evidentní čeština
Překlad evidentní rusky
Jak se rusky řekne evidentní?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady evidentní rusky v příkladech
Jak přeložit evidentní do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ovšem, to je evidentní.
Да, конечно.
A přece je to naprosto evidentní.
Но доказательства налицо.
Jeho neupřímnost byla evidentní.
Явно видна была его неискренность.
To je evidentní posun.
Это бесспорное достижение.
To bylo evidentní.
Это и так ясно.
Je zcela evidentní, že váš klient se pokusil okrást krajskou správu a to ne zrovna inteligentním způsobem.
Ясно, что ваш клиент пытался обмануть округ, не очень остроумным способом.
To je evidentní, slyším, jak ztěžka dýcháte.
Да, слышу как тяжело вы дышите.
Je evidentní, že moje žena byla někým znásilněna a zabita.
На месте преступления всё очевидно. мою жену изнасиловали и убили.
Zcela evidentní příklad je přímo před naší budovou.
Там за окном - лучший пример тому, о чем мы говорим.
Jo, to je evidentní, ne?
Да. Это ведь очевидно, не так ли?
Je evidentní, že mu vůbec nerozumíte!
Совершенно очевидно, что вы не нашли с ним общего языка!
David Thompson odchází pracovat do Londýna, a při zvažování jeho náhrady jste s Campbellem byli evidentní kandidáti.
Дэвид Томпсон уезжает работать в Лондон, и в поисках замены мы подумали о вас с Кэмпбеллом, как об очевидных претендентах.
S Campbellem jste byli evidentní kandidáti.
Вы с Кэмбеллом были очевидными претендентами на замену.
Víte, pro evidentní důvody.
Причины очевидны.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Optimální a striktně na Latinskou Ameriku zaměřené kroky jsou naprosto evidentní, i když nesnadno dosažitelné.
Шаги, сфокусированные именно на Латинской Америке, которые бы было лучше всего предпринять, очевидны, хотя трудноосуществимы.
Při zpětném pohledu je evidentní, že delegitimizující účinek obžalob měl významný dopad.
Но сейчас, оглядываясь назад, невозможно отрицать, что последствия обеззаконивающего эффекта на подобную власть являются крайне значительными.
Zákony zakazující prostituci naopak nepřinášejí žádné evidentní dobro a docela dobře mohou i škodit.
Законы, запрещающие проституцию, не приносят никакой видимой пользы и могут даже принести вред.
Problém je evidentní už teď.
Проблема уже очевидна.
Je evidentní, že toto opatření vytváří katastrofální spoušť v podnikatelské sféře a vede k nesmírně neproduktivním koncům.
Очевидно, что это законодательство творит хаос в бизнесе и ведет к глубоко непродуктивным результатам.
Zavedení takových standardů v Rusku je stále nad možnosti většiny podniků; to je snad ale evidentní, podíváme-li se na to, jaký vliv mají praktiky nových moderních podniků na zemi jako celek.
Введение таких стандартов в России лежит за пределами возможностей большинства предприятий и фирм, что должно быть очевидным, если принять во внимание, как новые методы ведения бизнеса приживаются в стране.
Změna je evidentní při položení jediné otázky: bylo by dnes stále možné vzdát se německé marky ve prospěch eura jako společné měny?
Это изменение становится очевидным, если задать один вопрос: возможно ли сегодня отказаться от немецкой марки и ввести евро в качестве общей валюты?
Jakmile vyšly najevo přínosy globalizace a zároveň začalo být evidentní, jaké škody napáchala politika soběstačnosti, začali politici na Východě uznávat, že jejich antiglobalizační postoj byl chybou.
По мере того как стали проявляться выгоды от глобализации, а ущерб от автаркической политики стал очевидным, политики на Востоке начали понимать, что их антиглобализационная позиция была ошибкой.
Všichni proto čekají, až první krok učiní někdo jiný, což má za následek evidentní otálení.
Поэтому все ждут, чтобы остальные первыми сделали шаг, и явно медлят.
Posílit politiku jednotného trhu. Výhody jednotného trhu jsou evidentní a v neposlední řadě spočívají v tom, že vytvářejí mnohem atraktivnější prostředí pro zahraniční investory.
Укреплять политику, направленную на создание единого рынка. Преимущества единого рынка очевидны, и не в последнюю очередь благодаря тому, что создаётся намного более привлекательная зона для иностранных инвесторов.
To bylo evidentní v případech, kdy byl Mezinárodní agentuře pro atomovou energii umožněn během jednání přístup do podezřelých komplexů, ale když inspektoři dorazili na místo, místní velitelé je vyhnali.
Это стало очевидно, когда во время переговоров Международное агентство по атомной энергии получило доступ на подозрительные объекты, но прибывших на место инспекторов развернуло местное командование.
Jeho snahy zavděčit se všem, v posledních týdnech tak evidentní, pravděpodobně neuchlácholí vůbec nikoho.
Его попытки угодить всем, такие очевидные за последние несколько недель, скорее всего не успокоят никого.
Výsledek tohoto bludného kruhu je evidentní: stále rostoucí nespokojenost s demokratickým (třebaže nedokonalým) státem, založeným při Ceauseskově pádu.
Результат этого порочного круга очевиден: возрастает недовольство демократическим (хотя и не вполне) государством, основанном после падения Чаушеску.
Výhody pro obchod a investice - jde o víc než 450 milionů lidí v 25 zemích - jsou evidentní.
Преимущества для торговли и инвестиций - более чем 450 миллионов человек в 25 странах - говорят сами за себя.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.