DOKONAVÝ VID показаться NEDOKONAVÝ VID казаться показываться

показаться ruština

zdát se

Význam показаться význam

Co v ruštině znamená показаться?

показаться гл

— появиться, стать заметным, доступным взгляду; появиться на поверхности чего-либо, выступать наружу — прийти куда-либо, появиться в каком-нибудь месте, перед кем-либо; выходить куда-либо, к кому-либо — дать кому-либо посмотреть на себя, осмотреть себя; обратиться для осмотра и диагностики к врачу — получить или принять тот или иной вид, произвести то или иное впечатление; представиться каким-либо, чем-либо — безл. представиться воображению, померещиться, почудиться — понравиться

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad показаться překlad

Jak z ruštiny přeložit показаться?

показаться ruština » čeština

zdát se zdálo se mi vysvitnout ukázat se přijít objevit se

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako показаться?

показаться ruština » ruština

появиться явиться сделать мину сделать вид проявить себя притвориться почудиться померещиться обнаружиться вылезть стать видным сдаться родиться проявиться вовне появляться показываться открыться оказываться оказаться находиться казаться выявиться высунуться выйти наружу броситься в глаза

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady показаться příklady

Jak se v ruštině používá показаться?

Jednoduché věty

Эта история может показаться странной, но она правдива.

Tento příběh se může zdát divný, ale je pravdivý.

Citáty z filmových titulků

Странник. - Что вам? Мой вопрос может показаться вам неожиданным.

Pan Kimura přijde zanedlouho.

Это может показаться неуместным, но, может быть, вам было бы веселей, если бы вы купили новую одежду. Гулять, так гулять.

Nechci se vás dotknout, ale možná byste si život lépe užil, kdybyste si koupil nový oblek a začal jako nový člověk.

Я мог бы уйти через окно незаметно, но рискнул показаться.

Mohl jsem vylézt oknem. Ale já radši riskoval a zůstal.

Они не посмели ему показаться.

Taky se mu neodvážili postavit čelem.

И нам они тоже не посмели показаться?

Nedali nám šanci, co?

Вы пойдёте туда, иначе вам не показаться там никогда.

Jestli tam nepůjdeš, nesmíš se ukázat na ulici.

Скоро на люди с ними стыдно показаться будет.

Měli bysme se stydět, kdyby všechny ostatní děti nevypadaly stejně.

Вам может показаться, что климат Касабланки чуть-чуть жарковат.

V Casablance je asi trochu moc horko.

Может показаться, что мы банальны и старомодны, но мы всё друг другу рассказываем.

Může to vypadat zastarale a viktoriánsky, ale my si říkáme hodně věcí.

А иногда, он бывает неуверен и боится показаться слабым.

Někdy mi připadá až zranitelný.

Это я её попросил, унизился, как может показаться.

To já jsem ji požádal, abych se mohl vrátit, i když je to ponižující.

Не хочу показаться снобом, но если мы начнём с таких типов, всё пойдёт коту под хвост.

Když si začneme s takovými, jako je on, můžeme to brzy zabalit.

То, что я скажу, может показаться бессердечным, но я бы предпочла, чтобы он умер первым.

Může to znít bezcitně, ale bylo by lepší, kdyby on zemřel první.

Это может показаться странным.

Možná se to zdá neobvyklé.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Это вынуждает их друзей воздерживаться от выражения своего мнения из страха, что может показаться, что они разделяют не только анти-израильские, но и антисемитские настроения.

Jejich přátelé proto váhají, mají-li se vyslovit nahlas, neboť se obávají, že budou vylíčeni nejen jako nepřátelé Izraele, ale také jako antisemité.

Другой вопрос, который может показаться кому-то менее значимым, но он, однако, более глобальный - как нам быть с теми различиями между Европой и Америкой, которые стали такими явными в ходе обсуждения Иракской проблемы?

Další otázka se může zprvu zdát od věci, ale z globálního pohledu má stejný význam jako ta první: co si máme myslet o odlišnostech mezi Evropou a Amerikou, jež se v diskusi o Iráku projevily s takovou silou?

