daný čeština
Překlad daný rusky
Jak se rusky řekne daný?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady daný rusky v příkladech
Jak přeložit daný do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jeden z faktů, který je jasně daný dokud budete sloužit pode mnou tady ve Fort King. Na Akademii jsem byl ve své třídě první, pane Coldwelle.
Небольшая информация, которая может быть для вас весьма полезна. в военной школе я всегда был первым.
Když člen jakuzy spáchá nějaký vážný přečin, nebo poruší slib daný ojabunovi, svému nadřízenému přečin tak vážný, že je požadován jeho život pak jediným způsobem jak odčinit tento zločin je nabídnutí svého prstu jaku symbolu pokání.
Когда якудза совершает серьёзный проступок или нарушает своё обещание шефу и наказанием за это ему может служить только смерть единственным способом искупит вину за содеянное становится предложить отрезанный палец в качестве символа раскаяния.
Zejména, pokud je daný objekt volně připojen. k časovým liniím.
Особенно, если объект слабо связан с временными линиями.
Jak dokážete zachytit daný moment.
Человек пытается поймать момент.
Nebude jako tyhle, kde prostě čteš už předem daný příběh.
Будет не как здесь, когда просто следишь за сюжетом.
Je to historicky daný.
Ему, им..
Meč, co sme ukradli byl poklad daný jim samotným Shogunem!
Меч, который мы украли, им подарил Сёгун. Это их сокровище!
Je to prostě daný. s lidma tady kolem.
Это просто дано, я думаю. людям здесь.
Možná ani nemáte daný gen.
Возможно, у вас даже нет этого гена.
Na tvojí úrovni, každý může vyhrát v daný den, a ne nutně ten nejlepší.
На твоём уровне соревнования, победить может любой, в любой день, и необязательно победит лучший.
Platí mě za to. - Tím je to daný.
Мне за это деньги платят.
Jak byste mohli přestat věřit že existuje vzor, daný tvar za těmi čísly, kdybyste byli tak blízko?
Как можно было перестать верить, что есть система, упорядоченный узор за этими числами, будучи так близко?
Po svobodných holkách, které žijí jen pro daný okamžik a myslí si, že život je román od Jacqueline Suzanne?
По одиноким дурочкам, живущим одним днем. которые думают, что их жизнь - роман Жаклин Сюзан?
Někdo má ale život předem daný a naplánovaný nevyhnutelný dokonalý jako kruh.
Их жизнь будто выстроена и спланирована неизбежно мучая своим совершенством.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro kritický rozbor strukturální komplikovanosti se udělalo málo, natož aby se podařilo získat veřejnou podporu pro určitou střednědobou vizi, věrohodnou strategii její realizace a soubor opatření, která se pro daný úkol hodí.
Мало было сделано для того, чтобы нарушить сложность структуры, не говоря уже о том, чтобы заполучить значительную общественную поддержку среднесрочных представлений, надежной стратегии внедрения и набора мер, которые адекватны ближайшей задаче.
Dolarové ceny komodit by se mohly kdykoliv zhroutit, ať už v důsledku nové recese, zvýšení reálných úrokových sazeb ve Spojených státech, klimatických výkyvů nebo nahodilých faktorů specifických pro daný sektor.
Цены на сырьевые товары в долларах могут сильно упасть в любое время в результате нового экономического спада, роста реальных процентных ставок в США, колебаний климата или случайных причин той или иной отрасли.
Intenzita zachycuje sílu hurikánu, která zahrnuje rychlost větru, a tady byl zaznamenán jistý nárůst. Největší změna ovšem nastává u délky trvání hurikánů: jde o to, kolik dní daný hurikán trvá.
Так было зарегистрировано некоторое увеличение силы ураганов, включающей скорость ветра, но наибольшие изменения произошли в продолжительности ураганов, которая заметно выросла во всем мире.
Obecnou zásadou efektivní daňové soustavy je vybrat daný objem příjmů (dlouhodobě odpovídající vládním výdajům) způsobem, který v celkové ekonomice vyvolá co nejméně pokřivení.
Общим принципом эффективной налоговой системы является сбор данной суммы доходов (в долгосрочной перспективе соответствующий расходам правительства) таким образом, чтобы это влекло за собой как можно меньшие искажения в экономике в целом.
Tak především se již vyčerpává jednorázový impulz daný nižšími cenami ropy.
Во-первых, разовый импульс от снижения цен на нефть уже сворачивается.
Aby mohla ECB toto umořování dluhu některých členských států financovat, vydávala by dluhopisy na vlastní jméno, které by garantovala výhradně ona, ale plně by je splácel daný členský stát.
Для финансирования этих операций в интересах некоторых стран еврозоны ЕЦБ мог бы выпустить собственные облигации, гарантированные исключительно ЕЦБ, но погашаемые - полностью - страной еврозоны.
Při emisi takového dluhopisu by ECB současně otevřela debetní účet členskému státu, v jehož prospěch daný dluhopis vydala.
Выпустив подобные облигации, ЕЦБ мог бы одновременно открыть дебетовый счет для страны еврозоны, в чьих интересах были выпущены облигации.
Až nás děti požádají, abychom je vzali do cirkusu, měli bychom si zjistit, jestli daný cirkus používá divoká zvířata.
Когда наши дети просят, чтобы мы взяли их в цирк, мы должны узнать, есть ли в цирке дикие животные.
Zapojení obyvatelstva a nastolení mírového řešení konfliktu může vyžadovat instituce specifické pro daný region a jeho dějiny.
Для вовлечения населения в переустройство и обеспечения мирного разрешения конфликта могут потребоваться учреждения, традиционные для региона и его истории.
Úrokové sazby úvěrů pro malé a střední podniky jsou stále příliš vysoké a příliš závislé na tom, kde v EU se daný podnik nachází.
Кредитные ставки по-прежнему являются слишком высокими для малых и средних предприятий и слишком сильно зависят от того, в какой стране ЕС находится компания.
V případě úspěšných start-upů připadají peníze vydělané jejich převzetím nebo přeměnou na akciovou společnost tomu, kdo daný tým sestavil.
В случае успешных стартапов, выплаченные деньги, когда они приобретены или идут общественности, достаются тем, кто сформировал команду.
Tibet je podle indické vlády nedílnou součástí Číny a Indie neposkytuje žádnou podporu těm, kdo by daný stav chtěli zpochybnit.
Тибет, говорит правительство Индии, является неотъемлемой частью Китая, и Индия не оказывает поддержку тем, кто ставит под сомнение этот статус.
Odpověď částečně závisí na kolektivním uskupení, k němuž daný lídr cítí morální závazek.
Ответ, частично, зависит от степени общности, которую они чувствуют себя морально обязанными поддерживать.
Daný zákon minimalizuje či eliminuje možnost kupovat si příspěvky vliv.
Закон сильно снижает возможность обмена влияния на деньги.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.