обойти ruština
obejít, vyhnout se
Význam обойти význam
Co v ruštině znamená обойти?
обойти
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Překlad обойти překlad
Jak z ruštiny přeložit обойти?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako обойти?
обойти ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady обойти příklady
Jak se v ruštině používá обойти?
Citáty z filmových titulků
Извините, но мы не сможем обойти полицию.
Je mi líto, ale nejsme schopni to zařídit s policií.
Ну, давай, обойти, просто вокруг.
No tak, obejdi mě, pěkně dokola.
Вы не можете обойти правила.
Nemůžete uniknout pravidlům.
Хватит, чтобы обойти их.
To bude tak akorát.
Ребенок может обойти его весь.
Dítě ho může obejít dokola.
Путь настоящей любви тернист. и чреват многими опасностями. которые нельзя обойти.
Na cestě za tvou láskou. číhá mnoho nebezpečí. kterému se musíš ostavit čelem.
Поручиться за вашу невиновность. И обойти всех судей, начиная с того, которого сейчас пишу.
Takže v případě zdánlivého zproštění. sepíšu prohlášení o vaší nevinně a obejdu všechny soudce, které osobně znám. začnu tím, kterého teď maluju.
На пути к Су-чау, Господин. Надо обойти подножие.
Na cestě do Su-Chow, můj pane.
Придеться обойти другую сторону города.
Museli jsme jít z druhé strany města.
Легенда воссоздает ее в такой форме, которая позволит ей обойти весь мир.
Ale legenda ji vyjadřuje v takové formě, která jí umožňuje rozšířit se po celém světě.
Он хитрый, он умный, сноровистый, он может выиграть эту гонку, поэтому мы должны его обойти!
Nemůžeme ji nechat pozadu, Maxi. - Já vím!
Я думаю лучшая идея, пойти и попробовать обойти с другой стороны.
Myslím, že nejlepší bude to obejít.
Я не могу обойти её.
Nemůžu s ní hnout.
Возможно, если сможем обойти топливные баки, не взорвав себя. Уведите его.
Když obejdeme zásobníky paliva.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Бюрократические органы необходимо обойти, чтобы доставить помощь туда, где она нужна: в землю, которую возделывают беднейшие фермерские семьи в мире.
Je nutné obejít byrokratické aparáty, aby se pomoc dostala tam, kde je jí třeba: na půdu obdělávanou nejchudšími rolnickými rodinami na světě.
Простой запрет этой практики очистки земель, вероятно, не подействует, так как фермерские семьи и общины столкнутся с большим искушением обойти законные ограничения.
Prosté omezení praxe mýcení nových ploch by se pravděpodobně neosvědčilo, poněvadž farmařící rodiny a komunity by byly v obrovském pokušení zákonné limity obcházet.
Богатые и влиятельные люди могут обойти финансовые санкции, пусть и с потерями; простые граждане не могут так легко избежать отрицательного влияния статуса международного изгоя.
Bohatí a mocní dokážou finanční sankce obcházet, byť samp určitými náklady; obyčejní občané však důsledkům spojených se statusem Barmy coby mezinárodního vyvrhele neuniknou tak snadno.
Беда в том, что многие больницы и врачи полагаются на продажу лекарств, как на значительную часть своих доходов, что создает мощный стимул того, чтобы найти способы обойти правила.
Potíž je v tom, že řada nemocnic a lékařů na prodeji léků závisí jako na větší části svých příjmů, což vytváří silnou motivaci k hledání způsobů jak pravidla obejít.
Правительства рассматривали парламенты как потенциальные барьеры, препятствующие планам МВФ, и, таким образом, считали их помехой, которую нужно обойти, а не местом для создания коалиции всенародной политической поддержки.
Vlády pak považovaly své parlamenty za potencionální překážky plánům MMF, tedy za mrzutosti, kterým je potřeba se vyhnout, a nikoli za místa, kde se vytvářejí koalice s celostátní politickou podporou.
В результате Франция может скоро обойти Швецию, заняв первое место в мире по уровню государственных расходов.
Francie tak zřejmě brzy překoná Švédsko coby stát s nejvyššími veřejnými výdaji na světě.
Как же еще, говорят Соединенные Штаты, мог Китай обойти американских производителей в стольких областях?
Jak jinak, prohlašují USA, by Čína mohla v tolika oblastech prodávat za nižší ceny než američtí výrobci?
Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии.
Banky však chtějí tyto procedurální pojistky obejít.
Этот вопрос невозможно обойти с помощью дипломатических трюков.
Finesy diplomacie nemohou mít v tomto případě velký vliv.
При таких очевидных глубоких расхождениях Дэн решил обойти все существующие институты, Политбюро партии, Центральный комитет и Национальный Народный Конгресс и его Постоянный комитет.
Vzhledem k očividnému hlubokému rozkolu se Teng rozhodl obejít všechny existující instituce, stranické politbyro, ústřední výbor i Všečínské shromáždění lidových zástupců a jeho předsednictvo.
Администрация, постоянно похвалявшаяся своей готовностью обойти (и иногда нарушить) закон перед лицом беспрецедентной угрозы, стала печально известна своей негибкостью.
Administrativa, která se vytrvale chlubí ochotou ohýbat (a občas porušovat) zákon, aby si dokázala poradit s bezprecedentní hrozbou, se stala nechvalně proslulou nikoli díky své flexibilitě, nýbrž pro svou nepružnost.
Но вновь создаваемые инновационные предприятия, действующие в мобильном, глобализованном мире, все чаще будут обнаруживать, что они могут обойти ограничения одного места за счет переноса части или всех их активов или операций в другое место.
Inovativní začínající firmy působící v mobilním a globalizovaném světě však budou stále častěji zjišťovat, že dokážou obejít omezení určité lokality tím, že přesunou některá nebo všechna svá aktiva či provozy do lokality jiné.
Вот почему ему удалось обойти Хиллари Клинтон, превосходного оператора своей партийной машины.
Proto se prohnal kolem Hillary Clintonové, dokonalé operátorky stranické mašinerie.
Главный недостаток в том, что эти ограничения можно легко обойти, поскольку они касаются только бонусов, несмотря на то что банки сохраняют разделение бонусов и заработной платы.
Hlavním nedostatkem je, že lze tato omezení snadno obejít, protože se týkají pouze bonusů, přičemž banky stále udržují dělicí čáru mezi základním platem a bonusem.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.