bohužel čeština
Překlad bohužel rusky
Jak se rusky řekne bohužel?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady bohužel rusky v příkladech
Jak přeložit bohužel do ruštiny?
Jednoduché věty
Bohužel nedokážu ihned odpovědět.
К сожалению, я не могу ответить сразу.
Rád bych ti dal ten klíč, ale bohužel ho nemám.
Я бы с удовольствием тебе дал этот ключ, но к сожалению у меня его нет.
Sloni bohužel neumí moc dobře zpívat.
К сожалению, слоны особо не умеют петь.
Bohužel, víc nemáme.
К сожалению, больше у нас нет.
Citáty z filmových titulků
Napsala jsi Jastenity ten dopis, aby se dostala na Harvard. Bohužel byl ten dopis lepší, než její přihláška, ale dostala se na Cal State Northridge, což je Northridgský Harvard.
Ты написала Джастинити письмо для поступления в Гарвард, но, к сожалению, письмо было лучше, чем её заявление, но зато она поступила в калифорнийский филиал Нортриджа.
Bohužel, Leslie to stihla dřív než se Cooper vrátil, ale já byl připraven.
К сожалению, Лесли управилась до того, как Купер вернулся, но я был на чеку.
Bohužel ten incident musím nahlásit Generální radě sester a Ústřednímu výboru porodních sester.
Боюсь, мне придётся сообщить об этом инциденте в главный Сестринский совет и в Центральное управление акушерства.
Bohužel mé dva pobyty ve vězení mi ulehčili rozhodování.
Молодец. К несчастью, мои две отсидки обеспечили мне билет в один конец.
Bohužel ne.
К сожалению, тоже нет.
Jsem vysoce poctěn, ale bohužel nejsem velký řečník.
Я чувствую высочайшую честь. Но, боюсь, я не из породы красноречивых.
Zapomenout? Bohužel ne.
Скорее нет, чем да.
Bohužel ne.
Нет, черт возьми.
Bohužel se k vám nebudu moci připojit.
Вряд ли я смогу к вам присоединиться.
Bohužel ale nemůžu.
Но не могу.
Bohužel, pane Preysingu.
Боюсь, да, мистер Прайсинг.
Bohužel neexistuje nic, co bychom pro ni mohli udělat.
К сожалению, мы ничего не можем для нее сделать.
Bohužel, odhalili mě.
К сожалению, они меня узнали.
Bohužel, nedáváte mi žádnou jinou možnost.
Вы просто не оставляете мне выбора.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Žádný jediný všelék bohužel neexistuje.
Увы, не существует единого решения этой проблемы.
Bohužel v důsledku zkracování dluhové páky v soukromém sektoru a zvýšení úspor domácností americká ekonomika, tažená dluhem a spotřebou, sklouzla do recese.
К сожалению, в результате сокращения государственной помощи частному сектору и роста сбережений семей, экономика США, движимая долгами и потреблением, скатилась в экономический спад.
Tento hněv a strach bohužel obratně zastupují mnozí politici. (odst.
Это ожесточение и страх, к несчастью, умело используются многими политиками. (Пар.
Bude-li však ztráta důvěry přetrvávat, může to být bohužel nákladné pro nás všechny.
Но, к сожалению, если доверие не восстановится, всем нам это будет дорого стоить.
Poměry napříč Unií se bohužel nejprve zřejmě zhorší, než se začnou zlepšovat.
К сожалению, ситуация в Союзе скорее всего ухудшится, прежде чем она снова начнет улучшаться.
Neméně zřejmá jsou bohužel i rizika takového kroku.
К сожалению, риски осуществления этого действия не менее очевидны.
Avšak pro to, aby se situace dále nezhoršovala, toho bohužel stále děláme méně, než je možné, a pro to, abychom sami sebe zachránili před následky, toho zase děláme méně, než je potřeba.
К сожалению, мы делаем меньше, чем это возможно для предотвращения ухудшения ситуации, и делаем меньше, чем требуется, чтобы защитить себя от негативных последствий.
Jen málo z těchto skutečností vsak bylo předem plánováno, neboť my v Polsku jsme (bohužel) nepromysleli, jakou zahraniční politiku potřebujeme jako člen NATO a budoucí členská země Evropské unie.
Однако мало что из этого явилось запланированной мерой, так как мы в Польше (к сожалению) не могли решить, какая внешняя политика нам, члену НАТО и предполагаемому члену Европейского Совета, необходима.
Na vybudování partnerské pozemní síly na zelené louce bohužel není čas. Tyto pokusy byly neúspěšné a arabské státy nejsou schopné či ochotné takovou silou být.
К сожалению, у нас нет времени для того, чтобы выстроить партнерские сухопутные войска с нуля. Этот подход уже испробовали и он потерпел неудачу, а арабские государства не в состоянии или не желают создать эти войска.
Německo se bohužel všem těmto klíčovým politickým opatřením vzpírá, neboť strnule upírá zrak na úvěrové riziko, jemuž by při silnější ekonomické, fiskální a bankovní integraci byli vystaveni jeho daňoví poplatníci.
К сожалению, Германия сопротивляется всем этим ключевым политическим мерам, поскольку она зациклена на кредитных рисках, которым будут подвергаться ее налогоплательщики при большей экономической, фискальной и банковской интеграции.
Merkelové kampaň bohužel začíná obklopena množstvím úskalí a nedávný nástup krajně levicové strany Oskara Lafontaina do boje by si mohl vynutit vytvoření velké koalice mezi křesťanskými a sociálními demokraty.
К сожалению, кампания Меркель началась не очень благоприятно, и недавнее вступление в борьбу экстремисткой левой партии Оскара Лафонтена может сделать необходимым создание коалиции между христиан-демократами и социал-демократами.
DS bohužel zavrhla návrh reformy státní správy předložený LDS, který by DS umožňoval vystřídat mandaríny zástupy politických kandidátů.
К сожалению, ДПЯ отменила выдвинутый ЛДП законопроект о реформе в сфере государственной службы, который позволил бы ДПЯ заменять отсталых руководителей армией политических назначенцев.
Ani tento bohužel nebude jiný.
К сожалению, этот раз не станет исключением.
Spojené státy v této oblasti bohužel nenaplňují očekávání.
К сожалению, Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства.
Možná hledáte...
bohudíky |
bohulibý |
Bohumír Šmeral |
Bohuslav Martinů |
Bohemia Interactive Studio |
bohémství |
bohémský |
bohapustý |
bohatnout |
bohatost |
bohatství |
bohéma
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.