dívat čeština
Překlad dívat rusky
Jak se rusky řekne dívat?
dívat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady dívat rusky v příkladech
Jak přeložit dívat do ruštiny?
Jednoduché věty
Dívat se na krásné obrázky ji dělá velkou radost.
Ей доставляет огромное удовольствие смотреть на красивые картины.
Tom se mě zeptal, jestli může se dívat na televizi se mnou.
Том спросил меня, можно ли ему посмотреть со мной телевизор.
Nemusíme se na to dívat.
Мы не обязаны это смотреть.
Citáty z filmových titulků
Chceš se dívat na televizi?
Хочешь, ты хочешь посмотреть телек?
Nechci se na to dívat.
Я не хочу смотреть это.
Nemůžu se na to dívat.
Я не могу смотреть на это.
Chci říct, měla by ses dívat na jídlo, než ho vůbec začneš jíst.
Тебе стоит смотреть на свою еду, прежде чем есть её.
Dobře, už stačilo, už se na to nebudeme dívat.
Ладно, нет, хватит этого, мы больше не будем это смотреть.
A můžeš se dívat z okna přes pole na ty dva stromy na obzoru.
Тогда ты будешь смотреть из окна на поля, а вдалеке, на горизонте, увидишь те два дерева.
A je lehčí to říct, než se na to dívat.
И это легче сказать, чем смотреть, как это происходит.
Pane Kringeleine, musíte se mi dívat do očí, ne na podlahu.
Мистер Крингеляйн, смотрите на меня, а не на пол.
Unavuje mě dívat se, jak rozdáváš tisíce dolarů své rodině.
Я устала оттого, что ты раздаёшь тысячи долларов твоим родственникам.
Dívat se není zločin, ne?
Что плохого, что я просто посмотрел?
Vysázím svý holce zuby diamantama a jen se budu dívat, jak se směje.
Я вставлю бриллианты в зубы и буду, улыбаясь, смотреть на неё.
Nemá smysl dívat se na zánik Jihu.
Нет никакой необходимости оставаться на Юге.
Nemůžu se na to dívat.
Я могу вынести любые слезы, только не твои.
Já si přeju pořádnou veřejnou popravu, všichni ženský se budou dívat a já jim budu ze shora mávat.
Соберётся много женщин. Я их повеселю.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když se občané EU zamýšlejí nad místem Ukrajiny v Evropě, měli by se pozorněji dívat na tvář, již vidí, a zároveň hledět hlouběji za tuto tvář.
Так что, когда граждане ЕС думают о месте Украины в Европе, они не должны поддаваться поверхностным впечатлениям.
Musíme se však dívat na každou zemi zvlášť, abychom zjistili, co dalšího můžeme učinit pro lepší napojení celoevropského parlamentu na národní politiky.
Однако мы должны внимательно изучить возможность более тесного участия в каждой стране Европейского парламента в национальных политиках.
Na šest desetiletí, která od přijetí Všeobecné deklarace lidských práv uplynula, se můžeme dívat jako na boj za naplnění jejich příslibů.
По прошествии шестидесяти лет после принятия Всеобщей декларации прав человека можно провести оценку проделанной работы по борьбе за применение ее положений.
Místo toho by se měly rozvojové země pozorně dívat nikoliv na to, co Amerika říká, nýbrž na to, co činila v letech, kdy se měnila v průmyslovou velmoc, a co činí dnes.
Вместо этого экономисты развивающихся стран должны внимательно смотреть не на то, что Америка говорит, а на то, что она делала в те годы, когда она превращалась в развитое промышленное государство, и на то, что она делает сейчас.
Současná krize vrhá světlo na jeden z dominantních a odvěkých rysů evropského chování - luxus dívat se zpět.
Сегодняшний кризис служит явным проявлением типичного европейского поведения - политики с оглядкой назад.
Abychom na tyto otázky odpověděli, nemusíme se dívat dál než na fotbal.
Чтобы ответить на эти вопросы достаточно всего лишь взглянуть на футбол.
Je lepší dívat se dopředu než se otáčet zpátky a raději se zaměřovat na snižování rizikovosti nových úvěrů a zajišťovat, aby finanční prostředky vytvářely čerstvou schopnost půjčovat.
Лучше смотреть вперёд, чем назад, сосредотачиваясь на снижении риска новых займов и обеспечивая повышение кредитоспособности с помощью денежных средств.
To by pak znamenalo, že na teroristické útoky z 11. září a Spojenými státy vedenou odvetu bychom se měli dívat jako na součást širšího civilizačního boje mezi islámem a Západem.
Данное утверждение подразумевает, что террористические акты 11-го сентября и реакция Соединенных Штатов должны рассматриваться как часть крупномасштабной культурной борьбы между Исламом и Западной цивилизацией.
Proto bychom se měli naučit z těchto synergií těžit a používat zbraně, které nám mikroby skýtají, a přestat se na ně dívat jako na nepřátele, jež je třeba kategoricky vyhubit.
Мы должны таким образом исследовать, как можно использовать эту синергию и оружие, предоставляемое нам микробами, а не рассматривать их только как смертных врагов, которых нужно уничтожить.
Srbové se pak jestě dlouho budou na západní justici dívat přes prsty a na Západ s obavami a nepřátelstvím.
У сербов на протяжении многих лет сохранится циничное отношение к Западному правосудию, а также страх и враждебность по отношению к Западу.
Výsledné interpretační efekty pak bereme jako samozřejmost: překvapivá rozuzlení, fascinující situace a nutkání číst nebo se dívat až do konce.
Мы воспринимаем полученный от повествования эффект как должное: неожиданную концовку, интригующие ситуации и принуждение читать или смотреть до конца.
Nebezpečí je, že je tak pohodlné, že se bude dívat jen dovnitř a potvrdí tak všeobecná očekávání.
Опасность состоит в том, что это общество настолько комфортабельно, что оно будет обращено к своему внутреннему миру и традиционные представления сбудутся.
Je chybou dívat se pouze na pasiva určité země a přehlížet její aktiva.
Ошибочно рассматривать только долг страны и при этом игнорировать ее активы.
Postupem času se i ti nejdobromyslnější z nich začnou na své svěřence dívat s chladnou nezúčastněností, neřkuli s odlidštěným pohrdáním.
С течением времени даже имеющие самые хорошие намерения начинают относиться к своим подопечным с холодным отчуждением, если не с жестоким презрением.
Možná hledáte...
dívat se |
dívati se |
dívat se na |
dívat se úkosem |
dívat se na sebe |
dívat se kolem sebe |
dívat se až do konce |
dívčin |
dívenka |
dívky |
dívám |
dívčí
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.