ačkoli čeština
Překlad ačkoli rusky
Jak se rusky řekne ačkoli?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady ačkoli rusky v příkladech
Jak přeložit ačkoli do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ačkoli je tak hloupý.
Но он такой глупый.
Kromě toho, že jsem ze sebe dělal klauna, jsem tě musel strašně uvádět do rozpaků. Vzala jsi to statečně, ačkoli.
Я себя выставил идиотом и тебя поставил в неудобное положение.
Víte, poznala jsem vás hned, jak jste sem přišel, ačkoli jsem vás neviděla od té noci v kasinu v Palm Beach.
Хотя я не видела вас с того вечера в Косино на Палм Бич.
Ačkoli jsem liberální, bylo to pro mě poněkud šokující.
Вы шокировали меня, при том, что я отличаюсь передовыми взглядами.
Ačkoli.bylo by to docela možné.
Никогда бы не подумала.
Ačkoli nevěřím tomu, že je to tady na prodej.
Хотя я и не думаю, что оно продается.
Ačkoli, někteří z těch mužů nechtějí pracovat, kvůli té kletbě, o které jste psal.
Хотя некоторые из моих людей не хотят работать там из-за того проклятия, о которым вы писали.
Ačkoli mohla bych později odejít.
Но мы может встретиться позже.
Ačkoli takhle pozdě.
Но в такой час.
Ačkoli mám mimořádnou osobní přitažlivost, mám také mimořádný charakter.
Несмотря на весь этот потрясающий магнетизм у меня есть и сила воли.
Ten návrh zní zajímavě, ačkoli zároveň trochu neobvykle.
Заманчивое предложение, хотя и нестандартное.
To bych byla ráda, ačkoli pochybuji, že se dozvíte víc, než už víte.
Не сомневаюсь, но я не думаю, что вы узнаете что-нибудь новое.
On ačkoli není takový silák je velmi smělý.
Он хоть силой не силен, зато напуском смел.
Ačkoli nás kníže hořce urazil, okolní cesty jsme pohanům nevydali.
Хоть и горько обидел нас князь, но дороги окольной поганым мы не дали.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ačkoli Západ za saúdskoarabského vůdce obvykle považuje Abdulláha, skutečnou moc v království představuje šest neduživých vlastních bratrů krále Fahda.
Хотя на Западе Абдуллу обычно называют правителем Саудовской Аравии, в действительности реальную власть в королевстве представляют шесть родных братьев тяжело больного короля Фахда.
Ačkoli můžeme a budeme i nadále bojovat proti korupci, nezvládneme všechno sami.
Хотя мы должны и продолжим борьбу с коррупцией, мы не можем все сделать в одиночку.
Anekdota se Angličanům zalíbila a díky ní vznikla slavná, dodnes používaná fráze, ačkoli je namnoze špatně interpretována a používána.
Картинка всем понравилась и произвела на свет фразу, используемую до сих пор, хотя обычно неправильно понимаемую или неправильно употребляемую.
Ačkoli k Vašemu nástupu na post premiéra došlo nepříjemným způsobem kvůli mozkové příhodě Ariela Šarona, věřím, že máte příležitost stát se součástí historického usmíření.
Хотя ваше вступление в должность премьер-министра произошло в результате инсульта Ариэля Шарона, я верю в то, что у вас есть возможность стать частью исторического примирения.
Ačkoli některé jeho názory byly špatně pochopeny, je jasné, že Německo nebylo připraveno podpořit vojenskou akci v Iráku.
И хотя часть этих настроений была представлена в ложном свете, было ясно, что Германия не поддержит военные действия в Ираке.
Ačkoli před USA a Evropou stojí úkoly, které je třeba řešit, existuje reálné nebezpečí, že líčení všech možných událostí jako předzvěstí nové roztržky se prokáže jako sebenaplňující proroctví.
Хотя у Соединенных Штатов и Европы есть проблемы, которые нужно решить, существует реальная опасность того, что изображение каждого возможного события в качестве вестника нового раскола, закончится самореализацией.
Teď už ne tolik, ačkoli za něj platí Argentina, ne MMF.
Сейчас их энтузиазм угас, хотя платит за это Аргентина, а не МВФ.
Ačkoli měl tento systém v roce 1991 v Argentině svůj smysl - skoncoval tam s hyperinflací, jeho výsledná cena, kterou ostatní země konečně platit nemusejí, je bezesporu příliš vysoká.
Даже если эта система имела смысл в Аргентине в 1991 году для прекращения гиперинфляции, оказалось, что другим странам приходится платить за нее высокую цену.
Teď, v roce 2001, bychom konečně měli připustit, že ačkoli ne vždy přesně rozumíme tomu, co způsobuje růst a rozvoj, víme, že některé věci fungují (z kdovíjakého důvodu) a jiné ne.
Так что в 2001 году мы должны признать, что хотя мы не всегда понимаем, что точно вызывает экономический рост и развитие, мы знаем, что некоторые вещи работают (по каким бы то ни было причинам), а другие нет.
Je zvláštní, že debata se rozproudila už nyní, ačkoli vlastně není jisté, bude-li NMD vůbec zprovozněn.
Удивительно, дебаты накаляются, хотя еще неизвестно, сработает ли система противоядерной обороны.
Ačkoli pochopitelně klade důraz předevsím na humanitární stránku, tvrdá zkusenost jej naučila, že není moudré přílis naléhat.
И хотя эта организация совершенно очевидно склоняется в пользу гуманитарных интересов, наученная тяжелым опытом она знает, что неразумно пытаться оказывать слишком сильное давление.
Inflace je v porovnání s Francií a Německem téměř dvojnásobná, ačkoli všechny tři země používají euro.
Уровень инфляции почти в два раза выше, чем во Франции и Германии, несмотря на единую валюту - евро.
Přímým cílem bylo zajistit britské postavení rozšířením moci nad celou Dolní Mezopotámii, ačkoli za konečnou výhru se vždy považoval Bagdád.
Непосредственная цель заключалась в том, чтобы закрепить позицию Британии, расширив контроль над всей Нижней Месопотамией, хотя Багдад всегда считался окончательным призом.
Ačkoli o podrobnostech se teprve bude rozhodovat, tyto kroky by mohly zahrnovat větší kurzovou flexibilitu v Číně a možná slib USA, že prokáží silnější oddanost fiskální ukázněnosti.
Хотя о точных деталях еще предстоит договориться, такие шаги могут включать более гибкий курс обмена валют в Китае, а также, возможно, обещание со стороны США уделять больше внимания финансовому сдерживанию.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.