Vídeň čeština
Překlad Vídeň rusky
Jak se rusky řekne Vídeň?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady Vídeň rusky v příkladech
Jak přeložit Vídeň do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Vídeň mrzne. Vídeň potřebuje uhlí.
Вена мёрзнет, ей нужен уголь.
Vídeň mrzne. Vídeň potřebuje uhlí.
Вена мёрзнет, ей нужен уголь.
Nezažil jsem starou Vídeň před válkou.
Вена Я никогда не знал довоенную Вену с музыкой Штрауса, ореолом романтики и непринужденным очарованием.
Vídeň je jako jiná evropská města, jen je trochu rozbombardovaná.
Но Вена выглядит ничуть не хуже, чем многие другие европейские города.
Opustil Vídeň.
Он уехал из Вены.
Vídeň je uzavřené město. - Nemá kam utéct.
Вена - закрытый город, мисс Шмидт, убежать ему некуда.
A pak je tu Vídeň a Madrid.
А есть еще Вена и Мадрид.
Stará Vídeň.
Старая Вена.
Vídeň Hlavní nádraží.
Вена - Западный вокзал.
Pamatuješ, jak jsi mi říkal, že Vídeň je město hudebníků?
Помнишь, как ты говорил мне, что Вена - город композиторов?
Že podrobit si Vídeň znamená podrobit si Evropu?
Покорить её, значит, покорить Европу?
Katedrála sedí tam celá Vídeň.
Собор вся Вена собралась там.
Vídeň nás držela na uzdě díky ochotě našich politiků k vyrovnání.
А вся великая держава лишь благодаря способности наших политиков к компромиссам.
Halič a Krakov by se připojily k Polsku tak rychle, že by Vídeň ani nestačila zalapat po dechu.
Будь у Галиции и Кракова возможность, они бы вмиг переметнулись к Великой Польше. В Вене и ахнуть бы не успели.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Židé, Němci, Češi či Maďaři byli pro něj všichni jeho poddanými, ať žili kdekoli, od nejmenšího haličského štetlu po majestátní hlavní města, Budapešť či Vídeň.
Для него евреи, немцы, чехи или венгры - все были подданными, независимо от того, где они жили, от маленьких галисийских местечек (штетлей) до крупных столиц Будапешта или Вены.
VÍDEŇ - Největší výzvou současné světové finanční krize je zdánlivá nemožnost pochopit a řídit její různorodost.
ВЕНА - Самая большая проблема текущего глобального финансового кризиса заключается в воображаемой невозможности осмыслить его многообразие и справиться с ним.
VÍDEŇ - Nejpozoruhodnější inovace posledních dvou desetiletí byly v oblasti financí.
ВЕНА. Наиболее заметные инновации последних двух десятилетий произошли в финансовой сфере.
VÍDEŇ - Výrobní průmyslová odvětví stavějí společnost před dilema.
ВЕНА. Обрабатывающие отрасли промышленности во всем мире стоят перед дилеммой.
VÍDEŇ - Pro ty, kdo si stále kladli otázku, kým je Vladimir Putin, tajemství skončilo.
Вена - для всех, кто еще сомневался в том, что представляет из себя Путин, такой загадки больше не существует.
VÍDEŇ - Jak je na začátku nového roku zvykem, po celém světě se halasně zveřejňují impozantní statistiky a prognózy trendu.
ВЕНА - Как это обычно и бывает в начале нового года, по всему миру сейчас трубят прогнозы различных статистик и тенденций.
VÍDEŇ - Co nastává, když opadne revoluční euforie?
ВЕНА. Что происходит после затухания революционной эйфории?
VÍDEŇ - Solidarita je nezbytnou součástí demokratických společností; bez ní se tyto společnosti rozpadají.
ВЕНА. Солидарность необходима для демократических обществ, в противном случае им суждено рассыпаться на части.
VÍDEŇ - Světoví lídři v posledních letech věnují narůstající pozornost riziku, že se teroristům podaří získat nukleární či jiné radioaktivní materiály.
ВЕНА - В последние годы мировые лидеры уделяют все больше внимания риску попадания ядерных или других радиоактивных материалов к террористам.
VÍDEŇ - Jednání o drogách na vysoké úrovni během summitu Organizace spojených národů ve Vídni minulý týden vyšla naprázdno.
ВЕНА - Переговоры о наркотиках на встрече высших представителей ООН, который проходил в Вене на прошлой неделе, с треском провалились.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.