné zboží, ne všechny země bohužel dokážou ořezat své výdaje tak, aby neutrácely víc, než mají.
Однако готовность Саудовской Аравии участвовать в конференции может обойтись Израилю слишком дорого, если это будет означать утверждение саудовской мирной инициативы.
Ochota Saúdské Arábie zúčastnit se konference by však mohla mít pro Izrael příliš vysokou cenu: souhlas se saúdskoarabskou mírovou iniciativou.
Лучше обойтись увеличением на 50 базовых пунктов сейчас - и таким образом позволить продолжиться экономическому выздоровлению, для чего необходимо контролировать инфляцию - или же утроить или даже учетверить эти цифры, когда дело зайдёт слишком далеко.
Je lepší zvýšení o 50 bazických bodů teď - což umožní hospodářskému zotavování pokračovat a zároveň udrží inflaci na uzdě -, než toto číslo o něco později násobit třemi nebo čtyřmi.
Очень маловероятно, что можно привлечь на свою сторону людей наподобие Осамы бен Ладена - в таких случаях без силы не обойтись.
There is little likelihood that people like Osama bin Laden can ever be attracted: only force can deal with such cases.
Со стороны США было безрассудным полагать, что размещение своих войск на территории Ирака могло обойтись без продолжительного насилия и кровопролития.
Byl to od USA nerozum domnívat se, že mohou vyslat na území Iráku své jednotky, aniž by se dostavilo dlouhé období násilností a krveprolití.
Наиболее заметное из них - существенный прогресс в вопросе о предоставлении целевых услуг по управлению риском для бедных стран, которое может в конечном итоге обойтись намного дороже, чем 40 миллиардов долларов.
Za pozornost stojí především významná tendence směřující k poskytování pečlivě zaměřených služeb řízení rizik pro chudé, u nichž by se nakonec mohlo ukázat, že jejich hodnota přesahuje 40 miliard dolarů.
И для одних только США неспособность усовершенствовать систему образования к 2030 году может обойтись в 1,7 триллиона долларов.
V případě, že se nezlepší vzdělávání, náklady ušlých příležitostí by se do roku 2030 jen v samotných USA vyšplhaly na 1,7 bilionu dolarů.
В итоге, удалось обойтись гораздо более мягкими мерами лечения - умеренным ростом безработицы и недолгой паузой в росте экономики (а не полномасштабной рецессией, сопровождающейся значительным ростом числа безработных).
Díky tomu nemusí být výsledek zásahu příliš bolestný - umírněný nárůst nezaměstnanosti a krátká pauza v růstu se zdá pravděpodobnější než rozvinutá recese a obrovský vzestup nezaměstnanosti.
В странах, где займы без права регресса позволяют заемщикам обойтись без ипотеки, когда её сумма превышает сумму стоимости их дома, жилищный пузырь может привести к массовым дефолтам и банковским кризисам.
V zemích, kde půjčky bez rekurzu umožňují jejich příjemcům odstoupit od hypotéky, jakmile její hodnota překročí hodnotu domu, může propad na trhu s bydlením vyústit v rozsáhlé insolvence a bankovní krize.
Акционеры могут хотеть забрать разницу в виде прибыли, однако они не могут обойтись без команды.
Akcionáři možná chtějí inkasovat tento rozdíl ve formě zisku, ale bez týmu se neobejdou.
Потеря общественного доверия, что может произойти при отсутствии действий, может обойтись гораздо дороже, чем стоимость государственного регулирования. Действительно, эта потеря уже оценивается в миллиарды долларов ввиду падения цен на акции.
Ztráta veřejné důvěry, vyvolaná nečinností, může být ještě vyšší než cena vládní regulace - tato ztráta ostatně v nedávné době vedla k miliardovým poklesům hodnoty akcií.