Эти результаты, вопреки популярному мнению о саудовской культуре, являются менее поразительными, чем это может показаться.

Tato zjištění, třebaže protichůdná k obecně rozšířeným názorům na saúdskou kulturu, jsou méně překvapivá, než se zdá.

Это, несомненно, к лучшему, и необходимо для проведения упорядоченной демократической жизни, но для тех, кто не привык к этому, умение сочетать вражду с дружелюбием может показаться нелогичным.

To je nepochybně ku prospěchu věci a zároveň je to nezbytné pro vedení spořádaného demokratického života; těm, kdo na to nejsou zvyklí, však schopnost kombinovat nepřátelství se srdečností může připadat kontraintuitivní.

Здоровье, питание и образование могут показаться очевидными ответами; однако, как ни удивительно, есть сильные аргументы в пользу того, чтобы сделать наивысшим приоритетом обеспечение широкополосного доступа в Интернет.

Jako očividná volba se možná jeví zdraví, výživa a vzdělání, avšak překvapivější jsou silné argumenty pro to, aby se hlavní prioritou stalo zajištění přístupu k rychlému internetu.

Примеры Маккея сегодня могут показаться нам немного отдаленными.

MacKayovy příklady nám dnes mohou připadat trochu vzdálené.

Чтобы не показаться запуганными агрессивным расчленением Грузии, правительства входящих в НАТО стран официально подтвердили, что они поддерживают территориальную целостность Грузии и её стремление со временем войти в состав НАТО.

Aby NATO nejevilo dojem, že se nechalo zastrašit násilným rozdělením Gruzie Ruskem, vyjádřily vlády členských států veřejně podporu územní celistvosti Gruzie i její touze vstoupit nakonec do NATO.

Такой выход может показаться заманчивым и другим странам.

Podobně lákavé to bude i jinde.

Существует третье решение, которое может показаться Европе самым обещающим из всех: провести институциональную реформу, включая необходимую реформу фискальных структур, что следовало сделать еще тогда, когда вводился евро.

Existuje ještě třetí řešení a Evropa si možná uvědomí, že je ze všech nejslibnější: zavést institucionální reformy, včetně nezbytného fiskálního rámce, což mělo být učiněno, už když bylo euro spuštěno.

Это может показаться принципиальным моментом, но основывать контроль дефицита на поставленных задачах, а не на результатах - значит просто усиливать для правительств уже и так мощный стимул к завышению прогнозных показателей.

To může znít zásadově, ale opírat sledování schodků o cíle, nikoliv o výsledky by jen posílilo už tak silnou motivaci vlád manipulovat své prognózy.

То, что может показаться им непростительной роскошью, на самом деле является необходимостью, которую они не могут себе позволить отвергать.

To, co jim možná připadá jako nedosažitelný luxus, je ve skutečnosti nezbytnost, kterou si nemohou dovolit odmítnout.

МЕХИКО. Для неисправимого оптимиста грядущие события в Венесуэле и Колумбии могли показаться предвестниками будущих благ.

MEXICO CITY - Kdyby byl člověk nenapravitelný optimista, mohl by nadcházející události ve Venezuele a Kolumbii pokládat za předzvěst budoucích dobrých časů.

Числа в заголовках о гуманитарной помощи могут показаться менее впечатляющими, но зато долгосрочные результаты будут лучше.

Čísla o rozvojové pomoci by sice v novinových titulcích nevypadala tak impozantně, avšak dlouhodobé výsledky by byly lepší.

Это может показаться не самым очевидным вопросом, пока мы не вспомним, что для инвесторов из развивающихся стран предметы искусства стали ключевым инструментом, помогающим выводить капиталы и прятать богатства.

Tato otázka se nemusí jevit jako logická, dokud si neuvědomíme, že umění se stalo klíčovým nástrojem k usnadnění odlivu kapitálu a ukrývání bohatství.

Možná hledáte...