daný čeština
Překlad daný portugalsky
Jak se portugalsky řekne daný?
daný čeština » portugalština
Příklady daný portugalsky v příkladech
Jak přeložit daný do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Ať mi vousy zestříbří, než dorostou k botám ať se v nich uhnízdí vězeňské krysy, než abych porušil slib, daný umírající ženě.
Que a minha barba cresça até aos pés. ou se torne num ninho de ratos, antes de quebrar a minha promessa a uma mulher moribunda!
Neporuším slib, daný umírající ženě.
Não vou quebrar a minha promessa a uma mulher moribunda.
Až splním daný počet, pošlu je na věčnost.
E quando recolho um certo número, mando o carregamento para casa.
Slib daný mně nikdo neporuší.
Comigo ninguém falta à palavra.
Předstíráme, že to vše se přihodilo jen jednou, v daný čas a na daném místě.
Nós que fingimos crer que tudo isto pertence a uma só época e um só país.
Proto při malování přírody nesmíte fixovat oko na jeden daný bod.
Por isso, quando pintar a Natureza, não fixe os olhos num ponto.
Řekněme, že daný bod je otevřené okno místnosti, kde došlo k té vraždě.
Vamos supor que o dado ponto é a janela aberta do quarto do crime.
Ať mě Alláh navždy oslepí a bolestivě vyrve kosti z těla, poruším-li tento slib daný ve jménu Alláha.
Que Allah me cegue e me descarne, seu eu quebrar este juramento. Em nome de Allah.
Myslím, že historie tohoto domu měla daný vzorec.
Quero dizer, o modo como a história da Casa da Colina segue um padrão clássico.
Není třeba dodržovat slib daný mrtvému muži.
O que é uma promessa com um homem morto?
Jak poznáte, kde bude ponorka v daný moment?
Como saberá onde o submarino se encontra a qualquer dado momento?
Stále nám odmítáte říct, kde jste byl v daný čas?
Continua a recusar a dizer-nos onde estava naquela altura?
Člověk si žije a myslí si, že některý věci jsou prostě daný.
Vai pela vida pensando que algumas coisas nunca acontecem.
Když člen jakuzy spáchá nějaký vážný přečin, nebo poruší slib daný ojabunovi, svému nadřízenému přečin tak vážný, že je požadován jeho život pak jediným způsobem jak odčinit tento zločin je nabídnutí svého prstu jaku symbolu pokání.
Se um yakuza comete uma ofensa ou quebra uma promessa ao oyabun. ofensa que mereça a pena de morte. a única coisa que pode abrandar essa pena. é dar o dedo como prova de arrependimento.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aby mohla ECB toto umořování dluhu některých členských států financovat, vydávala by dluhopisy na vlastní jméno, které by garantovala výhradně ona, ale plně by je splácel daný členský stát.
Para financiar estes resgates por conta de alguns Estados-Membros, o BCE emitiria obrigações em seu próprio nome, garantidas exclusivamente pelo BCE, mas reembolsadas, na totalidade, pelo Estado-Membro.
Při emisi takového dluhopisu by ECB současně otevřela debetní účet členskému státu, v jehož prospěch daný dluhopis vydala.
Aquando da emissão deste tipo de obrigação, o BCE criaria uma conta devedora em nome do Estado-Membro a favor do qual emitiu a obrigação.
Úrokové sazby úvěrů pro malé a střední podniky jsou stále příliš vysoké a příliš závislé na tom, kde v EU se daný podnik nachází.
As taxas de juro relativas aos empréstimos são ainda muito elevadas para as pequenas e médias empresas e muito dependentes do local onde a empresa está localizada na UE.
V případě úspěšných start-upů připadají peníze vydělané jejich převzetím nebo přeměnou na akciovou společnost tomu, kdo daný tým sestavil.
No caso das novas empresa de sucesso (start-ups), o montante pago pela sua aquisição ou transição para capital aberto aumenta para as que formam a equipa.
Jakmile by našel správnou otázku, kterou si musí položit, dokázal by daný problém vyřešit za necelých pět minut.
Assim que soubesse qual seria a pergunta certa a fazer, conseguiria resolver o problema em menos de cinco minutos.
Je-li originálů příliš málo, ztrácí daný profil významnost a jeho ochranná hodnota se rozplývá.
Se não existem muitos originais, o perfil perde o seu significado e o seu valor de protecção desaparece.